✎ править

Бежать

1. см. бегать 1, 2
2. (о времени) [အချိန်] လျင်မြန်စွာ ကုန်လွန်သည်၊ အချိန်လျင်မြန်စွာ ပြောင်းသည်
3. (течь, литься) ရေစီးမြန်သည်၊ စီးဆင်းသည်
4. (разг.) (литься через край) ဆူသည်
молоко бежит နို့ဝေသည်၊ ဆူပွက်၍ လာစေသည်
5. (о дороге, тропинке) ကွေ့ကောက်ပြေးသွားနေသည်
6. (спасаться бегством) ထွက်ပြေးသည်၊ လျှောက်ပြေးသွားသည်
несов.
1. ပြေးတယ်
бежать по дороге လမ်းပေါ်မှာပြေးတယ်၊ လမ်းအတိုင်း ပြေးတယ်
бежать к реке မြစ်ဆီကို ပြေးတယ်
бежать в лес တောအုပ်ဆီကို ပြေးတယ်
бежать вперёд ရှေ့ကို ပြေးတယ်
собака бежит за хозяином သခင့်နောက်က ခွေး ပြေးလိုက်သွားတယ်
лошади бежали быстро မြင်းတွေ အမြန်ပြေးသွားတယ်
2. (1 и 2 л. не употр.):
по небу бегут облака ကောင်းကင်မှာ တိမ်တွေ လွင့်ပါးနေကြတယ်
слезы бегут по щекам ပါးပြင်ပေါ်မှာ မျက်ရည်တွေ စီးကျနေတယ်
время бежит အချိန်ကုန်လွန်သွားတယ်| အချိန် ကြာညောင်း သွားတယ်
бегут дни နေ့ရက်တွေ ကုန် လွန်တယ်၊ နေ့ရက်တွေ ကြာညောင်းသွာတယ်
бегут годы နှစ်တွေ ကုန်လွန်သွားတယ်| နှစ်တွေ ကြာညောင်းသွားတယ်
3. (тж. сов.) ထွက်ပြေးတယ်
бежать из плена ဖမ်းမိရာမှ ထွက် ပြေးတယ်
бежать из тюрьмы ထောင်မှ ထွက် ပြေးတယ်
бежать из родных мест သူတို့ နေရင်းစွဲရွာတွေက ထွက်ခွာပြီးခိုလှုံတယ်
бежать со всех ног ဖနောင့်နဲ. တင်ပါး တစ်သားတည်း ဖြစ်အောင် ပြေးတယ်
в других словах တနည်းဆိုသော်:
ကဆုံပြေး
2) быстро бежать (о человеке)
ကဆုံပေါက်
бежать галопом, скакать
ခြေကန်ပြေး
бежать сломя голову
ခြေကုန်သုတ်
бежать сломя голову
စိုင်း
2) быстро бежать
တပ်ပျက်ဆုတ်ခွါ
бежать, отступать в беспорядке
တရပ်တကျေး
တရပ်တကျေးသို့ပြေး ~ бежать куда глаза глядят
ထောင်ဖောက်ပြေး
бежать из тюрьмы
ဒရောသောပါး
очень быстро, поспешно, сломя голову (напр. бежать)
ဒုန်းစိုင်း
ဒုန်းစိုင်းပြေး бежать сломя голову
ပြေး
1) бежать
ပြေးမိပြေးရာသို့ ပြေး бежать куда глаза глядят
ဖနောင့်နှင့်တင်ပါးတသားတည်းကျအောင်ပြေး бежать со всех ног, сломя голову
ပြေးလွှား
бежать подпрыгивая
ဖောက်
11) бежать, совершать побег
ရေစီး
1. течь, литься, бежать - о воде
လွတ်မြောက်
2) бежать, спасаться бегством
သုတ်ချီတင်
бежать со всех ног, сломя голову
бегом
бежать бегом ပြေးသည်
глаз
бежать куда глаза глядят ပြေးမိပြေးရာသို့ပြေးသည်၊ ခြေဦးတည့်ရာသို့ပြေးသည်
мчаться
အလျင်တလိုမောင်းသည်; (быстро вести машину); အစွမ်းကုန်ပြေးသည်; (бежать)
наперегонки
бежать наперегонки အရင်ရောက်အောင် ပြေးသည်
нестись
2. (разг.) (бежать) တဟုန်ထိုးပြေးသည်
нога
бежать со всех ног အလျင်အမြန် ပြေးသည်
оглядка
бежать без оглядки နောက်လှည့်မကြည့်ဘဲ ပြေးသည်
пускаться
пускаться бежать စတင်ပြေးသည်၊ ရုတ်တရတ်ပြေးသည်
рысь
бежать рысью မမြန်မနှေး ပြေးသည်
скакать
2. (бежать прыжками) ပြေးလွှားသည်၊ ဒုံးစိုင်းသည်
скрываться
1. ပုန်းသည်၊ ပုန်းအောင်းသည်; (бежать с целью спрятаться) ထွက်ပြေး တိမ်းရှောင်သည်
стремглав
бежать стремглав ခေါင်းငိုက်စိုက်တဟုန်းထိုးပြေးသည်
быстро
быстро бежать မြန်မြန် ပြေးတယ်၊ အလျင်အမြန် ပြေးတယ်
вслед
бежать вслед за кем-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက် နောက်က လိုက်ပြေးတယ်
дух
бежать во весь дух သုတ်ခြေတင် ပြေးတယ်
круг
бежать по кругу အဝိုင်းအတိုင်း ပြေးတယ်
навстречу
бежать навстречу ပြေးတွေ့တယ်
под
бежать домой под дождём မိုးရေထဲမှာ အိမ်ဆီကို ပြေးသွားတယ်
сила
бежать изо всех сил အားကုန် ပြေးတယ်
похожие တူသောစကားလုံး:
беженец