ချက်

မှန်းချက်နှင့် နှမ်းထွက်မကိုက် терпеть фиаско

2) см. ကြေညာချက် 1)

см. ခန့်မှန်းချက် 1)

တစ်ချက်ခုတ်နှစ်ချက်ပြတ် (посл.) ≈ убить двух зайцев одним выстрелом

см. ချက်ချင်း

см. ချက်လက်

см. ချက်ချင်း

см. ချက်ချင်း

см. ချက်ကြိုး

см. ချက်ကျကျ

см. ချက်ကျကျ

2) см. ချက် I 3)

см. ချက်တီး

1) см. ချို့တဲ့ချက် 1)

см. ချောက်ချီးချောက်ချက်

см. ခြွင်းချက်

ခြွင်းချက်မရှိ безоговорочно, безусловно

ခြွင်းချက်ဖြင့် на условиях

см. ငါးပိချက်

см. ငြင်းချက် 2)

см. စားတော်ချက်

ချက်ကောင်းစောင့်၊ အချက်စောင့် ждать удобного случая

ထမင်းချက်ရတာတမောဘဲ очень утомительно готовить еду

တချက်မျှ а) один раз б) ни разу

တဘက်တချက် противоположная сторона

တဘက်တချက်မှ со всех сторон

см. တိုင်ချက်

2) တွက်ချက်လိုက်လျှင် по подсчётам

ချက်မသိတော့ သမက်သူခိုးထင်၊ ငှက်မသိတော့ဆက်ရက်ချိုးထင် незнание может привести к беде

см. ထင်မြင်ချက် 1)

см. ထင်မြင်ချက် 1)

ထမင်းအိုး တစ်လုံးချက် а) промежуток времени, за который можно сварить кастрюльку риса (= 20 минутам), б) средства к существованию

တစ်ချက်ထိုး час дня или ночи

адресная книга လိပ်စာရှင် ညွှန်ချက်စာအုပ်

2. (перен.) : азбучная истина မှန်ကြောင်းထင်ရှားစေသော အရာ၊ အားလုံးသိမှတ်သော အချက်

2. (документ) စာ၊ အမိန့်၊ စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်

စာစောင်းစာချိတ်၊ ပုံဆောင်ချက်

2. (обращение) မေတ္တာရပ်ခံချက်

(довод) အကြောင်းပြချက်၊ ဆင်ခြေ၊ ဆင်ခြေပြချက်

အချက်၊ ဘက်၊ မြင်ရပုံ၊ ရှုမြင်ပုံ

1. အချက်အလက်

ရဲတင်းသော၊ အတင့်ရဲသော၊ တချက်လွှတ်ဖြစ်သော

безапелляционное заявление တချက်လွှတ်ကြေညာသည်

ထွက်ရာလမ်းမရှိသော၊ မျှော်လင့်ချက်မရှိသော

попадать в безвыходное положение မျှော်လင့်ချက် မရှိသော အခြေအနေသို့ဆိုက်ရောက်သည်

ကိုယ်ပိုင်ထူးခြားချက်မရှိသော၊ သီးခြားဟန်မရှိသော

(напр. о положении) မျှော်လင့်ချက်မရှိသော၊ မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့သော

ချွင်းချက်မရှိဘဲ၊ အကြွင်းမဲ့

ချွင်းချက်မရှိသော၊ အကြွင်းမဲ့သော

1. (разговор) စကားပြောကြားခြင်း၊ ပြောကြားချက်၊ ပြောပြချက်

မျှော်လင့်ချက်မရှိသော၊ အားရရွှင်လန်းမရှိသော

အနှစ်[သာရ] မရှိသော၊ အချက်အလက် မပါသော

ရည်ရွယ်ချက်မရှိသော၊ အကြောင်းကိစ္စ မရှိသော

бить отбой အေးပြီးလို့ အချက်ပေးသည်

бить тревогу ဘေးရန်အချက်ပေးသည်၊ ဘေးအနရာယ်အချက်ပေးသည်

благовидный предлог တင့်အပ်လျောက်ပတ်သော အကြောင်းအကျိုး ဖော်ပြချက်

благие намерения ရည်ရွယ်ချက်ကောင်း

благоприятный момент အချက်ကောင်း

2. естественные богатства သဘာဝကြွယ်ဝမှု၊ သဘာဝ အဘိုးတန်ချက်များ

по бокам ဘေးတစ်ဖက်တစ်ချက်စီမှာ

больное место ချက်ကောင်း

большой успех အကြီးအကျယ် အောင်မြင်ချက်

(в производстве) ပစ္စည်းလေ၊ ပစ္စည်းအလေအလွင့်၊ ချို့ယွင်းချက် (дефект)

бросать взгляд တစ်ချက်ကြည့်သွားသည်

буквальный перевод တိုက်ရိုက်ပြန်ဆိုချက်

ဗာဇယ်လင်း (ဖယောင်းချက်)

2. သုံးသပ်ချက်

анализ книги စာအုပ် စိတ်ဖြာသုံးသပ်ချက်

смелый острый анализ проблемы ပြဿနာအပေါ် ရဲရဲရင့်ရင့် ပြတ်ပြတ်သားသား သုံးသပ်ဝေဖန်ချက်

анализ обстановки အခြေအနေကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ချက်

сложение, вычитание, умножение и деление ဂဏန်းတွက်ချက်နည်း လေးမျိုးဟာ အပေါင်း၊အနှုတ်၊ အမြှောက်၊ အစားတို့ ဖြစ်ပါတယ်

благородные цели မွန်မြတ်တဲ့ ရည်ရွက်ချက်

приготовить своё любимое блюдо မိမိအကြိုက်ဆုံးဟင်း ချက်တယ်

бороться с недостатками ချိုယွင်းချက် ပြုပြင်အောင် ဆောင်ရွက်တယ်၊ အဆင်မပြေမှုတွေ ပြေလည်အောင် လုပ်တယ်

разница в три года သုံးနှစ်ကွာခြားမှု၊ သုံးနှစ်ခြားနားချက်

недостатки в работе အလုပ်ထဲက ချို့ယွင်းချက်တွေ

в статье много интересных фактов ဆောင်းပါးထဲမယ် စိတ်ဝင်စားစရာအချက်အလက် အများကြီး ပါတယ်

важное решение အရေးပါတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်

важное сообщение အရေးကြီးတဲ့ အကြောင်းကြားချက်

ပြုတ်တယ်၊ ကျိုတယ်၊ ချက်ပြုတ်တယ်

великие открытия ကြီးမားတဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်တွေ၊ မဟာရှာဖွေ တွေ့ရှိမှုကြီးတွေ

верное решение မှန်ကန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်၊ အဖြေမှန်

2. ထင်မြင်ချက်၊ ခံယူချက်

политические взгляды နိုင်ငံရေး ခံယူချက်၊ နိုင်ငံရေး အမြင်

бросать (бросить) взгляд на кого-что တစ်ချက်မျှ လှမ်းကြည့်တယ်

в виде чего ရည်ရွယ်ချက်နဲ့၊ အမြင်နဲ့

сделайте это в виде исключения ဒါကို ခြွင်းချက်ထားပါ

внимание к нуждам народа ပြည်သူလူထုရဲ့ လိုအပ်ချက်ကို ဂရုတစိုက် ဖြည့်တင်းပေးတယ်

я сразу обратил внимание на этого человека ကျွန်တော် ဒီလူကို ချက်ချင်း ဂရုပြုမိတယ်

ဒုတိယအနေနဲ့၊ ဒုတိယအချက်အနေနဲ့

а второе – это то, что госпожа Аун Сан Су Чжи политик с самого начала и до конца ဒုတိယအချက်က ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ဟာ အခါခပ်သိမ်းဟိုးကနဦးအစကတည်းက နိုင်ငံရေးသမားပဲ

возражать против чьего-нибудь предложения တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အဆိုပြုချက်ကို ကန့်ကွက်တယ်

ကန့်ကွက်ချက်

его предложение вызвало возражение သူ့ရဲ့ အဆိုပြုချက် ကန့်ကွက်ခြင်း ခံခဲ့ရတယ်

вы взволновали всех своим сообщением ခင်ဗျားဟာ မိမိရဲ့ အကြောင်းကြားချက်နဲ့ အားလုံးကို စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်

ထိတွေ့ ခံစားရချက်

сильное впечатление ပြင်းထန်တဲ့ ထိတွေ့ ခံစားရချက်

делиться впечатлениями о поездке в Москву မော်စကိုမြို့ခရီးအကြောင်း ခံစားရချက်တွေ ပြောပြတယ်

3. потерять всякую надежду မျှော်လင့်ချက် တစ်စက်ကလေးမှ မရှိတော့ဘူး

နိဂုံးချုပ်ချက်၊ ကောက်ချက်

важный вывод အရေးပါတဲ့ ကောက်ချက်

неправильный вывод မမှန်ကန်တဲ့ ကောက်ချက်

прийти к какому-нибудь выводу ကောက်ချက် တစ်ခုခုကို ချတယ်

сделать выводы из своих наблюдений မိမိရဲ့ စူးစမ်းလေ့လာမှုကနေ နိဂုံးချုပ်ချက် ထုတ်တယ်

эти условия выгодны для обеих сторон ဒီစည်းကမ်းချက်တွေဟာ နှစ်ဖက်စလုံးအတွက် အကျိုးရှိတယ်

выдавать кому-нибудь тайну လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖော်ထုတ်တယ်

выдавать чужой секрет သူတပါးရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖော်ထုတ်တယ်

выносить постановление ပြဌာန်းချက် ချတယ်

выносить решение ဆုံးဖြတ်ချက် ချတယ်

выносить приговор စီရင်ချက် ချတယ်

1. ဖော်ပြချက်

убить зверя одним выстрелом တောရိုင်း တိရစ္ဆာန်ကို တစ်ချက်ထဲနဲ့ ပစ်သတ်တယ်

အသုံးတော်ခံချက်၊ ဟောပြောချက်၊ တင်ဆက်ချက်

интересное выступление စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတဲ့ ဟောပြောချက်

выступление артистов အနုပညာသည်တွေရဲ့ တင်ဆက်ချက်၊ အနုပညာရှင်ရဲ့ အသုံးတော်ခံချက်

выяснились подробности катастрофы ဘေးဒုက္ခ ရောက်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်တွေ ရှင်းလင်းသွားပြီဖြစ်တယ်၊ ကားတိုက်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်တွေကို သိသွားခဲ့ပြီဖြစ်တယ်၊ ကပ်ဘေးကျရောက်မှု အချက်အလက်တွေ လူသိရှင်ကြား ဖြစ်လာပြီ

постановление опубликовано в газете သတင်းစာထဲမှာ ပြဌာန်းချက်ကို ဖော်ပြထားတယ်။

အာမခံချက်

гарантия безопасности လုံခြုံရေး အာမခံချက်

договор служит гарантией мира в Европе စာချုပ်က ဥရောပ ငြိမ်းချမ်းရေးကို အာမခံချက် ပေးတယ်

гениальное открытие ကြီးကျယ်တဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်၊ အရေးပါတဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု