လည်

ဘဝတွင်ကျင်လည် часто менять профессию или образ жизни

1) см. ကျင်လည် 4)

ကြွေးပင်လယ်ထဲတွင် နစ်မွန်း၊ ကြွေးလည်ပင်းခိုက်၊ ကြွေးလည်ပင်းထိ အောင်နစ် быть по уши в долгах

အရိပ်သုံးပါးနားမလည် ဂျီသူငယ်ကျားစာဖြစ်ရ (посл.) не понимая трёх вещей, оленёнок становится жертвой тигра

နေ့လည်စာ обед

ဆုံလည်ကုလားထိုင် вертящийся стул

ဆုံလည်တံခါး вертушка, вращающаяся дверь

см. တလည်လည်

အမျိုးသမီးတွေကို နားလည်ဖို့ ခက်တယ်တဲ့ говорят, женщин трудно понять

နှစ်ပတ်လည်ပွဲကျင်းပ отмечать годовщину

နှစ်ဦးနှစ်ဖက်နားလည်မှု взаимопонимание

အပြန်အလှန်နားလည်မှု၊ နှစ်ဦးနှစ်ဘက်နားလည်မှု၊ တစ်ဦးနားလည်မှု взаимопонимание

см. နားလည်

မွန်းလွဲတစ်နာရီ၊ နေ့လည်တစ်နာရီ час дня

နေ့လည်နှစ်နာရီတွင် в два часа дня

နှစ်ပတ်လည် годичный, ежегодный

မြို့ပတ်ပတ်လည်သွား обойти город

1) аннулировать, ликвидировать; တာဝန်ပြန်လည်ရုပ်သိမ်း освобождать от исполнения обязанностей

5) сокр. ф. от ပြန်လည်

см. ပြန်လည်တည်ဆောက်

см. ပြန်လည်စဉ်းစား

см. ပြန်လည်ထွန်းကား

см. ပြန်လည်ဆန်းစစ်

ပုံမှန်အခြေအနေသို့ပြန်လည်ရောက်ရှိ нормализоваться

ပုလင်းလည်ပင်း горлышко бутылки

ပေါ့ပါးသောဝန်စည်စလည် ручная кладь

လည်လွန်းတဲ့လှည်ဘီးချီးထိ (посл.) ≈ телега долго движется, да и на её пути встречается преграда

см. မျက်ရည်လည် 1)

လည်ပင်းတရှည်ရှည်နှင့်မျှော် с нетерпением ждать

см. လည်ဆံ

см. လည် 2

အလိုအလျောက် စက်တပ်ဆင်မှု၊ အလိုအလျောက်လည်သော စက်တပ်ဆင်ရေး

1. အော်တိုမက်တစ်၊ အလိုအလျောက်ဖြစ်သော၊ အလိုအလျောက်လည်သော

автоматическая линия အလိုအလျောက်လည်သော လိုင်း

လည်ချောင်းနာခြင်း

လိမ်ယူမှု၊ လိမ်လည်မှု

လူလိမ်၊ လိမ်လည်သူ

ဝန်စည်စလည်၊ ခရီးသွားအထုပ်အပိုး၊ အထုပ်များ

ручной багаж လက်ဆွဲပစ္စည်း၊ ပေါ့ပါးသောဝန်စည်စလည်၊ လွယ်အိတ်

сдавать вещи в багаж ဝန်စည်စလည်များကို တန်ဆာလုပ်သည်

ပြန်လည်မရောက်လာဘဲ၊ ပြန်မလာတမ်း

безвозвратная потеря ပြန်လည် မရနိုင်သော ဆုံးရှုံးမှု

ဦးလည်မသုံ၊ တသွေမတိမ်း

ထပ်၊ ပြန်လည်

исполнять на бис ပြန်လည်ကပြသည်

спеть на бис ထပ်ဆိုပါဦး၊ ပြန်လည်သီချင်းဆိုသည်

он бьётся над решением этой задачи ဤပြဿနာပြေလည်ရန် သူကြိုးပမ်းနေသည်

လျှောက်လည်သည်၊ လှည့်လည်သည်၊ လွင့်ပါးသွားလာနေသည်

2. прил. လျှောက်လည်နေသော၊ လွင့်ပါးသွားလာနေသော

2. (слоняться) လှည့်လည်နေသည်

(медленно ходить) လျှောက်လည်သည်၊ လမ်းလျှောက်သည်

လှည့်လည်သွားလာသော

бродячий образ жизни လှည့်လည် သွားလာသော နေထိုင်ပုံ

3. (посещать) ရောက်ရှိဖူးသည်၊ အလည်အပတ် ရောက်ရှိသည်၊ အလည်ရောက်သည်

вы у него бываете? သူ့ဆီကို အလည်ရောက်သလား

вводить в действие တည်ဆောက် ဖွင့်လှစ်သည်၊ စတင်လည်ပတ်စေသည်

исколесить вдоль и поперёк အရပ်ရပ်သို့ လည်ပတ်သည်

2. (получить обратно) ပြန်လည်ရယူသည်

လှည့်သည်၊ လည်စေသည်

လည်သည်၊ ဆော့သည် (ёрзать)

အပြန်အလှန်နားလည်မှု၊ အချင်းချင်း နားလည်မှု၊ နှစ်ဦးနှစ်ဘက် နားလည်မှု၊

အလည်အပတ်[ရောက်ရှိခြင်း]၊ လာရောက်လည်ပတ်မှု၊ လည်ပတ်မှု

прибыть с визитом အလည်အပတ်ရောက်ရှိသည်

наносить визит လာရောက်လည်ပတ်သည်

1. (отдавать обратно) ပြန်ပေးသည်၊ ပေးဆပ်သည် (деньги); ပြန်လွှဲပေးသည်၊ ပြန်လည်လွှဲအပ်ခြင်းပြုသည် (напр. территорию)

ပြန်လာသည်၊ ပြန်ရောက်သည်၊ ပြန်လည်ရောက်သည်၊ ပြန်သွားသည်၊ ပြန်လည်ထွက်ခွာသည်; (уходить, уезжать)

2. (чего-л. потерянного) ပြန်လည်ရရှိရေး

ပြန်လည်ပြုလုပ်ခြင်း၊ ပြန်လည်လုပ်ကိုင်ခြင်း၊ အသစ်စပြန်ခြင်း

ပြန်၍ စတင်သည်၊ အသစ်တဖန်စတင်သည်၊ ပြန်လည်လုပ်ကိုင်သည်

အသက်ပြန်သွင်းသည်၊ ပြန်လည်အသက်သွင်းသည်၊ ပြန်၍ ဖေါ်သည်; (возобновлять); ပြန်လည်တည်ဆောက်သည် (восстанавливать)

вчера они ходили в кино, а сегодня пойдут в гости မနေ့က သူတို့ ရုပ်ရှင် သွားကြတယ်၊ ဒီနေ့ကျတော့ အိမ်သွားလည်မယ်

လည်ချောင်းနာရောဂါ

болеть ангиной လည်ချောင်း နာတယ်၊ လည်ချောင်းနာရောဂါ ဖြစ်တယ်

у него ангина သူ လည်ချောင်းနာရောဂါ ဖြစ်တယ်

ဝန်စည်စလည်၊ အထုပ်အပိုး၊ ခရီးသွားပစ္စည်း

тяжёлый багаж လေးလံတဲ့ ဝန်စည်စလည်

сдать багаж в камеру хранения ပစ္စည်းထိန်းဌာနမှာ ဝန်စည်စလည် အပ်နှံတယ်၊ ပစ္စည်းထိန်းဌာနမှာ ပစ္စည်း အပ်တယ်

как белка в колесе အကွက်မလည်အောင် ရှိတယ်

бесконечные разговоры မပြီးပြတ်နိုင်တဲ့ စကားဝိုင်း၊ တလည်လည် စကားပြောတယ်

постоянно растёт благосостояние народа ပြည်သူတိုရဲ့ စားဝတ်နေရေး အစဉ်အမြဲ ပြေလည်ချောင်ချိ လာနေတယ်

они боялись заблудиться, они боялись, что заблудятся မျက်စိလည်လမ်းမှားမှာကို သူတို့ စိုးရိမ်ကြတယ်

он болен ангиной သူ လည်ချောင်းနာရောဂါ ရှိနေတယ်၊ သူ လည်ချောင်း နာတယ်

бороться с недостатками ချိုယွင်းချက် ပြုပြင်အောင် ဆောင်ရွက်တယ်၊ အဆင်မပြေမှုတွေ ပြေလည်အောင် လုပ်တယ်

бывать в гостях အိမ်သွားလည်လေ့ရှိတယ်

вводить в действие (в строй) အသုံးပြုတယ်၊ စတင်လည်ပတ်တယ်

အလည်အပတ်၊ လည်ပတ်မှု

дружеский визит ချစ်ကြည်ရေး လည်ပတ်မှုခရီး

с официальным визитом прибыл заместитель министра ဒုတိယဝန်ကြီး တရားဝင် လည်ပတ်မှုခရီးနဲ့ ရောက်ရှိလာတယ်

ပြန်လည် စတင်တယ်၊ အသစ်တဖန် စတင်တယ်

ပြန်လည်လုပ်ကိုင်တယ်

ပတ်ပတ်လည်၊ ပတ်ဝန်းကျင်

посмотреть вокруг ပတ်ပတ်လည် ကြည့်တယ်

ပတ်ပတ်လည်မှာ

посадить деревья вокруг дома သစ်ပင်တွေ အိမ်ပတ်ပတ်လည်မှာ စိုက်တယ်

сидеть вокруг стола စားပွဲပတ်ပတ်လည်မှာ ထိုင်တယ်၊ စားပွဲမှာ ဝိုင်းထိုင်တယ်

события в стране и вокруг них နိုင်ငံမှာ ဖြစ်ပွားနေတဲ့ အရေးအခင်းနဲ့ ၎င်းပတ်လည်က အခြေအနေ

воспоминание детства ကလေးဘဝကို ပြန်ပြောင်း သတိရခြင်း၊ ကလေးဘဝကို ပြန်လည် အောက်မေ့ခြင်း

ပြန်လည် ထူထောင်တယ်

восстанавливать город после войны စစ်ပြီးတဲ့နောက် မြို့ကို ပြန်လည် တည်ဆောက်တယ်

восстанавливать завод စက်ရုံကို ပြန်လည် တည်ထောင်တယ်

восстанавливать старую крепость ခံတပ်ဟောင်းကို ပြန်လည် တည်ဆောက်တယ်

ပြန်လည် ထူထောင်ရေး

လည်ပတ်တယ်၊ လည်တယ်

колесо быстро вращается ဘီး အမြန်လည်တယ်

земля вращается вокруг своей оси ကမ္ဘာမြေကြီးဟာ မိမိဝင်ရိုးပေါ်မှာ လည်ပတ်နေတယ်

время от времени ходить в гости ရံဖန်ရံခါ အိမ်သွားလည်တယ်

вспоминать прошлое (о прошлом) အတိတ်ကို ပြန်လည် သတိရတယ်၊ ရှေးဖြစ်ဟောင်းကို အောက်မေ့တယ်

я не могу вспомнить его адрес သူရဲ့ လိပ်စာကို ကျွန်တော် ပြန်လည် မမှတ်မိတော့ဘူး

встречать понимание နားလည်မှု ရတယ်

друзья встретились через несколько лет နှစ်အချို့ ကြာပြီးမှ သူငယ်ချင်းတွေ ပြန်လည် တွေ့ဆုံမိကြတယ်

в строй вступил новый комбинат စက်ရုံသစ် စတင်လည်ပတ်တယ်

выдавать себя [с головой] ကိုယ့်လည်ပင်း ကိုယ်ကြိုးကွင်းတပ်သလို ဖြစ်တယ်

လည်စည်း၊ နက်ခ်တိုင်

завязывать галстук လည်စည်း စည်းတယ်၊ နက်ခ်တိုင် ချည်တယ်

носить галстук လည်စည်း တပ်တယ်။

တင်နှစ်တာ၊ နှစ်ပတ်လည်

နှစ်ပတ်လည်

праздновать годовщину свадьбы နှစ်ပတ်လည် လက်ထပ်မင်္ဂလာပွဲ အထိမ်းအမှတ် ကျင်းပတယ်

голова идёт (пошла) кругом (у кого) ခေါင်း ရှုပ်တယ်၊ ဦးနှောက် ရှုပ်တယ်၊ ခေါင်း မူးတယ်၊ ခေါင်း ချာချာလည်တယ်

голая шея အတိုင်းသား ပေါ်နေတဲ့ လည်ပင်း၊ လည်ဟိုက်