ကောက်

см. ကောက်စိုက်တံ

см. ကောက်ကျစ်

см. ကောက်လှိုင်း

ကောက်ညှင်းကစီးရမည့်အစား ဆန်ကြမ်းကစီး (посл.) ставить телегу впереди лошади

см. ကောက်ညှင်း

уст. см. ကောက်တမ်း

см. ကောက်လျင်

осенний рис (созревающий позднее, чем ကောက်ငယ်)

см. ကောက်သားတက်

ခွေးမြီးကောက်ကျည်တောက်စွပ် (погов.) горбатого могила исправит (букв. надевать трубку на кривой собачий хвост)

см. ကွေ့တီးကွေ့ကောက်

ခွေးမြီးကောက်ကျည်တောက်စွပ် (посл.) ≈ горбатого могила исправит (букв. протаскивать изогнутый собачий хвост через трубку)

см. ဂဟေကောက်

см. ဂဟေကောက်

စကားကျကောက် переиначивать слова, извращать смысл

см. စိတ်ကောက်

ရွေးကောက်တင်မြှောက်သော избирательный

(နိုင်ငံတော်ကောက်ပဲသီးနှံ ရောင်းဝယ်ရေးအဖွဲ့) Сельскохозяйственная торговая корпорация

ကောက်နှောင်းလျှင်ဆင်စာ၊ သားနှောင်းလျှင်ကျွန်ရာ посл. поздний урожай достаётся слону

အာဏာသိမ်းချိန်မတိုင်မီကပင် မြန်မာစစ်တပ်သည် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် ဦးဆောင်သည့် ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက်ခံ အရပ်သားအစိုးရအတွင်းတွင် လွန်စွာကြီးမားသည့် သြဇာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည် ещё до переворота армия Мьянмы пользовалась в демократически избранном правительстве госпожи Аун Сан Су Чжи огромным влиянием

အပေါ်ယံပျားရည်ချွဲ၊ အထည်းသံကောက်စွဲ посл. ≈ мягко стелет, да жёстко спать (букв. снаружи мёд, внутри железо)

အိတ်ပေါက်နှင့်ဖားကောက် = носить воду решетом (букв. собирать лягушек в дырявый мешок)

см. ဗန်ကောက်မြို့

ကောက်ရိုးမီး мгновенный, мимолётный

см. လိမ်ကောက် 1)

နောက်မှတကောက်ကောက်လိုက် следовать по пятам

2) см. အကောက်ခွန်

အကောက်မတတ်အခိုးဖြစ်သည်၊ အခိုးတတ်ကအကောက်ဖြစ် неумело подберёшь - воровство, умело своруешь - как будто подобрал

см. အကောက်ဌာန

см. အကောက်ဌာန

см. အကောက်ခွန်

မှတ်စုများရေးခြင်း၊ မှတ်စုများ၊ အတိုကောက်ရေးခြင်း

မှတ်စုများရေးသည်၊ အတိုကောက်ရေးသည်

ရကောက်ကြော

ရွေးကောက်ပွဲ ဝင်သည်

г. ဘန်ကောက်

5. (о дороге, тропинке) ကွေ့ကောက်ပြေးသွားနေသည်

အကောက်အခွန်မပေးရသော၊ အကောက်အခွန်လွတ်သော

беспошлинная торговля အကောက်အခွန်လွတ် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး

1. (простодушный) အရိုးခံသဘောရှိသော၊ အကောက်ဉာဏ်ကင်းသော

အလှူငွေ ကောက်ခံသော၊ အလှူခံသော

благотворительное общество အလှူငွေ ကောက်ခံသော အသင်း

богатый урожай အထွက်ကောင်းသော ကောက်ပဲသီးနှံ

ကင်းထောက်၊ ဘွိုင်စကောက်

လက်ကောက်၊ ဟန်းချိန်း (на руке); ခြေကျဉ်း၊ ခြေချင်း (на ноге)

взимать пошлину အခွန်ကောက် ယူသည်

ввозная пошлина သွင်းကုန် အကောက်ခွန်

ကောက်ခံသည်၊ ဆောင်သည်၊ ရိုက်သည်

взимать пошлину အခွန်ကောက်သည်

1. (напр. налога) ကောက်ခြင်း၊ တောင်းခံခြင်း

1. (заставлять уплатить) တောင်းဆိုသည်၊ ကောက်သည်၊ ကောက်ခံသည် (напр. налог)

ကောက်ဆွ၊ ခက်ရင်းခွကြီး

2. (быть извилистым) ကွေ့ပတ်၍ စီးသည်၊ ကောက်ကွေ့သည်; (напр. о реке); ကောက်ကွေ့သွားသည်; (напр. о тропинке)

အချုပ်အားဖြင့်၊ အတိုကောက်အားဖြင့်၊ အကျဉ်းချုံး၍၊ တိုတိုပြောရလျှင်

вновь избранный မကြာမီက ရွေးကောက်ထားသော

ворошить сено မြက်ကို ကောက်ဆွနှင့် (ဆွ) လှန်သည်

всеобщие выборы အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲ

2. (избирать голосованием) ရွေးချယ်သည်၊ ရွေးကောက်သည်၊ ရွေးကောက်တင်မြှောက်သည်

3. (вынимать) ထုတ်ယူသည်၊ ကောက်ယူသည်

မဲဆန္ဒဖြင့် ရွေးကောက်တင်မြှောက်မှု

ရွေး‌ကောက်ပွဲ[နှင့်ဆိုင်သော]

2. (избранный голосованием) ရွေးကောက်ထားသော၊ ရွေးကောက်တင်မြှောက်ထားသော

ရွေးကောက်ပွဲ

всеобщие выборы အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲ

дополнительные выборы ကြားရွေးကောက်ပွဲ

2. (заключение) နိဂုံးချုပ်ချက်၊ ကောက်ချက်

делать вывод နိဂုံးချုပ်သည်၊ ကောက်ချက်ချသည်

прийти к выводу ကောက်ချက်ထုတ်သည်

2. (делать вывод) နိဂုံးသတ်သည်၊ နိဂုံးချုပ်သည်၊ ကောက်ချက်ချသည်

ကွေးကောက်စေသည်

получить на выборах большинство голосов ရွေးကောက်ပွဲမှာ မဲအများစု ရတယ်

избрать кого-нибудь в комиссию တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကော်မရှင် အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် ရွေးကောက်တယ်

во время выборов ရွေးကောက်ပွဲ လုပ်နေစဉ် ကာလမှာ

выбирать делегата на конференцию ကွန်ဖရင့် ကိုယ်စားလှယ်ကို ရွေးကောက်တင်မြှောက်တယ်

собрание выбирает председателя အစည်းအဝေးက သဘာပတိကို ရွေးကောက်တယ်

ရွေးကောက်ပွဲ

выборы в парламент ပါလီမန် ရွေးကောက်ပွဲ

участие в выборах ရွေးကောက်ပွဲမှာ ပါ ဝင်တယ်

назначить выборы на конец года ရွေးကောက်ပွဲကို နှစ်ကုန်မှာ ကျင်းပဖို့ သတ်မှတ်ထားတယ်

နိဂုံးချုပ်ချက်၊ ကောက်ချက်

важный вывод အရေးပါတဲ့ ကောက်ချက်

неправильный вывод မမှန်ကန်တဲ့ ကောက်ချက်

прийти к какому-нибудь выводу ကောက်ချက် တစ်ခုခုကို ချတယ်

высокий урожаи ကောက်ပဲသီးနှံ အထွက်ကောင်း၊ ပေါကြွယ်ဝတဲ့ သီးနှံထွက်

собирать грибы в лесу တောထဲမှာမှို ကောက်တယ်၊ တောထဲမှာ မှို နှုတ်တယ်

избрать делегатов на городскую конференцию မြို့ကွန်ဖရင့် ကိုယ်စားလှယ်တွေကို ရွေးကောက်တယ်၊ မြို့ကွန်ဖရင့်ကို ကိုယ်စားလှယ်တွေ ရွေးချယ်တယ်

пойти в лес за грибами မှိုကောက်ဖို့၊ တောထဲကို သွားတယ် послать за доктором ဆရာဝန် ခေါ်ခိုင်းတယ်၊ ဆရာဝန် ပင့်ခိုင်းတယ် 5. (употр. с некоторыми глаголами:

1. с союзом «что» ကောက်ချက်ချတယ်၊ နိဂုံးချုပ်တယ်

из его письма я заключил, что он не знает о последних событиях နောက်ဆုံး အဖြစ်အပျက်တွေကို သူ မသိဘူးဆိုတာ သူ့စာထဲက ကျွန်တော် ကောက်ချက်ချလို့ရတယ်၊ သူ့စာအရ နောက်ဆုံးအဖြစ်အပျက်တွေ သူဘာမှ မသိဘူးဆိုတာ ကျွန်တော် ကောက်ချက်ချတယ်

ကောက်ချက်

заключение комиссии ကော်မရှင်ရဲ့ ကောက်ချက်

сделать заключение ကောက်ချက် ချတယ်

идти за ягодами ဘယ်ရီသီး ကောက်သွားတယ်၊ ဘယ်ရီသီး ခူးသွားတယ်

ရွေးကောက်ပွဲ [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

ရွေးကောက်တယ်

избирать депутата в парламент အမတ် ရွေးကောက်တင်မြှောက်တယ်

избирать и быть избранным. ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခွင့်နဲ့ ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခံခွင့်

1. လက်၊ လက်ကောက်ဝတ်

кисть правой руки ညာဘက်လက် လက်ကောက်ဝတ်

кисть Левой руки ဘယ်ဘက်လက် လက်ကောက်ဝတ်

когда дождь кончился, все пошли за грибами မိုးစဲသွားတော့ အားလုံး မှိုကောက် ထွက်သွားကြတယ်

အနှံ၊ ကောက်နှံ

спелый колос မှည့်နေတဲ့ ကောက်နှံ၊ မှည့်ဝင်းတဲ့ အနှံ

м. ကွန်ဘိုင်းစက်၊ ကောက်ရိတ်သိမ်းစက်

избирательная комиссия ရွေးကောက်ပ ကော်မရှင်၊ ရွေးကောက်ပွဲ ကြီးကြပ်ရေး ကော်မရှင်

дать корове сена နွားကို မြက်ခြောက်ကျွေးတယ်၊ နွားကို ကောက်ရိုး ကျွေးတယ်

ကောက်ကွေ့တဲ့

кривая линия ကောက်ကွေ့တဲ့ မျဉ်းကြောင်း၊ မျဉ်းကောက်

дерево с кривым стволом ပင်စည်ကောက်နဲ့ သစ်ပင်၊ ပင်စည်ကောက်နေတဲ့ သစ်ပင်

пойти в лес за грибами မှိုကောက်ဖို့ တောထဲကို သွားတယ်

кривая линия မျဉ်းကြောင်းကောက်၊ ကောက်တွေ့တဲ့မျဉ်း

хитрый, как лиса မြေခွေးလို ကောက်ကျစ်တယ်၊ မြေခွေးလို ဉာဏ်များတယ်

набирать много грибов မှိုတွေ အများကြီး ရတယ်၊ မှိုအများကြီး ကောက်တယ်

он наклонился и поднял с пола бумажку သူ ကုန်းပြီး ကြမ်းပေါ်က စက္ကူကို ကောက်ယူတယ်

အကောက်၊ အခွန်

высокий налог မြင့်မားတဲ့ အခွန်အကောက်

собирать налоги အကောက်ခွန် ကောက်ယူတယ်

обобщать опыт лучших рабочих စံပြအလုပ်သမားတွေရဲ့ အတွေ့အကြုံကို ခြုံပြီး ကောက်ချက်ချတယ်

окружная избирательная комиссия ခရိုင်ရွေးကောက်ပွဲ ကြီးကြပ်ရေးကော်မရှင်