ကြို

см. ကြို 1.

см. ကြို 2.

см. ခရီးဦးကြို

см. ခရီးဦးကြို

см. တင်ကြို

см. တင်ကြိုတွေ့မြင်

см. ကြိုတင်တွက်ဆ подсчитывать, прикидывать заранее

ကျောင်းမှ ပြန်ရောက်လျှင် ကြိုနေကျ ဇနီးသည်နှင့် သားငယ်ပင် အိမ်ရှေ့သို့ ထွက်မလာ когда я вернулся из школы, обычно встречавшая меня жена и даже сын не вышли на крыльцо

см. သံမဏိရည်ကြိုလုပ်သား

см. သံရည်ကြိုစက်

ကြိုတင်ဝယ်ယူသည်၊ ရက်ရှည်လက်မှတ် ဝယ်ယူသည် (напр. ложу в театре)

စရံငွေ၊ ကြိုတင်ထုတ်ငွေ၊ စဘော်ငွေ

без предупреждения ကြိုတင်သတိမပေးဘဲ

2. прил. (резервированный) ကြိုတင် မှာထားသော၊ သီးသန့် ထားသော

несов. и сов. (резервировать) ကြိုတင်မှာထားသည်၊ သီးသန့်နေရာယူထားသည်၊ ကြိုတင်မှာသည်

ကြိုတင်မှာခြင်း၊ သီးသန့်နေရာ ယူခြင်း (действие); သီးသန့်ခံစားခွင့် လက်မှတ် (документ)

2. платить вперёд ကြိုတင်ငွေပေးသည်

3. (приём) ခရီးဦးကြိုပြုခြင်း၊ ဧည့်ခံပွဲ

2. (прибывающего, гостей) ကြိုသည်၊ ကြိုဆိုသည်၊ ခရီးဦးကြိုပြုသည်၊ ဆီးကြိုသည်; ဧည့်ခံပြုစုသည် (принимать)

ကြိုတင်ယူဆချက်၊ တွေးဆချက်

1. лесная глушь တောကြိုတောင်ကြား၊ ချုံပုတ်

добро пожаловать! ခရီးဦးကြို ပြုပါသည်၊ ကြိုဆိုပါသည်

досрочно выполнить အချိန်မတိုင်မီကြိုတင်ပြီးမြောက်သည်

စီမံကိန်းကို [သတ်မှတ်သော] အချိန်မတိုင်မီ ကြိုတင်ပြီးမြောက်ခြင်း

забегать вперед (преждевременно сделать что-л.) ကြိုတင်ပြုလုပ်သည်

нареч. ကြိုတင်လျက်၊ အခါကောင်းမှာ၊

заказывать билет လက်မှတ် ကြိုတင် ဝယ်သည်

1. လမ်းကြိုလမ်းကြား

2. (уголок) ချောင်ကြိုချောင်ကြား

ကြိုတင်၍၊ တင်ကူး၍; အချိန်မီ (своевременно)

радоваться заранее ကြိုတင်ပျော်ရွှင်သည်

အကြိုနေ့; အကြိုကာလ (период)

канун Нового года နှစ်သစ်ကူး အကြိုနေ့

ဆူသည်၊ ကြိုသည်; ရေနွေးဆူသည် (воду)

кипятить молоко နို့ကြိုသည်

милости просим ကြိုဆိုပါတယ်

митинг в поддержку чего-л., кого- л. ထောက်ခံကြိုဆိုပွဲ

выйти навстречу (кому-л.) သူ့ဆီကို ကြိုသွားသည်

လုပ်ထားသည်; ကြိုတင်လုပ်သည်; (заранее)

нареч. тж. Предлог အကြိုနေ့မှာ၊ မတိုင်မီအချိန်တွင်၊ မတိုင်မီနေ့က

нареч. (разг.) (заранее) တင်ကူးလျက်၊ ကြိုတင်၍

(определить) ကြိုတင်ပြောသည်၊ ခန့်မှန်းသည်

ကြိုတင် မသိနိုင်သော

တင်ကူးကြံစည်ထားခြင်း မရှိသော၊ ကြိုတင်၍ စိတ်ကူးမထားသော

встретить делегацию в аэропорту ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကို လေဆိပ်မှာ ကြိုဆိုတယ်

1. ကြိုဆိုတယ်၊ ဆီးကြိုတယ်

бросаться навстречу товарищам မိတ်ဆွေတွေကို ဆီးကြိုတယ်

встретить гостей на вокзале ဘူတာရုံမှာ ဧည့်သည်တွေကို ကြိုဆိုတယ်

волноваться перед экзаменом စာမေးပွဲ အကြိုမှာ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်

время от времени, по временам ရံဖန်ရံခါ၊ ကြိုကြားကြိုကြား၊ တစ်ခါတလေ

торжественная встреча делегации ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကို တခမ်းတနား ကြိုဆိုပွဲ

родители встретили сына на вокзале သားကို ဘူတာရုံမှာ မိဘတွေ လာကြိုကြတယ်

в аэропорту делегацию встречали рабочие ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ကို အလုပ်သမားတွေ လေဆိပ်မှာ ကြိုဆိုကြတယ်

ဆီးကြိုတယ်

встречать противника огнём ရန်သူကို ဆီးပစ်တယ်၊ ရန်သူတွေကို ဆီးကြို ပစ်ခတ်တယ်

встречать гостей ဧည့်သည်တွေကို ကြိုဆိုတယ်

встречать делегацию ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကို ကြိုဆိုတယ်

детский сад မူကြိုကျောင်း

ကြိုတင်ပြီး၊ စောစော

прийти на лекцию заранее လက်ချာကို ကြိုတင် လာတယ်၊ ဟောပြောပွဲကို စောစော လာတယ်

заранее подготовиться к севу မျိုးကြဲရေးကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်တယ်

заходить в ясли за ребёнком ကလေး ခေါ်ဖို့ မူကြိုကျောင်း ဝင်တယ်

варить кашу в кастрюле ဒန်အိုးထဲ ဆန်ပြုတ် ကြိုတယ်

сварить кашу ဆန်ပြုတ် ကြိုတယ်၊ ဆန်ပြုတ် ပြုတ်တယ်

2. предлог с род. အကြို

накануне отъезда မထွက်ခွာမီ အကြိုကာလမှာ ၊ မထွက်ခွာမီ

накануне дня рождения မွေးနေ့အကြိုမှာ၊ မွေးနေ့ မတိုင်မီ

меры противопожарной безопасности မီးဘေးကြိုတင်ကာကွယ်ရေး စီမံထားမှုတွေ

ကြိုတင်ပြီး

предварительно позвоните мне ကျွန်တော့်ကို ကြိုတင်ပြီး တယ်လီဖုန်းဆက်ပါ

1. ကြိုတင်၊ ပဏာမ

2. ကြိုတင်ပြီး

предварительная продажа билетов လက်မှတ်တွေ ကြိုတင်ရောင်းချမှု

предвидеть трудности путешествия ခရီး အခက်အခဲတွေ ကြိုတင်သိမြင်တယ်

что вы предполагаете делать сегодня вечером? ဒီညနေ ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာကို ကြိုတင် အစီအစဉ်ရှိလား၊ ဒီညနေ ဘာလုပ်ရမှန်းသိလား

ကြိုတင်ခန့်မှန်းချက်

его предположения не оправдались သူရဲ့ကြိုတင် ခန့်မှန်းချက်တွေဟာ ရုပ်လုံးမပေါ်ဘူး

2. ကြိုတင်ကာကွယ်တယ်

предупреждать болезни ရောဂါ ကြိုတင်ကာကွယ်တယ်

предупреждать пожар မီး ကြိုတင်ကာကွယ်တယ်

предупреждать катастрофу ဘေးကင်းအောင် ကြိုတင်ကာကွယ်တယ်

2. ကြိုတင်ကာကွယ်ခြင်း

предупреждение заболевания ရောဂါ ကြိုတင်ကာကွယ်ခြင်း

ကြိုတင်တွေးတောစဉ်းစားတယ်

постарайтесь всё предусмотреть заранее အစစအရာရာ ကြိုတင်စဉ်းစားဖို့ ကြိုးစားပါ၊ အရာခပ်သိမ်း ကြိုတင်စီမံလုပ်ဖို့ ကြိုးစားပါ

ကြိုဆိုနှုတ်ဆက်ခြင်း

дружеский привет ချစ်ကြည်ရင်းနှီးတဲ့ ကြိုဆိုနှုတ်ဆက်မှု

участникам съезда ညီလာခံ တက်ကြသူတို့ကို ကြိုဆို နှုတ်ဆက်မှု

обратиться приветствием к делегатам съезда ညီလာခံ ကိုယ်စားလှယ်တို့ကို ကြိုဆိုနှုတ်ဆက်တယ်

1. (в прош. тж. сов. кого) ကြိုဆိုတယ်

приветствовать гостей ဧည့်သည်တွေကို ကြိုဆို နှုတ်ဆက်တယ်

приветствовать участников соревнования ပြိုင်ပွဲဝင်ကြသူတွေကို ကြိုဆိုကြတယ်

сердечно приветствовать ဝမ်းပန်းတသာ ကြိုဆိုနှုတ်ဆက်တယ်

приводить ребёнка в детский сад ကလေးကို မူကြိုကျောင်း ပို့တယ်

я рад приветствовать ကျွန်တော်က ဝမ်းပန်းတသာ ဆီးကြိုတယ်

встречал гостей အိမ်ရှင်ဟာ ဧည့်သည်တွေကို ကြိုဆိုတယ်