ကြီး

ကိန်းကြီးခန်းကြီးနိုင် (လုပ်) задирать нос, зазнаваться

ကိုယ့်ကိုယ်ကို တင်စိတ်ကြီးဝင် (посл.) ≈ всяк сам себе загляденье

ကျားကြီးခြေရာကြီး каков доход, таков и расход (букв. у большого тигра и следы большие)

ကျော်တော့လှေထိုးသား ညားတော့လှေသူကြီး (посл.) на словах одно, на деле - другое

см. ကြီးကြပ်

см. ကြီးကြပ်

2) см. ကြီးမှူး 2);

(ကြီးကြပ်ရေးမှူး) суперинтендент полиции

သူ အိမ်ကြီးကြီးဝယ်ချင်တယ် Он хочет купить большущий дом

см. ကြီးကြီး

1) см. ကြီး I 2);

см. ကြီးမား

2) см. ကြီးမြတ် 2)

2) см. ကြီးပြင်း 2);

3) см. ကြီး I 4)

ကျားကြောက်လို့သျှင်ကြီးကိုး၊ သျှင်ကြီးကျားထက်ဆိုး, နောက်လာတဲ့မောင်ပုလဲ၊ ဒိုင်းဝန်ထက်ကဲ (посл.) ≈ от добра добра не ищут (букв. тигра боялся - пошёл нату молиться, а нат оказался ещё хуже тигра)

ဥက္ကဋ္ဌကြီးခင်ဗျား господин председатель

ခေါင်းနားပန်းကြီး волосы встали дыбом

2) см. ခေါင်းကြီးပိုင်း 2)

см. ဂျူရီလူကြီး

လွတ်တဲ့ငါးပိုကြီး (погов.) непойманная рыба всегда больше

မြေကြီးကရွှေသီး၍ ငွေမိုးရွာနေ быть богатым (о стране и т.п.)

см. ငှက်ကြီးကာ

ခွန်းကြီးခွန်းငယ်စကားများ разругаться, окончательно поссориться (с кем-л.)

1) см. စကားကြီး 1.

см. စက်ရှင်တရားသူကြီး

အာကာသသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအတွက် အသုံးပြုမည့် အကြီးစားဒုံးပျံတစ်စင်း (одна) ракета-носитель

ဆင်ကောင်ကြီးကိုတွေ့နေမှဆင်ခြေရာရှာနေရန်မလို посл. увидев слона, не надо искать его следов

ဆင်လိုက်ရာဝါကြီးဝါငယ်မရွေးသာ посл. охотясь за слоном, не думай о том, молод он или стар

ဆင်ပြောင်ကြီးအမြီးကျမှတစ် посл. испортить в конце то, что было хорошо начато

ပြည်ထောင်စုဆိုရှယ်လစ်သမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော်ဆိုရာဆိုဗီယက်ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတနိုင်ငံများပြည်ထောင်စုသံအမတ်ကြီး

см. ညဏ်ကြီး

မော်တော်ကားလမ်းမကြီး

မော်တော်ကားလမ်းမကြီး

စက်ကိရိယာပေါင်းစုံ၊ စက်ကြီး

1. ကကြီးခခွေး၊ အက္ခရာစဉ် (алфавит)

2. (книга) ကကြီးခခွေးစာအုပ်၊ သင်ပုန်းကြီး

1. ကကြီးခခွေး [နှင့်ဆိုင်သော]

အရေးကြီးသော (важный); မျက်မှောက်၊ လက်ရှိ (современный, злободневный)

(жадность) လောဘကြီးခြင်း၊ လောဘဇော၊ ငွေမက်ခြင်း (к деньгам)

လောဘကြီးသော၊ လောဘရမက်ကြီးလွန်းသော ငွေမက်သော (к деньгам)

မူးမျိုးမတ်မျိုး [နှင့်ဆိုင်သော]၊ ခမ်းနားကြီးကျယ်သော

аристократические манеры ခမ်းနားကြီးကျယ်သော အမူအရာ

(мать отца или матери) အဖွါး၊ အမေကြီး၊ ဖွါးဖွါး

သံစည်၊ သံစည်ပုံးကြီး၊ ရေလှောင်သံကန် (для хранения воды)

ကပွဲ၊ ကပွဲကြီး

(разг.) ဟိုပြေးသည်ပြေး၊ ရေးကြီးသုတ်ပြာဖြစ်ခြင်း

не беда (что он не пришёл) (သူမလာ၍) အရေးမကြီးပါဘူး

ဒုက္ခကြီး၊ ကပ်ဆိုးကြီး၊ ဒုက္ခရောက်မှု

2. (неистовый) ဒေါသကြီးသော၊ စိတ်တိုသော

полевой бинокль မှန်ပြောင်းကြီး

ဒုက္ခ ဝေဒနာ၊ ကပ်ဆိုးကြီး

очень вам благодарен ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်

тех. ချွတ်သံလုံးကြီး၊ ဘလူမင်း

မြင့်မား ကြီးမားသော၊ အားကြီးသော

богатырский сон အအိပ်ကြီးခြင်း

2. (перен.) (сильный человек) အားကြီးသူ

бой курантов နာရီစင်ကြီးက နာရီတီး (ထိုး) သံ

1. (сравнит. ст. от большой) ထက်ကြီးသည်

эта вещь больше той ထိုအရာထက် ဤအရာကြီးသည်

(сравнит. ст. от большой) ပိုမို ကြီးသော

большая часть အကြီးဆုံး အစိတ်အပိုင်း

самое большее အကြီးဆုံး၊ အများဆုံး၊ အကြာဆုံး

1. ကြီး၊ ကြီးသော၊ ကြီးမားသော

большой доклад မိန့်ခွန်းရှည်ကြီး

2. (значительный по силе, глубине) အကြီးအကျယ်၊ အထူး

большой успех အကြီးအကျယ် အောင်မြင်ချက်

большие возможности အရေးကြီးသည့် အခွင့်အရေးများ၊ အခွင့်အရေးကြီးများ

большое спасибо အများကြီး (အထူး) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

большая буква စာလုံးကြီး

бородатый старик မုတ်ဆိတ်ရှည် အဖိုးကြီး

မိုးခံ အဝတ်ထူကြီး၊ ရွက်ထည်

прописная буква စာလုံးကြီး

သင်ပုန်းကြီး ဖတ်စာ၊ ကကြီး ခခွေး စာအုပ်

авиационный полк လေတပ်တပ်ရင်းကြီး

большой авторитет ဩဇာတိက္ကမကြီး

အဘွား၊ အမေကြီး၊ ဘွားဘွား

бледнеть от страха ကြောက်အားကြီးလို့ မျက်နှာ ဖြူရော်လာတယ်

ထက်ကြီးတယ်

этот дом больше, чем соседний или этот дом больше соседнего ဒီအိမ်ဟာ အိမ်နီးချင်းအိမ်ထက် ကြီးတယ်

1. ကြီးတဲ့၊ ကြီးမားတဲ့

большой дом ကြီးမားတဲ့ အိမ်၊ အိမ်ကြီး

большая собака ကြီးမားတဲ့ ခွေး၊ ခွေးကြီး

большое поле လယ်ခင်းကြီး၊ လယ်ကွက်ကြီး

большая река မြစ်ကြီး

большое дерево သစ်ပင်ကြီး

большой город မြို့ကြီး

большое государство နိုင်ငံကြီး

2. ကြီးတဲ့၊ များတဲ့

большой отряд တပ်ဖွဲ့ကြီး

большая семья မိသားစုကြီး

3. ကြီးမားတဲ့

большой успех ကြီးမားတဲ့အောင်မြင်မှု

большая радость ကြီးမားတဲ့စိတ်ချမ်းသာမှု၊ စိတ်ချမ်းသာသုခကြီး၊ ဝမ်းသာမဆုံးဖြစ်စိတ်

большая польза ကြီးမားတဲ့ အကျိုးကျေးဇူး၊ ကြီးမားတဲ့အကျိုးဖြစ်ထွန်းမှု

4. ကြီးတဲ့

большое дело အရေးတကြီးကိစ္စ

большая задача ကြီးမားတဲ့ တာဝန်၊ တာဝန်ကြီး

большая победа ကြီးကျယ်တဲ့ အောင်ပွဲ၊ အောင်ပွဲကြီး

большой артист အနုပညာသည်၊ သဘင်သည်ကြီး

большой писатель စာရေးဆရာကြီး

большой художник ပန်းချီ ဆရာကြီး

6. ကြီးတဲ့

у них уже большой сын သူတို့မှာ သားကြီး ရှိနေပြီ၊ သူတို့ရဲ့သားဟာ ကြီးတယ်

старший брат အစ်ကို၊အစ်ကိုကြီး

слово взял мастер цеха စက်ခန်းဖိုမင်လူကြီးက မိန့်ခွန်းပြောတယ်

брать под контроль кого-что ကြီးကြပ်တယ်၊ ချုပ်ကိုင်တယ်

ရိပ်သာလမ်းကြီး

гулять по бульвару ရိပ်သာလမ်းကြီးအတိုင်း လမ်းလျှောက်တယ်၊ ရိပ်သာလမ်းကြီးတစ်လျှောက် လျှောက်တယ်

здесь часто бывают наводнения ဒီမှာ ရေခဏခဏ ကြီးတတ်တယ်

быстро расти အလျင် အမြန် ကြီးထွားတယ်

2. အလျင်အမြန် ကြီးထွားမှု

быстрый рост промышленности စက်မှုလုပ်ငန်း လျင်မြန်စွာ ကြီးထွားမှု

в два раза больше နှစ်ဆ ပိုတယ်၊ နှစ်ဆ ကြီးတယ်

в статье много интересных фактов ဆောင်းပါးထဲမယ် စိတ်ဝင်စားစရာအချက်အလက် အများကြီး ပါတယ်

အရေးကြီးတယ်

мне важно знать это ဒါကို ကျွန်တော် သိဖို့ အရေးကြီးတယ်

အရေးကြီးတဲ့၊ အရေးပါတဲ့

важное сообщение အရေးကြီးတဲ့ အကြောင်းကြားချက်

эти исследования очень важны ဒီသုတေသန လုပ်ငန်းတွေဟာ သိပ် အရေးကြီးတယ်

1. ကြီးမားတဲ့

к моему великому удивлению ကျွန်တော့်ကို အကြီးအကျယ် အံ့ဩသွားစေတယ်

опасность была велика အန္တရာယ် သိပ် ကြီးခဲ့တယ်၊ အန္တရာယ် သိပ် များတယ်

великие открытия ကြီးမားတဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်တွေ၊ မဟာရှာဖွေ တွေ့ရှိမှုကြီးတွေ

великий писатель မဟာစာရေးဆရာကြီး

великий художник မဟာပန်းချီဆရာကြီး

3. ကြီးတဲ့

костюм мальчику велик ဝတ်စုံဟာ သူငယ်လေးနဲ့ ကြီးနေတယ်

туфли велики ဖိနပ် ကြီးတယ်

тревога во взгляде အကြည့်ထဲမှာ စိုးရိမ်မှု သန်းနေတယ်၊ စိုးရိမ်တကြီး ကြည့်တယ်

взрослый человек အရွယ်ရောက်သူ၊ လူကြီး

взрослый сын သား လူပျိုလူကြီး ဖြစ်လာတယ်

လူကြီးတွေ

дети и взрослые ကလေးတွေနဲ့ လူကြီးတွေ

слушаться взрослых လူကြီးကို နားထောင်တယ်၊ လူကြီးစကားကို နာခံတယ်

с официальным визитом прибыл заместитель министра ဒုတိယဝန်ကြီး တရားဝင် လည်ပတ်မှုခရီးနဲ့ ရောက်ရှိလာတယ်

возникновение жизни на земле ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်မှာ သက်ရှိသတ္တဝါ ပေါ်ပေါက်လာမှု

တိုးလာတယ်၊ ကြီးထွားလာတယ်

возросла заработная плата လုပ်ခတိုးလာတယ်၊ လခ ကြီးလာတယ်

большие волны လှိုင်းကြီး

с волнением ждать кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိတ်လှုပ်ရှားပြီး စောင့်နေတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိုးရိမ်တကြီး စောင့်မျှော်တယ်

большой воротник ကော်လံကြီး

у него много врагов သူ့မှာ ရန်သူတွေ အများကြီးရှိတယ်

земля вращается вокруг своей оси ကမ္ဘာမြေကြီးဟာ မိမိဝင်ရိုးပေါ်မှာ လည်ပတ်နေတယ်

эта работа требует много времени ဒီအလုပ်အတွက် အချိန်အများကြီး ကုန်နေရတယ်

за последнее время мы много сделали နောက်ဆုံး အချိန်ကာလမှာ ကျွန်တော်တို့ အများကြီး လုပ်ခဲ့ကြတယ်

вспоминать о важном деле အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စကို သတိရတယ်

выводить полк на парад တပ်ရင်းကြီးကို စစ်ရေးပြ အခမ်းအနား ခေါ်ဆောင်တယ်

полк выдержал атаку противника တပ်ရင်းကြီး ရန်သူရဲ့ ထိုးစစ်ကို ခုခံနိုင်ခဲ့တယ်