ကြုံ

см. ကြုံ I 2)

см. ကြုံ I 2)

см. ကြုံ II

ခါးသီးတဲ့ အတွေ့အကြုံ горький опыт

ဘဝအတွေ့အကြုံ жизненный опыт

3) см. အတွေ့အကြုံ

မကြုံဘူးသော၊ မကြုံစဘူးဖြစ်သော

ဥပမာမရှိသော၊ မကြုံဘူးသော၊ ပြိုင်စံရှားသော

богатый опыт အတွေ့အကြုံ ကြွယ်ဝမှု

2. (опытный) အတွေ့အကြုံများသော

иметь возможность အခွင့်ရှိသည်၊ အခွင့်ကြုံသည်

вопиющее нарушение မကြုံဖူးအောင် ဖေါက်ဖျက်မှု

1. တွေ့သည်၊ တွေ့မြင်သည်; တွေ့ကြုံသည် (случайно)

1. တွေ့သည်၊ တွေ့ရှိသည်၊ တွေ့ဆုံသည်; (неожиданно) ကြုံသည်; (заранее договорившись) ချိန်းတွေ့သည်

2. (напр. с трудностями) ကြုံတွေ့သည်

4. (разг.) (заходить мимоходом) ကြုံလို့ ဝင်လာသည်၊ ခရီးကြုံဝင်လာသည်

2. (разг.) (заходить мимоходом) ကြုံလို့ဝင်လာသည်၊ ကြုံလို့ဝင်သွားသည်

သွားသည်၊ ရောက်သည်၊ ရောက်လာသည်; လမ်းကြုံဝင်လာသည် (по пути); ဝင်၍ ခေါ်သည် (за кем-л.); လာ၍ ယူသည်၊ သွား၍ ယူသည် (за чем-л.)

1. (наведываться) ဝင်လာသည်၊ ကြုံ၍ ဝင်လာသည်; အလည်လာသည် (в гости)

ခံစားသည်၊ ကိုယ်တိုင် တွေ့ကြုံသည်

ပိန်ကြုံသော

2. (перен.) (небывалый) မကြုံစဘူးထူးကဲသော

на собственном опыте (напр. убеждаться) ကိုယ်တိုင်အတွေ့အကြုံအရ

1. မဖြစ်ဘူးသော၊ မကြုံဘူးသော

ему недостаёт опыта သူအတွေ့အကြုံနည်းသည်

အတွေ့အကြုံ နည်းသော

အတွေ့အကြုံ နည်းသော၊ မကျွမ်းကျင်သော

1. (необычный) မကြုံဘူးသော၊ ထူးခြားသော

မကြားဖူးသော၊ မကြုံဖူးမကြားဖူးသော

(не обладающий умением) မကျွမ်းကျင်သော၊ အရည်အချင်းမရှိသော; (неопытный) အတွေ့အကြုံမရှိသော

обмен опытом အတွေ့အကြုံဖလှယ်ခြင်း

1. အသိအမြင်၊ လက်တွေ့; အတွေ့အကြုံ၊ ဗဟုသုတ (жизненный)

передавать опыт အတွေ့အကြုံပေးသည်

1. (о человеке) အတွေ့အကြုံကြွယ်ဝသော၊ အတွေ့ကြုံရှိသော; ကျွမ်းကျင်သော (искусный, умелый)

передавать опыт အတွေ့အကြုံကို တဆင့်ပေးကမ်းသည်၊

2. (переживать) တွေ့ကြုံသည်၊ စိတ်ခံစားသည်

ဖြစ်ပေါ်သည်၊ တွေ့ကြုံသည်; ရောက်သည် (напр. о беде)

ကြုံခဲစွာ

богатый опыт ဝါရင့်တဲ့ အတွေ့အကြုံ၊ ကြွယ်ဝတဲ့ အတွေ့အကြုံ

бывают странные случаи ထူးဆန်းတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေ တွေကြုံလေ့ရှိတယ်၊ ထူးဆန်းတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေ ဖြစ်တတ်တယ်

опытный врач အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ ဆရာဝန်၊ ဝါရင့်တဲ့ ဆရာဝန်

пережить много горя ဒုက္ခသုခတွေ အများကြီး ကြုံတွေ့ခဲ့ရတယ်၊ သောကတွေ အများကြီး ကျရောက်ခဲ့ရတယ်၊ ဒုက္ခ ပင်လယ်ဝေတယ်

у него большое горе သူ့မှာ အကြီးအကျယ် စိတ်ညစ်စရာ ရှိနေတယ်၊ သူဟာ ယူကြုံးမရ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊ သူ ဧရာမ ဒုက္ခနဲ့ ကြုံတွေ့နေရတယ်

делиться с кем-нибудь опытом работы အလုပ်အတွေ့အကြုံတွေ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ခွဲဝေတယ်၊ အလုပ်အတွေ့အကြုံတွေ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ဝေမျှတယ်။

по дороге လမ်းကြုံတယ်၊ ခရီးကြုံတယ်၊ တစ်လမ်းတည်း၊ တစ်ခရီးတည်း

жаль, надо расстаться ခွဲခွာဖို့ ကြုံလာတာကို ဝမ်းနည်းမိတယ်၊ ခွဲကြဖို့ ဖြစ်လာလို့ ဝမ်းနည်းမိတယ်၊ ခွဲခွာရမှာ ဝမ်းနည်းမိတယ်

လမ်းကြုံလို့ ဝင်လာတယ်

иметь опыт အတွေ့အကြုံ ရှိတယ်

использовать опыт အတွေ့အကြုံကို အသုံးချတယ်

на место катастрофы прибыл врач ဘေးဒုက္ခကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ နေရာကို ဆရာဝန် ရောက်လာတယ်

самолёт ведёт опытный лётчик လေယာဉ်ကို အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ လေယာဉ်မှူးက မောင်းတယ်

личный опыт ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အတွေ့အကြုံ

опытная медсестра ဝါရင့် တဲ့ သူနာပြုဆရာမ၊ အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ သူနာပြုဆရာမ

неожиданное избрание президентом မကြုံစဖူး သမ္မတအဖြစ် အရွေးခံခဲ့ရမှု

обладать опытом အတွေ့အကြုံ ရှိတယ်၊ အတွေ့အကြုံ ကြွယ်ဝတယ်

обобщать опыт лучших рабочих စံပြအလုပ်သမားတွေရဲ့ အတွေ့အကြုံကို ခြုံပြီး ကောက်ချက်ချတယ်

1.(мн. нет) အတွေ့အကြုံ

горький опыт ခါးသီးနာကျည်းဖွယ်ရာ အတွေ့အကြုံ

жизненный опыт ဘဝအတွေ့အကြုံ

приобрести опыт အတွေ့အကြုံ ရတယ်

опыт работы в школе ကျောင်းဆရာရဲ့ အတွေ့အကြုံ

иметь большой опыт အတွေ့အကြုံနဲ့ ကြွယ်ဝတယ်

недостаток опыта အတွေ့အကြုံ နုနယ်မှု

делиться опытом အတွေ့အကြုံကို ဖလှယ်တယ်

слепо перенимать опыт အတွေ့အကြုံကို ပုံတူကူးချတယ်

အတွေ့အကြုံကြီးတဲ့၊ ဝါရင့်တဲ့

опытный учитель ဝါရင့်တဲ့ ကျောင်းဆရာ၊ အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ ကျောင်းဆရာ

передавать ученикам свой опыт и знания တပည့်တွေကို မိမိရဲ့အတွေ့အကြုံနဲ့ ဗဟုသုတတွေကို ပေးတယ်

полагаться на свой опыт မိမိရဲ့ အတွေ့အကြုံအပေါ် အားကိုးတယ်

лётчик совершил много опасных полётов လေသူရဲဟာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ ပျံသန်းမှုပေါင်းများစွာကို အောင်မြင်စွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်၊ လေယာဉ်မှူးဟာ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ အန္တရာယ်နဲ့ ကြုံပြီး ပျံသန်းခဲ့ရတယ်

опытный преподаватель အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ ဆရာ၊ ဝါရင့်တဲ့ ဆရာ

приобретать жизненный опыт ဘဝ အတွေ့အကြုံ ရတယ်

приобрести опыт в процессе работы အလုပ်လုပ်ရင်း အတွေ့အကြုံရတယ်

его не пугают ли трудности пути ခရီးသွားရာမှာ တွေ့ကြုံနိုင်မယ့် အခက်အခဲတွေက သူ့ကို မတုန်လှုပ်စေဘူး၊ ခရီးရဲ့ အခက်အခဲတွေက သူ့ကို မခြောက်လှန့်ဘူး

а) လမ်းကြုံရင်

6) с кем လမ်းကြုံ

я тоже иду на почту — нам с вами по пути ကျွန်တော်လဲ စာတိုက်ကို သွားမှာပဲ၊ ခင်ဗျားနဲ့ ကျွန်တော် လမ်းကြုံတယ်

опытный работник ဝါရင့်လုပ်သား၊ အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ ကျွမ်းကျင်သူ

он встречался с самыми разнообразными людьми လူမျိုးစုံနဲ့ သူ တွေ့ကြုံခဲ့တယ်၊ လူမျိုး တစ်ရာ့တပါးနဲ့သူ တွေ့ကြုံခဲ့ပါတယ်

это очень распространённое имя ဒီနာမည်ဟာ အတော် ရေပန်းစားတယ်၊ ဒီနာမည် အတော်များများ တွေ့ကြုံနေရတဲ့ နာမည် ဖြစ်တယ်