ကြောင်း

см. ကိုးကြောင်းခရိုင်

ကောင်းရာကောင်းကြောင်း хорошие добрые пожелания

см. ကြောင်း I 2. 4)

см. ကြောင်း I 2. 4)

см. ကြောင်း I 2. 4)

နိုင်ငံရေးသမားတွေနဲ့ ကလေးခါးတောင်းကျိုက်ပိတ်စတွေကို တူညီတဲ့ အကြောင်း ရင်းတွေအတွက် မကြာခဏ လဲပစ်ရမယ် политиков надо менять также часто как и подгузники у ребёнка

см. ခေါက်ကြောင်း

см. ခြေကြောင်း

ရေကြောင်းဖြင့် တနည်း လေကြောင်းဖြင့်တသွယ် как по воде, так и по воздуху, и по воде, и по воздуху

ဒီအကြောင်းအမြဲပြောနေတာပေါ့ постоянно говорили об этом

အကြောင်းကြောင်းတို့ကြောင့် по различным причинам

ဥပဒေသည် နောက်ကြောင်းပြန်၍ အားကိုးသက်ရောက်မှုမရှိပေ закон не имеет обратной силы

(ပြည်တွင်းရေကြောင်းသယ်ယူ့ပို့ဆောင်ရေးအဖွဲ့) Департамент внутреннего водного транспорта

လေကြောင်းပို့ဆောင်ရေး воздушное сообщение

ရေကြောင်းပို့ဆောင်ရေး речной транспорт

ရွှေအကြောင်းဖယောင်းမှသိ၊ လူ့အကြောင်းပေါင်းမှသိ посл. чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть

ဇာတ်ကြောင်းပြန်ပြော рассказывать, излагать

ကျွန်တော်ကိုမည်သည့်အကြောင်းမျှမပြောခဲ့ကြဘူး мне ничего не говорили

см. မာကြောင်းချာကြောင်း

နယ်နိမိတ်မျဉ်းကြောင်း пограничная линия

မြစ်ကြောင်းလမ်း речной путь

1) မှတ်ကြောင်း пометка

သူမှားကြောင်းဝန်ခံ он признал свою ошибку

အကြောင်းရင်း основная причина; подлинная причина

см. ရေကြောင်းပြ

3) см. လက္ခဏာကြောင်း

1) см. လမ်းကြောင်း 1)

1) см. လမ်းကြောင်း 1)

см. လမ်းကြောင်း 1)

အကျိုးအကြောင်းပြော подробно рассказывать, подробно объяснять

အကြောင်းရိုးမယ်ဖွဲ့ находить предлог

တော်လှန်ရေးအကြောင်းစာအုပ် книга о революции

အကြောင်းမလှ၊ အကြောင်းမသင့် положение оставляет желать много лучшего

လေကြောင်း

လေကြောင်းစာပို့ခြင်း

посылать письмо почтой လေကြောင်းဖြင့် စာပို့လိုက်သည်

လေယာဉ်ပျံမှ ဓါတ်ပုံရိုက်ခြင်း၊ လေကြောင်းမှ ဓါတ်ပုံရိုက်ကူးခြင်း

လေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး [နှင့် ဆိုင်သော]

လေယာဉ်ပျံ [နှင့် ဆိုင်သော]၊ လေယာဉ်ပျံလုပ်ငန်း [နှင့် ဆိုင်သော]၊ လေကြောင်း [နှင့် ဆိုင်သော]

авиационная промышленность လေယာဉ်ပျံ လုပ်ငန်း၊ လေကြောင်း စက်မှုလုပ်ငန်း

авиационная школа လေတပ်ပညာသင်ကျောင်း (военная); ကြောင်းသင်တန်း (гражданская)

လေကြောင်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၊ လေယာဉ်ပျံများ

гражданская авиация လေကြောင်းသယ်ပို့ဆောင်ရေး

2. (перен.) : азбучная истина မှန်ကြောင်းထင်ရှားစေသော အရာ၊ အားလုံးသိမှတ်သော အချက်

(довод) အကြောင်းပြချက်၊ ဆင်ခြေ၊ ဆင်ခြေပြချက်

(действие) အကြောင်းပြခြင်း၊ ဆင်ခြေဆင်လက်ပြခြင်း

အကြောင်းပြသည်၊ ဆင်ခြေဆင်လက်ပြ၍ ပြောဆိုသည်

2. (перен.) ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်း၊ ခရီးလမ်းကြောင်း

анатомический атлас ကိုယ်လက်အင်္ဂါအကြောင်း အရာပြရုပ်ပုံစုကျမ်း

လေကြောင်းမှ ဓါတ်ပုံရိုက်ကူးခြင်း

အခြေခံအုပ်မြစ်၊ အကြောင်းရင်း

အကြောင်းရင်းမဲ့သော၊ အခြေအမြစ်မရှိသော

1. (неосознанный) အကြောင်းမရှိသော၊ သဘောပေါက်၍ မရသော၊ ရှင်းပြ၍ မရသော

အကြောင်းမဲ့ [သော]၊ အခြေအမြစ်မရှိသော

ရည်ရွယ်ချက်မရှိသော၊ အကြောင်းကိစ္စ မရှိသော

благовидный предлог တင့်အပ်လျောက်ပတ်သော အကြောင်းအကျိုး ဖော်ပြချက်

ကျေးဇူးတင်သည်၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောသည် (кого-л., за что-л. အတွက်)

предлог အကြောင်းကြောင့်၊ အကြောင်းပြု၍၊ ကျေးဇူးကြောင့်၊ ကြောင့်

အသိဉာဏ်ရှိခြင်း၊ ကျိုးကြောင်းတရား

ဆင်ခြင်တတ်သော၊ အကျိုးသင့် အကြောင်းသင့် စဉ်းစားတတ်သော၊ အသိဉာဏ်ရှိသော

ထွန်ကြောင်း၊ ထွန်ရေးထွန်ကြောင်း

မြေခွဲမြေလှန် လုပ်သည်၊ ထွန်ကြောင်းပေးသည်

3. предл. от вы: о вас ခင်ဗျား အကြောင်း

(мор.) ရေလမ်းကြောင်း၊ ရေလမ်းမျဉ်းကြောင်း; (သင်္ဘော၊ လှေ၊ သဗ္မာန် စသည့်တို့၏ ဘေးတွင် ရေတက်သည့် နေရာကို ပြသည့် ရေလမ်းကြောင်း)

ввиду того, что… ထောက်ရှု၍၊ …သည့် အကြောင်းကြောင့်၊ …သောကြောင့်

реальное положение вещей အကြောင်းအရာများ၏ (အရာဝတ္ထုများ၏) တကယ့်အခြေအနေ

ни под каким видом မည်သည့်အကြောင်းမဆို

လေကြောင်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

гражданская авиация မြို့ပြလေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

развитие авиации လေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု

беседовать о новых книгах စာအုပ်သစ်တွေ အကြောင်း ပြောကြားတယ်

благодарить кого-нибудь за книгу စာအုပ်အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်

выражать (приносить) благодарность за что-нибудь ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောကြားတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြသွားတယ်

ကျေးဇူးကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်၊ အတွက်

думать о близком отъезде မကြာမီထွက်မဲ့ ခရီးအကြောင်း စဉ်းစားတယ်

быстрое течение အစီးသန်တဲ့ ရေစီးကြောင်း

важное сообщение အရေးကြီးတဲ့ အကြောင်းကြားချက်

вертикальная линия ဒေါင်လိုက်မျဉ်းကြောင်း

всё равно အကြောင်း မထူးပါဘူး

мне все равно ကျွန်တော့်အတွက် အကြောင်းမထူးပါဘူး

я имел в виду вас, когда говорил о новой работе အလုပ်သစ်အကြောင်းကို ကျွန်တော် ပြောခဲ့တဲ့အခါမှာ ခင်ဗျားကို ရည်ရွယ်ရင်း ဖြစ်တယ်

ты, видимо, ещё не знаешь об этом ဒီအကြောင်း မင်း သိပုံမပေါ်သေးဘူး ထင်တယ်

вина преступника доказана ရာဇဝတ်ကောင် အပြစ်ရှိကြောင်း သက်သေထူပြခဲ့တယ်

признать себя виновным အပြစ်ရှိကြောင်း ဝန်ခံတယ်၊ အပြစ် ကျူးလွန်ကြောင်း ဝန်ခံတယ်

ему внушили, что это опасно ဒီဟာ အန္တရာယ်ရှိကြောင်း သူ့ကို နှလုံးသွင်းခဲ့ကြတယ်

водный путь ရေကြောင်းခရီး၊ မြစ်ကြောင်း

водный транспорт ရေကြောင်း သယ်ယူ ပို့ဆောင်ရေး

воздушное сообщение လေကြောင်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

возражать докладчику စာတမ်း ဖတ်သူကို ကန့်ကွက်တယ်၊ အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူကို ကန့်ကွက်ကြောင်းပြောတယ်

вы взволновали всех своим сообщением ခင်ဗျားဟာ မိမိရဲ့ အကြောင်းကြားချက်နဲ့ အားလုံးကို စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်

говорили о людях вообще လူတွေအကြောင်း ခြုံပြီးပြောတယ်

делиться впечатлениями о поездке в Москву မော်စကိုမြို့ခရီးအကြောင်း ခံစားရချက်တွေ ပြောပြတယ်

мы часто вспоминаем о вас ခင်ဗျားအကြောင်း ကျွန်တော်တို့ မကြာခဏ အောက်မေ့မိကြတယ်

объявить сотруднику выговор за нарушение дисциплины စည်းကမ်းဖောက်လို့ ဝန်ထမ်းကို သတိပေးကြောင်း ပြောဆိုသွားတယ်

выносить благодарность ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်

выражать радость ဝမ်းသာမိကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်

выражать возмущение မခံမရပ် ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်

выражать благодарность товарищам မိတ်ဆွေတွေကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြ ပြောကြားသွားတယ်

узнать из газеты о полёте космонавтов အာကာသသူရဲကောင်းတွေရဲ့ ပျံသန်းမှုအကြောင်း သတင်းစာထဲက သိရတယ်၊ အာကာသယာဉ်မှူးတွေရဲ့ ပျံသန်းမှုအကြောင်း သတင်းထဲမှာ ဖတ်ရတယ်

докладчик говорит о последних событиях ဟောပြောသူက နောက်ဆုံး အဖြစ်အပျက် အကြောင်းကို ပြောကြားတယ်

он никому не сказал о своём отъезде မိမိ ခရီးထွက်မဲ့အကြောင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောခဲ့ဘူး

он говорит, что сестра боль на နှမ (အစ်မ) နေမကောင်းကြောင်း သူ ပြောတယ်၊ နှမ (အစ်မ) နေမကောင်းဘူးလို့ သူ ပြောတယ်

мы говорили об этом между собой ဒီအကြောင်းကို ကျွန်တော်တို့ အချင်းချင်း ပြောဆိုခဲ့ပါတယ်

друзья говорили об этом до поздней ночи ဒီအကြောင်းကို ညဉ့်နက်တဲ့အထိ သူငယ်ချင်းတွေ ပြောဆိုခဲ့တယ်

говорить с гордостью о своих друзьях မိမိမိတ်ဆွေတွေ အကြောင်း ဂုဏ်ယူပြောဆိုတယ်၊ မိမိမိတ်ဆွေတွေ အကြောင်း ရင်ကော့ပြီး ပြောဆိုတယ်

гражданский воздушный флот မြို့ပြလေကြောင်း၊ အရပ်ဘက်လေကြောင်း

давать согласие သဘောတူကြောင်း ဖေါ်ပြတယ်၊ သဘောတူတယ်