ဆီ

ဂွမ်းဆီထိသည့်ပမာ испытывать чувство глубокого удовлетворения, быть на верху блаженства

ငါးကြင်းဆီနှင့်ငါးကြင်းကြော် платить кому-л. той же монетой (букв. жарить пунтиуса на жире пунтиуса)

ငါးခြောက်ဆိုလျှင်ဖုတ်ပြီးသားဆီဆမ်းပြီးသား посл. ≈ только скажи ""подай есть"" - и жареная рыба уже на столе (говорится об очень проворной женщине)

တစ်ယောက်ဆီသို့တစ်ယောက် မလာစတမ်း ကတိကဝတ်ရှိပြီးလျက် когда [они] пообещали: ""Не будем ходить друг к другу…""

ရိုးတွင်းချဉ်ဆီအထိစိမ့် до мозга костей (напр. промерзать)

1) см. ဆီလျော်

см. ဆီထိုး

см. ဆီပြန် 2

см. ဆီပြန် 2

2) см. ဆီမီးခွက်

см. ဆီဥ

ဓာတ်ဆီထည့် заправлять бензином

см. နှင်းဆီ 1)

နှမ်းတစ်စေ့နှင့် ဆီမဖြစ်နိုင် погов. из одного зерна кунжута масла не получишь

см. မဂ္ဂနီဆီယမ်

ကမ္ဘာမီးလောင်ရာတွင်ဆီမီးခွက်ဝင်တောက် отвлекать по пустякам

မုန်ဆီကြော်ပေးမယ်မှမကြံသေး၊နှုတ်ခမ်းနာနှင့်တည့်ပါမလား посл. ещё лепёшку не получил, а уже боится, что губы заболят

1. см. မြေဆီနည်း

ရေနှင့်ဆီပမာ как небо и земля (отличаться)

မယောင်ရာဆီလူး ≈ некстати, без причины

မြူနီဆီပါယ်ဝန်ထောက် секретарь муниципалитета

လူမမာကို သွားကြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ်ရင်လဲ အနည်းဆုံး သူ့ဆီ စာရေးပါ навестите больного или, по крайней мере, напишите ему

см. အရောင်တင်ဆီ

အာဆီယံဒေသဆိုင်ရာ ဖိုရမ် Региональный форум АСЕАН по безопасности (АРФ)

(прям.) (перен.) အက်ဆီယမ်၊ ယုံမှားစရာမရှိခြင်း

ဗက်ဆီလတ်၊ ပိုး

2. (неплодородный) မြေဆီနည်းသော

(краска) ဆီဆေးဖြူ၊ ဆေးဖြူ

ဆီဆေးအဖြူရောင်သုတ်သည်၊ ဆေးဖြူသုတ်သည်

ဓါတ်ဆီ

бензозаправочная станция ဓါတ်ဆီဆိုင်

ဓါတ်ဆီတိုင်

မုန့်ဆီကျော်၊ ဘလင်း မုန့်ဆီကြော်

ခေါင်းလိမ်းဆီ

вы у него бываете? သူ့ဆီကို အလည်ရောက်သလား

2. (для обозначения направления) သို့၊ ဘက်သို့၊ ကို၊ ဘက်ကို (разг.) ၊ ထံသို့၊ ထံကို၊ ဆီကို (разг.) (в направлении кого-л.)

в мою сторону ကျွန်တော့်ဆီသို့ (ကို)

ဖိနပ်တိုက်ဆီ၊ ဖိနပ်သုတ်ဆီ၊ ဖိနပ်ဆေး

ဂက်ဆိုလင်၊ ဓာတ်ဆီ

где-то здесь ဒီနေရာဆီလောက်မှာ၊ ဤနေရာအနီးပတ်ဝန်းကျင်တွင်

горчичное масло မုန်ညင်းဆီ

ပေါင်မုန့်ကင်၊ ပေါင်မုန့်မီးကင်၊ ပေါင်မုန့်ဆီပူထိုး

м. ဆီ၊ အဆီခဲ၊ အဆီ၊ အဆီအပြား

рыбий жир ကော့ငါးသည်းခြေဆီ၊ ငါးကြီးဆီ

животный жир အမဲဆီ

1. အဆီများသော၊ ဆူပြောသော

заправлять машину ဓာတ်ဆီထည့်သည်

я заразился от него သူဆီမှ ကျွန်တော်ကို ကူးစက်လာသည်

(загрязнять) အဆီသုတ်သည်၊ အမဲဆီသုတ်သည်

မှန်ကန်စွာ (правильно); ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ (разумно, рассудительно)

ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော

здравый смысл ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ စဉ်းစားတတ်သောဉာဏ်

3. истощать почву မြေဆီပြုန်းစေသည်

1. (по направлению к) သို့၊ ကို၊ ဘက်သို့၊ ဆီကို၊ ထံသို့

(хим.) ကယ်လဆီယမ်

касторовое масло ကြက်ဆူဆီ

(бот.) ဆီဒါသစ်၊ ထင်းရှူးမွှေးပင်

м. ရေနံဆီ

у меня ещё нет телефона, вечером я позвоню тебе из автомата ငါ့ဆီမှာ တယ်လီဖုန်း မရှိသေးလို့ ညနေမှာ မင်းကို အများသုံး တယ်လီဖုန်းကနေ ငါ ဖုန်းဆက်မယ်

к дому вела берёзовая аллея ဘူဇပတ်ရိပ်သာလမ်းဟာ အိမ်ဆီကို တည့်တည့် သွားနေတယ်

провести лето у бабушки и дедушки နွေရာသီမှာ အဘွားနဲ့ အဘိုးဆီကို သွားပြီး အနားယူခဲ့တယ်

бежать к реке မြစ်ဆီကို ပြေးတယ်

бежать в лес တောအုပ်ဆီကို ပြေးတယ်

ဓာတ်ဆီ

звать к больному врача လူမမာဆီကို ဆရာဝန် ခေါ်တယ်၊ လူနာဆီကို ဆရာဝန် ပင့်ခေါ်တယ်

брать пример с отца အဖေ့ဆီက နမူနာ ယူတယ်၊ အဖေ့ဆီက အတုယူတယ်

подарить девушке букет роз မိန်းကလေးကို နှင်းဆီပန်း ပန်းစည်း လက်ဆောင် ပေးတယ်

сходить бы вам к врачу ဆရာဝန်ဆီ ခင်ဗျား သွားပြဖို့ ကောင်းတယ်၊ ဆရာဝန်ဆီ ခင်ဗျား သွားပြရောပေါ့

2. ရှိတယ် у меня есть эта книга ကျွန်တော့်ဆီမှာ ဒီစာအုပ် ရှိတယ်

у них не было детей သူတို့ဆီမှာ သားသမီးမရှိခဲ့ဘူး၊ သူတို့ဆီမှာ ကလေးမထွန်းကားခဲ့ဘူး

вводить судно в порт ဆိပ်ကမ်းဆီကို သင်္ဘော ဆိုက်လာတယ်

вести лошадь к реке မြင်းကို မြစ်ဆီ ဆွဲခေါ်တယ်

дорога ведёт в лес ဒီလမ်း တောဆီကို ပေါက်တယ်

лестница ведёт на крышу လှေကားဟာ အမိုးဆီကို ပေါက်တယ်၊ လှေကားဟာ အမိုးထိအောင် ရောက်တယ်

к дому вела аллея ရိပ်သာလမ်းဟာ အိမ်ဆီကို ပေါက်တယ်

к бабушке приехал внук အဘွားဆီကို မြေးရောက်လာတယ်၊ အဘွားဆီကို မြေးလာတယ်

при первой возможности я напишу тебе အခွင့်အလမ်းရရချင်း မင်းဆီ ငါ စာရေးမယ်

вывести войска на парад စစ်ရေးပြ ချီတက်ပွဲဆီ တပ်တွေကို ခေါ်ဆောင်လာတယ်

подъехать к воротам завода စက်ရုံ ဝင်ပေါက်ဆီကို ရောက်လာတယ်

плыть на восток အရှေ့ဆီကို ကူးစက်သွားတယ်၊ အရှေ့ဘက်ကို သင်္ဘောနဲ့ သွားတယ်

вызвать к больному врача လူမမာဆီကို ဆရာဝန် ခေါ်တယ်၊ လူမမာ့အိမ်ကို ဆရာဝန် ပင့်ခေါ်တယ်

позвоните мне в любое время အချိန်မရွေး ကျွန်တော့်ဆီ တယ်လီဖုန်း ဆက်ပါ

вызывать директора в министерство ညွှန်ကြားရေးမှူးကို ဝန်ကြီးဌာနဆီ ဆင့်ခေါ်တယ်

вызывать ученика [к доске] သင်ပုန်းဆီ ကျောင်းသားကို ခေါ်တယ်

лететь на небольшой высоте သိပ်မမြင့်တဲ့ဆီက ပျံသန်းတယ်၊ ခပ်နိမ့်နိမ့် ပျံသန်းတယ်

падать с большой высоты အမြင့်ကြီးဆီက လိမ့်ကျတယ်

выходить в сад ပန်းခြံဆီကို ထွက်သွားတယ်

провести в квартиру газ အိမ်ခန်းဆီကို ဂက်စ် သွယ်တယ်၊ အိမ်ခန်းထဲမှာ ဓာတ်ငွေ့ တပ်ဆင်တယ်

глупая статья အဓိပ္ပါယ် မရှိတဲ့ ဆောင်းပါး၊ အဆီအနှစ်မရှိတဲ့ ဆောင်းပါး၊ ပေါ့ပျက်ပျက် ဆောင်းပါး

птица летит в гнездо အသိုက်ဆီကို ငှက် ပျံသန်းတယ်

солнце появилось над горизонтом မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းဆီမှ နေထွက်လာတယ်၊ မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းပေါ်မှာ နေထွက်လာတယ်

на горизонте показался пароход မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းဆီမယ် သင်္ဘော ပေါ်ထွက်လာတယ်

подойти к двери (к дверям) တံခါးဆီ (တံခါးများဆီ) ချဉ်းကပ်သွားတယ်

окна выходят на небольшой двор ပြတင်းပေါက်တွေဟာ ဝင်းခြံကလေးဆီကို မျက်နှာမူနေကြတယ်

у них нет детей သူတို့ဆီမှာ ကလေးမရှိကြဘူး၊ သူတို့မှာ ကလေး မထွန်းကားဘူး၊ သူတို့မှာ သားသမီး မမွေးဘူး

добывать масло из семян အစေ့မှ ဆီထုတ်လုပ်တယ်