ဖို့

အသောက်အစား မလုပ်ဘဲ ခြိုးခြံချွေတာဖို့ချည်း ပြောနေသည် только и говорит, чтобы он не пил, а экономил

အမျိုးသမီးတွေကို နားလည်ဖို့ ခက်တယ်တဲ့ говорят, женщин трудно понять

အင်တာနက်ပေါ်က ကြော်ငြာကနေ ရှာဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ ရေပိုက်သမားတွေ အများကြီးပဲ တွေ့ရတယ် Решила найти из интернет-объявлений. Сантехников оказалось так много!

ဒါဆိုရင် ဒါဟာ လပိုင်းလား နှစ်ပိုင်းအတွင်း ဖြစ်လာဖို့ ပြောတာလား Так вы говорите, это произойдет в течении месяца? Года?

ပရိဘောဂထုတ်ဖို့ သစ်ပြန်သွင်းရမယ်ဆိုပဲ Я слышал только, что для производства мебели придется импортировать дерево

свалить вину အပြစ်ဖို့သည် (на кого-л. သူတစ်ပါးအပေါ်)

အတင်းခိုင်းသည်၊ အတင်းအကြပ်ပြုသည် (кого-л. ကို, к чему-л. ရန်၊ ဖို့၊ လို)

(уст.) အတွက်၊ ရန်အတွက်၊ ဖို့အတွက် (разг.)

(служащий для украшения) ဆင်ယင်မွမ်းမံဖို့ဖြစ်သော၊ လှပတင့်တယ်သော

жаль куска хлеба ပေါင်မုန့်ကလေးတစ်ချပ် ပေးဖို့ပင် တွန့်တို (နှမြော)သည်

ဖို့၊ ဖို့အတွက်၊ ရန်၊ ရန်အတွက်

послать за врачом ဆရာဝန်ခေါ်ဖို့လူလွှတ်သည်

1. (заполнять чем-л.) ဖို့သည်

1. ဖို့သည်

закидывать яму песком (камнями, землёй) တွင်းကို သဲနှင့် (ခဲနှင့်၊ မြေကြီးနှင့်) ဖို့သည်

2. (заполнять) ဖို့သည်

заносить руку для удара ရိုက်ဖို့ လက်နှင့် ရွယ်သည်

(реку, поток) ဆည်သည်၊ တာတမံဖို့သည်၊ တမံတုတ်သည်

зарекаюсь курить ဆေးလိပ်ဖြတ်ဖို့ဆုံးဖြတ်ထားသည်

дать зарок မပြုလုပ်ဖို့ဆုံးဖြတ်သည်၊ ကတိပြုသည်

1. (напр. яму) မြေဖို့သည်၊ မြေမြှုပ်သည်

2. затем чтобы ရန်၊ ဖို့၊ အလို့ငှာ

1. ပျံဖို့ကောင်းသော

1. (трудный) ခက်ခဲသော၊ သဘောပေါက်ဖို့ခက်သော

нечего об этом думать ဒီအကြောင်းစဉ်းစားဖို့မလိုပါဘူး

1. (изобличать) စွပ်စွဲသည်၊ အပြစ်ဖို့သည်

ဖော်ထုတ်ဖွင့်ချသော၊ အပြစ်ဖို့ထားသော

မြေဖို့သည်

3. (напр. о времени) : до шести остаётся несколько минут ခြောက်နာရီထိုးဖို့မိနစ်အနည်းငယ်လိုသေးသည်

для детского сада ребёнок перерос ကလေးက (ကင်ဒါဂါးတင်) ကလေးထိန်းကျောင်း တက်ဖို့ အရွယ်ထက်ကြီးနေပြီ

1. (преследование) ဖမ်းဖို့လိုက်ခြင်း

больному нужен полный покой လူနာလုံးဝအနားယူဖို့လိုတယ်

пора идти သွားဖို့ အချိန်တန်ပြီ

принимать меры предосторожности ဒုက္ခမရောက်ဖို့ ကြိုတင်ဆောင်ရွက်ချက်များ ပြုလုပ်သည်

приглашать к себе လာဖို့ခေါ်သည်

2. (считать причиной) အကြောင်းပြုသည်; (сваливать вину на кого-л.) သူတစ်ပါးအပေါ် အပြစ်ဖို့သည်

он против этого သူဒီလိုလုပ်ဖို့သဘောမတူဘူး၊

призыв в армию စစ်မှုထမ်းဖို့ ဆင့်ခေါ်တယ်

3. အလိုမှာ၊ …ဖို့ လိုသေးတယ်

на часах было без пяти шесть ခြောက်နာရီထိုးဖို့ ငါးမိနစ် လိုသေးတဲ့ အချိန်ကို နာရီ ပြတယ်

он пришёл домой без двадцати [минут] час တစ်နာရီထိုးဖို့ မိနစ်နှစ်ဆယ် အလိုမှာ သူ အိမ်ကို ပြန်လာတယ်

он получил путёвку в дом отдыха бесплатно အနားယူဂေဟာမှာ အနားယူဖို့ လက်မှတ်ကို သူ အခမဲ့ရတယ်

большинство студентов уехало на каникулы ကျောင်းသားအများစုဟာ ကျောင်း ပိတ်ရက်မှာ အနားယူဖို့ ထွက်သွားကြတယ်

брать в дорогу чемодан လမ်းခရီးအတွဂာ် သေတ္တာ ယူတယ်၊ ခရီးသွားဖို့ သေတ္တာ ယူတယ်

он взял с меня слово, что я приеду ကျွန်တော် လာဖို့ ကျွန်တော့်ကို သူ အာမခံ ခိုင်းတယ်

сходить бы вам к врачу ဆရာဝန်ဆီ ခင်ဗျား သွားပြဖို့ ကောင်းတယ်၊ ဆရာဝန်ဆီ ခင်ဗျား သွားပြရောပေါ့

в пяти минутах ходьбы လမ်းလျှောက်ဖို့ ငါးမိနစ်အလိုမှာ

мне важно знать это ဒါကို ကျွန်တော် သိဖို့ အရေးကြီးတယ်

выходить (выйти) на [свежий] воздух လေကောင်းလေသန့် ရှူဖို့ အပြင်ထွက်တယ်

дать возможность закончить работу အလုပ်ပြီးအောင် အခွင့်အလမ်း ပေးတယ်၊ အလုပ်ပြီးနိုင်ဖို့ အခြေအနေ ဖန်တီးပေးတယ်

воспитывать в детях любовь к родине အမိနိုင်ငံကို ချစ်မြတ်နိုးဖို့ ကလေးသူငယ်တွေကို ပညာပေးတယ်

вот эту книгу надо взять с собой ဒီစာအုပ်ကို ကိုယ်နဲ့အတူ ယူဖို့လိုတယ်

встречу назначили на позднее время မိုးချုပ်မှာ တွေ့ဖို့ ချိန်းထားတယ်

найти время для прогулки လမ်းလျှောက်ဖို့ အချိန် ရတယ်

экзамен назначили на вторник အင်္ဂါနေ့မှာ စာမေးပွဲတွေ လုပ်ဖို့ သတ်မှတ်ထားတယ်

ему предложили на выбор несколько книг ရွေးချယ်ဖို့ စာအုပ်အချို့သူ့ကို ထုတ်ပြတယ်

назначить выборы на конец года ရွေးကောက်ပွဲကို နှစ်ကုန်မှာ ကျင်းပဖို့ သတ်မှတ်ထားတယ်

выделять деньги на покупку ဈေးဝယ်ဖို့ ငွေချတယ်

выделять несколько человек для поездки ခရီးသွားဖို့ လူအချို့ကို ရွေးချယ်ထားတယ်

вызывать кого-нибудь на соревнование ယှဉ်ပြိုင်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို စိန်ခေါ်တယ်

надо где-нибудь пообедать တစ်နေရာရာမှာ နေ့လယ်စာ စားဖို့ လိုတယ်

готовить машину к поездке ခရီးသွားဖို့ မော်တော်ကားကို အသင့်ပြင်တယ်၊ ခရီးထွက်ဖို့ မော်တော်ကားကို ပြင်ဆင်တယ်

готовиться к поездке ခရီးသွားဖို့ ပြင်ဆင်တယ်

готовиться к приёму гостей ဧည့်သည် ဧည့်ခံဖို့ ပြင်ဆင်တယ်

они готовятся сдавать экзамены စာမေးပွဲ ဝင်ဖို့ သူတို့ ပြင်ဆင်နေကြတယ်၊ စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ သူတို့ စာကျက်နေကြတယ်

лётчик готов к полёту လေယာဉ်မှူးဟာ ပျံသန်းဖို့ အဆင်သင့် ဖြစ်နေပြီ

ученики готовы к экзаменам စာမေးပွဲ ထိုင်ဖို့ ကျောင်းသားတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊ စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ ကျောင်းသားတွေ အဆင်သင့် ရှိနေပြီ

быть готовым на всё ဘာကိုမဆို လုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ရှိတယ်

он всегда готов помочь товарищам မိတ်ဆွေတွေကို ကူညီပေးဖို့ သူ အမြဲတမ်း အဆင်သင့် ရှိတယ်၊ သူငယ်ချင်းတွေကို အကူအညီပေးဖို့ သူ အချိန်မရွေး အသင့်ရှိပြီးသားပဲ

давать ученикам задание ကျောင်းသားတွေကို လေ့ကျင့်ဖို့ စာပေးတယ်

давать пить သောက်ဖို့ ပေးတယ်၊ သောက်စရာ ပေးတယ်

давать есть စားဖို့ ပေးတယ်၊ စားစရာ ပေးတယ်

он дал слово не опаздывать နောက်မကျဖို့ သူကတိပေးတယ်

до дома ещё далеко အိမ်အထိ အဝေးကြီး လိုသေးတယ်၊ အိမ်ရောက်ဖို့ အဝေးကြီး လိုသေးတယ်

до весны далеко နွေဦးပေါက် ရောက်ဖို့ ဝေးပါသေးတယ်၊ နွေဦးပေါက်ဖို့ အဝေးကြီး လိုသေးတယ်

ရှေ့အဖို့

дежурить по школе ကျောင်းကို စောင့်ဖို့ တာဝန်ကျတယ်၊ ကျောင်းမှာ ဂျုတီကျတယ်

на днях он уехал отдыхать လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်ပိုင်းအတွင်းက သူ အနားယူဖို့ ထွက်ခွာသွားတယ်

до реки уже близко မြစ်အထိ နီးနေပြီ၊ မြစ်ရောက်ဖို့ နီးနေပြီ၊ မြစ်အထိ သိပ်မဝေးတာ့ဘူး

до отхода поезда осталось пять минут မီးရထား ထွက်ဖို့အထိ ငါးမိနစ်ပဲ လိုတော့တယ်

осталась неделя до экзаменов စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ ရက်သတ္တတစ်ပတ် လိုတော့တယ်

доверять бабушке воспитание детей ကလေးတွေ ဆုံးမသွန်သင်ဖို့ အဘွားကို အပ်နှံထားတယ်

доверю вам получить мой деньги ကျွန်တော့်ငွေကို ထုတ်ဖို့ ခင်ဗျားကို တာဝန် လွှဲအပ်တယ်

они догадались послать телеграмму သံကြိုးရိုက်ဖို့ သူတို့ စိတ်ကူးရခဲ့ကြတယ်၊ သံကြိုးရိုက်ဖို့ သူတို့ အကြံရခဲ့ကြတယ်၊ သံကြိုးကို ရိုက်ဖို့ သူတို့ အကြံ ရမိကြတယ်