I
оставаться без движения, быть неподвижным
II
хорошо!, прекрасно!
III
(разг.):
အဲသလို так, таким образом
IV
ကျွန်တော် ရိုက်ထားတဲ့ရှားပါးသစ်ခွ… အဲလေ မှားလို့ စောင်းလျားပွင့်လေးတွေပါ Редкие орхидеи… э-э, в смысле, цветочки карамболы, которые я сфотографировал
အဲလေယောင်လို့ …э-э, то есть [я хотел сказать]…
အဲလေမှားလို့ …э-э, то есть [я хотел сказать]…
в других словах:
နော်လူဆိုတာ အမြဲတမ်း အဲလိုမျိုးပဲနော် Люди всегда так, не правда ли?
ပေါင်အဲလိုအလှအပဖျက်ဆီးတာမျိုးတော့ မကြိုက်ပေါင် а такое разрушение красоты мне вовсе не нравится
အဲဒါဆိုအဲဒါဆို ခဏလေး စောင့်ဦး၊ ဒါလေး လက်စသတ်လိုက်ဦးမယ် тогда подожди минутку, закончу тут кое-что [согласившись пойти в ресторан]
быэто могло бы быть сделано အဲဒီလိုပဲ လုပ်မှာပဲ
быватьэтому не бывать! ဒီပန်းတိုင်ကို ဘယ်တော့မှ ရောက်လိမ့်မယ် မဟုတ်ပါဘူး၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး
вашэто ваша книга? ဒီဟာ ခင်ဗျားရဲ့ စာအုပ်လား၊ အဲဒါ ခင်ဗျား စာအုပ်လား
ведьведь это правда? အဲဒါ မှန်သည် (တယ်) မဟုတ်ပါလား
ведь это он အဲဒါ သူပါပဲ
вопросвопрос не в этом အဲဒီမှာကိစ္စမရှိဘူး
вотဤသည်၊ အဲဒါ၊ ဒါ၊ အဲဒီလို
вот почему ထိုကြောင့်၊ အဲဒါကြောင့်
вот так … အဲဒီလိုပဲ
закреплятьэтот участок работы закреплён за ним အဲဒီအလုပ်ကို သူကိုင်တယ်
запоминатьсямне это запомнилось ကျွန်တော် အဲဒါကို သတိရတယ်၊ ဒါကို မမေ့ဘူး
интересне в моих интересах делать так အဲဒီလို လုပ်လို့ အကျိုးမရှိဘူး
компетенцияэто не входить в его компетенцию သူ့အခွင့်ပိုင်နက်ထဲမှာ အဲဒါ အကျုံးမဝင်
ладно2. в знач. сказ. ကောင်းပါပြီ၊ အဲအဲကောင်းပြီ
модаэто не в моде အဲဒါခေတ်မဆန်ဘူး
невозможноэто невозможно အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး
понадобитьсяအဲဒါကိုကျွန်တော်အလိုရှိပေလိမ့်မည်
рольэто не играет роли အဲဒါအရေးမကြီးဘူး
сноваснова и снова အဲကြိမ်ကြိမ်အဖန်ဖန်၊ အပြန်ပြန်အလှန်လှန်၊ ထပ်ဖန်တလဲလဲ
статьяэто особая статья အဲဒါတစ်မျိုးဘဲ
дая хотел сделать это, да не было времени အဲဒါကို ကျွန်တော်လုပ်ချင်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ အချိန် မရလိုက်ပါဘူး
дажедаже без этой программы အဲဒီအစီအစဉ် မရှိဘဲနဲ့တောင်
же2. это был тот же человек ဒီဟာ အဲဒီလူပဲ၊ ဒါဟိုလူပဲ
которыймальчик, родителей которого я знаю အဲဒီကောင်လေးရဲ့ မိဘတွေကို ကျွန်တော်သိတယ်
нужныйэти книги мне больше не нужны အဲဒီစာအုပ်တွေ ကျွန်တော့်အတွက် မလိုအပ်တော့ဘူး
обходитьсяобеды здесь обходятся дёшево အဲဒီမှာ နေ့လယ်စာတွေဟာ ဈေးပေါတယ်
ониэто не мой книги, я их взял в библиотеке အဲဒါ ကျွန်တော့် စာအုပ်တွေ မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်တော် ဒါတွေကို စာကြည့်တိုက်ထဲက ယူခဲ့တာပါပဲ
ответдать неясный ответ မြွေမသေ တုတ်မကျိုး အဖြေ ပေးတယ်၊ အင်းမလုပ် အဲမလုပ် နေတယ်
откудаоткуда вы это знаете? အဲဒါကို ခင်ဗျား ဘယ်က သိလဲ
памятьэтот день навсегда останется в нашей памяти အဲဒီနေ့ကို ကျွန်တော်တို့ ရင်ထဲအသည်းထဲမှာ မမေ့ရက်နိုင်ကြဘဲ ထာဝစဉ် စွဲထင်လျှက်ရှိတယ်
позавчераэто случилось позавчера အဲဒါဟာ တစ်နေ့က ဖြစ်ခဲ့တာပါပဲ
прямоскажите прямо — вы не любите этого человека? ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောပါ၊ ခင်ဗျား အဲဒီလူ့ကို မချစ်ဘူး ဟုတ်လား
самон сам это слышал သူကိုယ်တိုင် အဲဒါကို ကြားခဲ့တယ်
я сделаю это сам ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် အဲဒါကို လုပ်မယ်၊ ကျွန်တော့်ဖာသာ အဲဒါကို လုပ်မယ်
такжеэто также было зимой အဲဒါဟာလည်းပဲ ဆောင်းတွင်းမှာ ဖြစ်ပွားခဲ့တယ်
тогдатогда была хорошая погода အဲဒီတုန်းက ရာသီဥတု သာယာ ကောင်းမွန်ခဲ့တယ်
тот2. အဲဒီ၊ အဲဟို
3. ဒီဟာ၊ အဲဒီ
это та самая книга ဒီဟာ အဲဒီပြောတဲ့ စာအုပ်ပေါ့၊ ဒီဟာ အဲဒီစာအုပ်ပဲ
это именно тот человек ဒီဟာ အဲဒီလူပဲ
они живут в том же доме အဲဒီအိမ်မှာပဲ သူတို့ နေကြတယ်
тудаဟိုကို၊ အဲဒီကို
я собираюсь туда поехать ကျွန်တော်ဟာ အဲဒီကို သွားဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်
отец сейчас на работе, позвоните ему туда အခု ဖခင် အလုပ်မှာ ရှိတယ်၊ အဲဒီကို တယ်လီဖုန်း ဆက်ပါ
вы не туда идёте ခင်ဗျား သွားတာ အဲဒီကို မဟုတ်ဘူး
ужеуже тогда было ясно အဲဒီကတည်းကပဲ ထင်ရှားလှပြီ
условиеэто главное условие успеха အဲဒါဟာ အောင်မြင်မှု ရဖိုအတွက် အဓိကအချက်ပဲ ဖြစ်တယ်
