ောက်

သုံးနှစ်ကာလက သူမော်စကိုကို ရောက်ဖူးပါသည် Он был в Москве три года тому назад

ရောဂါ ကင်းပျောက်သည် он выздоровел

အော် ဟုတ်တော့လည်း ဟုတ်တာပဲ သွဲ့ရဲ့။ တို့ကတော့ သွဲ့လောက်တော့ သွက်သွက်လက်လက် မပြောနိုင်တာ И то правда, Твэ! Мы-то не можем говорить так же быстро, как ты.

см. မျောက်နွယ်

см. ကောက်စိုက်တံ

တစ်ဦးကသည်လောက်တောင် မေတ္တာရှိကမင့် တစ်ဦးကလည်း မေတ္တာရှိတော့မှာပေါ့ любовь одного обязательно вызывает отклик в сердце другого

စာရေးလို့ပြီးလုကမန်းမှ သူရောက်လာ он пришёл, когда я уже почти написал

ကမောက်ကမပညာရေးစနစ် плохо организованная система образования

ချောက်မှန်းမသိ၊ ကမ်းမှန်းမသိ глуп как пробка, очень глупый

တောင်မင်းမြောက်မင်း မကယ်နိုင်ဖြစ် находиться в безвыходном положении

ခင်ဗျားမှာ ငွေဘယ်ကလောက် များများရှိသလဲ сколько у тебя денег?

ငါးနာရီနောက်ပိုင်းကို လာခဲ့မယ် приду после пяти часов

см. ကိုယ်ထိလက်ရောက်

см. ကောက်ကျစ်

см. ကောက်လှိုင်း

ကောက်ညှင်းကစီးရမည့်အစား ဆန်ကြမ်းကစီး (посл.) ставить телегу впереди лошади

см. ကောက်ညှင်း

уст. см. ကောက်တမ်း

см. ကောက်လျင်

осенний рис (созревающий позднее, чем ကောက်ငယ်)

см. ကောက်သားတက်

ကောင်းကောင်းကန်းကန်း ပိတောက်ပန်း ဒေါင်းလန်းတချပ် ငွေတမတ် посл. всё это не стоит и ломаного гроша

ကဲ… မင်း ဘာစားမလဲ ဘာသောက်မလဲ Так… Ты что будешь есть? Что пить?

ရှင်… ဒီနေ့ အိမ်ပြန်လာတာ နောက်ကျလှချည်လား။ ကဲ… ဘယ်မှာတုံး လခ Дорогой, ты сегодня так поздно! Ну, где зарплата?

ခွေးမြီးကောက်ကျည်တောက်စွပ် (погов.) горбатого могила исправит (букв. надевать трубку на кривой собачий хвост)

ကျီးကန်းတောင်းမှောက် испуганно, растерянно

ကိုယ်ထိလက်ရောက်ကျူးလွန် распускать руки, давать волю рукам

ကျောက်စာတိုင်ကဲ့သို့ ခိုင်ခံ့သော твёрдый как гранит, непоколебимый

1) см. ကျောက် I

см. ကျောက်ကုန်း

см. ကျောက်ဆေးထိုး

уже пора идти, а ты не готов သွားဘို့ အချိန်ရောက်ပေမဲ့ မင်းအသင့် မဖြစ်သေးဘူး

2. (совершенный, полный) လုံးဝ၊ ပြီးမြောက်သော၊ ပြည့်စုံသော၊ စုံလင်သော

1. အလိုအလျောက် ထိန်းစက်ကိရိယာ၊ အော်တိုမက်

အလိုအလျောက် စက်တပ်ဆင်မှု၊ အလိုအလျောက်လည်သော စက်တပ်ဆင်ရေး

завод полностью автоматизированный အလိုအလျောက်စက်ဖြင့် အပြည့်အစုံ တပ်ဆင်သော စက်ရုံ

1. အလိုအလျောက်စက် ကိရိယာများ တီထွင်တပ်ဆင်ရေး အတတ်ပညာ

2. (совокупность механизмов) အလိုအလျောက် စက်ကိရိယာများ

1. အော်တိုမက်တစ်၊ အလိုအလျောက်ဖြစ်သော၊ အလိုအလျောက်လည်သော

автоматическая линия အလိုအလျောက်လည်သော လိုင်း

административное здание အုပ်ချုပ်ရေးအဆောက်အဦး

ကြောက်မက်ဘွယ်ကောင်းသော (ужасный); ငရဲနှင့် တူသော (такой, как в аду)

ခန့်အပ်သည်၊ ခန့်ထားသည်; တက်ရောက်ခွင့်ပေးသည် (напр. о журналистах)

တက်ကြွသူများ၊ ထိထိရောက်ရောက် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူ၊ ဆော်ဩသူ

တက်ကြွစွာ၊ အစွမ်းကောင်းစွာ၊ ထိရောက်စွာ

အရေးကြီးသော (важный); မျက်မှောက်၊ လက်ရှိ (современный, злободневный)

1. စိန်၊ စိန်ကျောက်

театр. အင်ဖီသီရေတာ၊ ဒုတိယတန်း၊ နောက်ဘက်တန်းထိုင်ခုံများ

မှတ်စုများရေးခြင်း၊ မှတ်စုများ၊ အတိုကောက်ရေးခြင်း

မှတ်စုများရေးသည်၊ အတိုကောက်ရေးသည်

အန်သရာစိုက် ကျောက်မီးသွေး

ရကောက်ကြော

(возвеличивание) တိုးမြှင့်ခြင်း၊ မြှောက်စားခြင်း၊ အထူးချီးကျူးထောမနာပြုခြင်း

အာသာ၊ စားသောက်ရန်အလိုဆန္ဒ

отсутствие аппетита အစားအသောက်ပျက်ခြင်း

арендная плата (အ) ငှါးခ၊ သီးထောက်ခ၊ သီးစားခ လယ်ထောက်ခ (за землю)

(муз.) (တယောက်တည်းအတွက်) တေးသံစုံဇါတ်သီချင်း၊ အော်ပရာသီချင်း

မြောက်ဝင်ရိုးစွန်း [နှင့် ဆိုင်သော]၊ အားတစ်ဒေသ [နှင့်ဆိုင်သော]၊ အားတစ်

артиллерийский огонь အမြောက်ပစ်ခြင်း

артиллерийская подготовка အမြောက်များမှ ပစ်ခတ်ခြင်း

အမြောက်တပ်သား

1. (собир.) အမြောက်များ

зенитная артиллерия လေယာဉ်ပစ်အမြောက်များ

тяжёлая артиллерия အလေးစားအမြောက်များ

самоходная артиллерия သူအလိုလို မောင်းနှင်သွားနိုင်သော အမြောက်များ

2. (род войск) အမြောက်တပ်

ကမ္ပည်းကျောက်စာ အတတ်ပညာရှင်များ

ကမ္ပည်းကျောက်စာ [နှင့်ဆိုင်သော]

ကမ္ပည်းကျောက်စာ အတတ်ပညာ

он шутил, а я сердился သူက နောက်တာကို ကျွန်တော်က စိတ်ဆိုးမိတယ်

надо идти быстрее, а то опоздаем ခပ်မြန်မြန် သွားရမှာ ဒါမှမဟုတ်ရင် နောက်ကျနေလိမ့်မယ်

совершать агрессию ကျူးကျော်မှု ပြုလုပ်တယ်၊ ဝင်ရောက်စွက်ဖက် ကျူးကျော်တယ်

сделать анализ крови သွေး ဖောက်တယ်

ရှောက်ချိုသီး

сок апельсина ရှောက်ချို ဖျော်ရည်

съесть апельсин ရှောက်ချိုသီး စားတယ်

ရှောက်ချိုသီး[နဲ့ ဆိုင်တဲ့]

апельсиновый сок ရှောက်ချိုရည်

сложение, вычитание, умножение и деление ဂဏန်းတွက်ချက်နည်း လေးမျိုးဟာ အပေါင်း၊အနှုတ်၊ အမြှောက်၊ အစားတို့ ဖြစ်ပါတယ်

အမြောက် [နဲ့ ဆိုင်တဲ့]

артиллерийский снаряд အမြောက်ဆံ

အမြောက်၊ အမြောက်တပ်

морская артиллерия ရေတပ်ဆိုင်ရာ အမြောက်

служить в артиллерии အမြောက်တပ်ထဲမှာ အမှုထမ်းတယ်

архитектура дома အိမ်ဆောက်လုပ်ရေး ဗိသုကာပညာ

လက်ထောက်

ассистент хирурга လက်ထောက်ခွဲစိတ်ဆရာဝန်

работать ассистентом в институте တက္ကသိုလ်မှာ လက်ထောက်အဖြစ် အလုပ်လုပ်တယ်

လက်ထောက်အမျိုးသမီး

строительство аэропорта လေဆိပ်ဆောက်လုပ်ရေး

приехать без багажа ပစ္စည်းတွေ မပါဘဲ ရောက်လာတယ်

помочь кому-нибудь в беде ဒုက္ခရောက်သူကို ကူညီပေးတယ်

попасть в беду ဒုက္ခ ရောက်တယ်၊ ချောက် ကျတယ်

собака бежит за хозяином သခင့်နောက်က ခွေး ပြေးလိုက်သွားတယ်

на часах было без пяти шесть ခြောက်နာရီထိုးဖို့ ငါးမိနစ် လိုသေးတဲ့ အချိန်ကို နာရီ ပြတယ်

борьба с безработицей အလုပ်လက်မဲ့ပပျောက်ရေး

идти по берегу (вдоль берега) ကမ်းနဖူးတစ်လျှောက် လျှောက်သွားတယ်

1. кого-что ထိန်းသိမ်းတယ်၊ စောင့်ရှောက်တယ်၊ ဂရုစိုက်တယ်

беседа корреспондента с главой делегаций ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ခေါ င်းဆောင်ကို သတင်းထောက် မေးမြန်းတွေ့ဆုံခန်း

больного беспокоил шум ဆူညံသံက လူမမာကို ချောက်ချားစေတယ်

အကျိုးမရှိတဲ့၊ အကျိုးမရောက် အရာမထင်ဖြစ်တဲ့

ဖရိုဖရဲ ဖြစ်မှု၊ ကမောက်ကမ ဖြစ်မှု၊ မငြိမ်မသက် ဆူပူမှု၊ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ ဖြစ်မှု

бить посуду ပန်းကန်ခွက်ယောက်တွေကို ခွဲပစ်တယ်

благодарить кого-нибудь за книгу စာအုပ်အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်

благодарить кого-нибудь за письмо စာအတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ကယ်

бледнеть от страха ကြောက်အားကြီးလို့ မျက်နှာ ဖြူရော်လာတယ်

после болезни он похудел и побледнел မကျန်းမမာ ဖြစ်ပြီးတဲ့နောက် ပိန်ချုံးသွားပြီး မျက်နှာ ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်နေတယ်

он бледен после болезни ရောဂါဝေဒနာခံစားပြီးတဲ့နောက် သူ့မျက်နှာ ဖြူရော်ရော် ဖြစ်လာတယ်

တောက်ပတယ်၊ ထွန်းလင်းတောက်ပတယ်၊ တောက်တယ်၊ ဝင်းလက်တယ်

звёзды блестят ကြယ်တွေတောက်တယ်

снег блестит на солнце နေရောင်အောက်မှာ နှင်းတွေ ဖြူဖွေးနေတယ်

глаза блестят от радости ဝမ်းသာလို့ မျက်လုံးတွေ တောက်ပနေတယ်

1. တောက်ပတဲ့၊ တောက်ပြောင်တဲ့

блестящий шёлк တောက်ပတဲ့ ပိုး

блестящие глаза တောက်ပတဲ့ မျက်လုံးတွေ

2. ပြောင်မြောက်တဲ့

блестящий ответ на экзамене စာမေးပွဲမှာ ဖြေတာ ပြောင်မြောက်တယ်၊ စ၁မေးပွဲမှာ ထူးထူးချွန်ချွန် ဖြေဆိုတယ်

подойти на близкое расстояние အနီးနားရောက်အောင် ချဉ်းကပ်လာတယ်၊ လက်လှမ်းမှီရာ နေရာကို ချဉ်းကပ်လာတယ်၊ နီးကပ်တဲ့ အထိ တိုးလာတယ်