ွ

မင်းက တသွေးတမွေးဖြစ်လာတာကိုးကွ как же ты изменился!

ဟိုသွားစို့ကွ давай-ка пойдём туда (говорят тк. мужчины)

см. ကွကျ 2)

см. ကွ II

2) см. ချိုကြွ

см. ခွ 2. 1)

см. ဂွပြော

см. ဂွတိုက်

см. ဂွတိုက်

см. ဂွစာ

ကောင်းလေစွ вот хорошо!

ဇက်ပေါ်ခွထိုင် быть на содержании, иждивении

см. တက်ကြွ

အတူတကွ вместе

သူနှင့်တကွ с ним вместе

ငါတော့ ကောင်းကောင်းစားပြီး‌ ကောင်းကောင်းသောက်တတ်တဲ့အကျင့် ပါနေပြီကွ а я вот заимел привычку хорошо выпить, после того как хорошо поем

см. ဒေါပွ

см. ဒေါပွ

см. ဒေါပွ

см. နှစ်ခွဖြစ် 1)

တဖွဖွပြော говорить одно и то же

ပွစိပွစိပြော

см. ပွ 1)

см. ဖြန့်ကြွ

မြွှေဟောက်လို၊လျှာနှစ်ခွ вести двойную игру

ကြွရောက်ရန်ဖိတ်ကြားအပ်ပါ приглашают посетить

см. ရိုးတိုးရွတ

အတူတကွငြိမ်းချမ်းစွာနေထိုင်နိုင်ရေး возможность мирного сосуществования (от အတူတကွငြိမ်းချမ်းစွာနေထိုင်နိုင် иметь возможность мирно сосуществовать)

см. ရွ II

см. ရှုံ့တီးရှုံ့တွ

ဟေ့ကောင်… မင်းက ငါ့တောင် မမှတ်မိ‌တော့ဘူးလားကွ၊ ဇော်ကြီးလေကွာ Эй, ты что, забыл меня? Это же я, Зо Чжи!

စိတ်ပါခြင်း၊ စိတ်တက်ကြွခြင်း

входить в азарт စိတ်တက်ကြွလာသည်

စိတ်တက်ကြွတတ်သော

(передовая часть какой-л. организации) တက်ကြွသူများ၊ အမှုဆောင်များ

တက်ကြွစေသည်၊ အသက်ဝင်စေသည်၊ ဖြတ်လတ်စေသည်၊ လှုပ်ရှားစေသည်

တက်ကြွသူများ၊ ထိထိရောက်ရောက် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူ၊ ဆော်ဩသူ

တက်ကြွစွာ၊ အစွမ်းကောင်းစွာ၊ ထိရောက်စွာ

တက်ကြွခြင်း၊ လှုပ်ရှားမှု၊ လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှု

(деятельный, энергичный) တက်ကြွသော၊ လှုပ်ရှားနေသော၊ စိတ်ဝင်စားသော

ဖေါင်းကြွ၍ နေသောရုပ်တု၊ ရုပ်တပိုင်းဖေါင်း

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေခြင်း၊ လှုပ်ရှားထကြွမှုမရှိခြင်း (отсутствие всякой деятельности); အရေးမယူဘဲနေခြင်း၊ မဆောင်ရွက်ဘဲနေခြင်း (непринятие мер); လက်ပိုက်ကြည့်ခြင်း (состояние равнодушия); ပျက်နေခြင်း (о машинах, механизмах)

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေသည်၊ လှုပ်ရှား ထကြွမှုမရှိဘဲနေသည် (не проявлять деятельности); အရေးမယူဘဲနေသည်၊ ဆောင်ရွက်မပေး၍ နေသည် (не принимать мер); လက်ပိုက်၍ ကြည့်နေသည် (оставаться равнодушным); ပျက်နေသည်၊ ပျက်စီးနေသည် (о механизмах)

(сильно сердить) စိတ်ဆိုးစေသည်၊ ဒေါပွအောင်လုပ်သည်

1. တက်ကြွသော

поднять на борьбу с… …နှင့် တိုက်ခိုက်ရေးအတွက် သွေးကြွစေသည်

(о вине, пиве, дрожжах) ပွသည်၊ ပွလာသည်

1. (напр. пива) ပွခြင်း

2. (перен.) (недовольство) မငြိမ်မသက်မှု၊ ဆူပူထကြွမှု

2. (перен.) (возбуждать) နိုးကြားထကြွစေသည်

(тревожить) တုန်လှုပ်စေသည်၊ စိတ်လှုပ်ရှားစေသည်၊ တက်ကြွစေသည်

ဒေါထသည်၊ ဒေါပွသည်

တော်လှန် ထကြွမှု၊ ပုန်ကန်မှု

ж. သစ်ခွပန်းတစ်မျိုး၊ ဗာနီလာပင်

ထကြွသည်၊ ပုန်ကန်သည်

(разг.) ဆွသည်၊ ထကြွစေသည်၊ စိတ်ဆိုးစေသည်

(напр. о жилах на руке) ပြိုင်းပြိုင်းထသည်၊ ဖောင်းပွသည်

ဖောင်းခြင်း၊ ပွခြင်း၊ ရောင်ခြင်း၊ ရောင်းရမ်းခြင်း

(разг.) [ဆံပင်ကို]ဖရိုဖရဲ ပွအောင်ဖွသည်

ကောက်ဆွ၊ ခက်ရင်းခွကြီး

အတူ၊ တကွ၊ အတူတကွ၊ အတူတူ; (разг.)

အတူတကွ၊ မခွဲမခြမ်း

ထကြွလွယ်ခြင်း၊ အားတက်စေခြင်း၊ အားသစ်တိုးခြင်း

တက်တက်ကြွကြွ၊ အားသွန်ခွန်စိုက်၊ အားတက်သရော

активно участвовать в общественной работе လူမှုရေးလုပ်ငန်းမှာ တက်တက်ကြွကြွ ပါဝင် ဆောင်ရွက်တယ်

တက်ကြွတဲ့၊ အားတက်သရော ပါတဲ့

активный член кружка တက်ကြွတဲ့ အဖွဲ့ဝင်

в комнате беспорядок အခန်းထဲမှာ ဖရိုဖရဲ ဖြစ်နေတယ်၊ အခန်းထဲမှာ ရှုပ်ပွနေတယ်

брать в дорогу чемодан လမ်းခရီးအတွဂာ် သေတ္တာ ယူတယ်၊ ခရီးသွားဖို့ သေတ္တာ ယူတယ်

အတူ၊ အတူတကွ၊ အတူတူ

вне себя от злости ဒေါပွပြီး မွှန်သွားတယ်

နှိုးဆွတယ် …စေတယ်

возмущаться обманом ညာလို့ ဒေါပွတယ်

ထကြွမှု၊ ပုန်ကန် ထကြွမှု၊ သူပုန်ထမှု

поднять восстание ပုန်ကန် ထကြွတယ်၊ တော်လှန်တယ်

выходить из себя ဒေါပွတယ်၊ စိတ်ဆိုးတယ်၊ စိတ် မချုပ်ထိန်းနိုင်ဘူး

в комнате было грязно အခန်းထဲမှာ ညစ်ပတ်နေတယ်၊ အခန်းထဲမှာ ရှုပ်ပွ ပေရေနေတယ်

грязный двор ညစ်ပတ်နေတဲ့ ဝင်းခြံ၊ ရှုပ်ပွနေတဲ့ ဝင်းခြံ

по душе кому кто-что စိတ်ကြိုက်တေ့ွတယ်

в августе на небе много звёзд ဩဂုတ်လကျရင် ကောင်းကင်ယံမှာ ကြွယ်တွေ မွနေတာပဲ၊ ဩဂုတ်လမှာ ကောင်းကင်းယံမှာ ကြယ်တွေ အများကြီး ရှိတယ်

на перекрёстке собралась толпа зрителей လမ်းခွမှာ လူအုပ်ကြီး စုရုံးမိခဲ့တယ်

в траве прыгали лягушки မြက်ခင်းပေါ်မှာ ဖားတွေ ခုန်ဆွခုန်ဆွနဲ့ သွားခဲ့ကြတယ်၊ မြက်ပေါ်မှာ ဖားတွေ ခုန်ပေါက်ခဲ့ကြတယ်

мять платье ဂါဝန် ချေမွတယ်

поднять настроение စိတ်ဓာတ် တက်ကြွရွှင်လန်းစေတယ်

усилились антивоенные настроения စစ်ဆန့်ကျင်ရေး စိတ်ဓာတ်တွေ အုံကြွလာကြတယ်

мальчик обнаружил способности к музыке ကောင်လေးမှာ ဂီတပါရမီ ရှိကြောင်း ပေါ်လွ င် လာတယ်

движение охватило всю страну တစ်ပြည်လုံး အုံကြွလာခဲ့တဲ့ လှုပ်ရှားမှု ဖြစ်တယ်

တက်ကြွမှု မရှိတဲ့၊ မတက်မကြွ ဖြစ်ရတာ

пассивный человек ခေါင်းငုံ့ခံနေတဲ့ လူ၊ တက်ကြွမှု မရှိတဲ့လူ၊ အေးအေးသက်သာ မျှောလိုက်နေတဲ့ လူ၊ မတုန်မလှုပ်နေတဲ့ လူ

патриотическая песня ဇာတိသွေး၊ ဇာတိမာန် တက်ကြွစရာ သီချင်း

стоять на перекрёстке လမ်းဆုံနားမှာ ရပ်တယ်၊ လမ်းဆုံ လမ်းခွမှာ ရပ်တယ်

на перекрестке трёх дорог လမ်းသုံးခွ

поднимать восстание သူပုန်ထကြွစေတယ်

4. (мн. нет) စိတ်အားထက်သန်ခြင်း၊ စိတ်တက်ကြွခြင်း

испытывать творческий подъем စိတ်အားထက်သန်စွာ အလုပ်လုပ်တယ်၊ အားတက်သရော ဆောင်ရွက်တယ်၊ အလုပ်လုပ်ရာမှာ စိတ်တက်ကြွမှုရှိတယ်

လာရောက်သူ၊ ကြွရောက်သူ၊ ဧည့်သည်

1. နဲ့၊ အတူ၊ အတူတကွ

сердитый человек စိတ်ဆိုးနေတဲ့ လူ၊ ဒေါသကြီးတဲ့ လူ၊ ယမ်းပုံမီးကျဖြစ်ပြီးဒေါပွတဲ့ လူ

в здоровом теле здоровый дух ကိုယ်ခန္ဓာ ကျန်းမာကြံ့ခိုင်မှ အသိခံယူမှု လန်းဆန်း တက်ကြွတယ်၊ စိတ်နု ကိုယ်မာ