ှ

ညီမက စာမေးပွဲက နီးပြီနော်ဆိုမှ မိမိလည်း သတိရသည် стоило сестре сказать «скоро экзамены», и я вспомнил

သူသွားကထဲက တခါမှစာမရေးဘူး он ни разу не написал, с тех пор как уехал

စာရေးလို့ပြီးလုကမန်းမှ သူရောက်လာ он пришёл, когда я уже почти написал

ပါးစပ်ထဲလက်ညှိုးနှင့် ထိုးတာတောင်မှ မကိုက်တတ်ဘူး даже мухи не обидит (говорится о добром человеке)

မောင်ဘပြန်ပြီ။ မောင်လှကော Маун Ба ушёл. А Маун Хла?

ရှင်… ဒီနေ့ အိမ်ပြန်လာတာ နောက်ကျလှချည်လား။ ကဲ… ဘယ်မှာတုံး လခ Дорогой, ты сегодня так поздно! Ну, где зарплата?

အိမ်အိုမှကျားကန် (погов.) старому дому нужна подпорка

ထိုင်နေအကောင်းသားထသွားမှ ကျိုးမှန်းသိ (посл.) ≈ тише едешь, дальше будешь

ကျူပင်ခုတ်ကျူငုတ်မှ မကျန်အောင်သုတ်သင် полностью уничтожать

ဟုတ်မှကျော် ပုပ်မှပေါ် (посл.) хорошее всегда становиться известным, как и гнилое, само даёт о себе знать

ကြက်မတွန်၍ မိုးမလင်း ကြက်ဖတွန်မှ မိုးလင်း (посл.) ≈ курица - не птица, баба - не человек (букв. курица кудахчет, но рассвет не наступает, только когда петух прокукарекает, наступает рассвет)

နောက်မှ ပေါက်သည့် ရွှေကြာပင် ≈ из молодых, да ранний

အူသည်းပြတ်မျှကြေကွဲ скорбеть всей душой

ကွဲအောင်လှတယ် быть очень красивой

ခလုတ်ထိမှ အမိတ

ခုတ်ရာတခြား ၊ ရှရာတလွဲ (погов.) рубил одно, отрезал другое

ခူးပြီးခပ်ပြီးမှ လက်ဆေးဝင် ирон. (и) мы пахали

ခဲလေသမျှသဲရေကျ идти насмарку (букв. все старания подобны воде, уходящей в песок)

လူများလှချည့်ရဲ့ как много народу!

တာဝန်မှချထားသည် его понизили в должности

ကြောက်ပါတယ်ဆိုမှ မျက်လုံးဖြဲချောက် пугать уже запуганного

နှမြောလို့ချဲ့ချဲ့တုန်နေသည် он дрожит над каждой копейкой

ခြေဖဝါးအောက်မှ လွတ်မြောက်လာ вырываться из-под власти, гнёта

ငရဲပြည်ရောက်မှ ကျောင်းဆောက်ချင် (посл.) когда попал в ад, решил монастырь построить

ငါးလွန်မှကွန်ပစ် (посл.) забрасывать сеть, когда рыба уже далеко

ငါးပိဖြစ်ပြီးမှ အမြီးမနှံ့ချင်နှင့်တော့ посл. если уж превратился в нгапи, не пытайся расправить хвост (говорится о тщетных усилиях)

2) начинаться, возникать (မှ с чего-л.)

ကျွန်တော်တို့ခရီးစဉ်ကို မော်စကိုမြို့မှစသည် наше путешествие начинается с города Москвы

စကောလောက်မှ စောက်မနက်ဘူး быть поверхностным, неглубоким

စပါးဖုံးမှ ပျိုးနှုတ် посл. ≈ после драки кулаками не машут

လွှစာ опилки

လေယာဉ်ပျံမှ ဓါတ်ပုံရိုက်ခြင်း၊ လေကြောင်းမှ ဓါတ်ပုံရိုက်ကူးခြင်း

အာရှ

артиллерийская подготовка အမြောက်များမှ ပစ်ခတ်ခြင်း

во всех аспектах အဘက်ဘက်မှ

г. အရှဟာဗဒ်

လေကြောင်းမှ ဓါတ်ပုံရိုက်ကူးခြင်း

1. (равновесие) ချိန်ဆခြင်း၊ ချိန်မျှခြင်း

сражаться на баррикадах ခံကတုတ်များမှ တိုက်ခိုက်သည်

အလွန်နက်နဲလှသော၊ အဆုံးမရှိနက်သော

1. (хранить) နှမြောသည်

အချည်းနှီးမျှသာ၊ အကျိုးမရှိဘဲ၊ အလကား

အချည်းနှီးမျှသာ၊ အသုံးမဝင်ဘဲ

မျက်နှာမလိုက်သော၊ အစွဲအလမ်းမထားသော၊ ဖြောင့်မှန်သော; (справедливый) တရားမျှတသော

ကရုဏာကင်းသော၊ စိတ်နှလုံးမကောင်းသော၊ မသနားတတ်သော

မရေမတွက်နိုင်အောင်များပြားသော၊ များလှစွာသော

биение сердца နှလုံးခုန်ခြင်း

битый час တစ်နာရီလောက်မျှ၊ တစ်နာရီလုံး၊ တစ်နာရီ နီးပါး

более того ဒီ့အပြင်၊ ထိုမျှသာ မကသေး

как можно больше များနိုင်သမျှ များသည်

и больше ничегоသည့်အပြင် ဘာမှ မလုပ်ရဘူး

упасть за борт ရေထဲသို့ ကျသည်၊ သင်္ဘောပေါ်မှ ကျသည်

ကောင်းလှစွာ၊ ကောင်းလှပေ့၊ တော်ပေ့

братья и сёстры (при обращении) ညီအစ်ကို မောင်နှမ

ဗြိတိန်၊ ဗြိတိသျှ

как ни в чём не бывало ဘာမှ မဖြစ်သကဲ့သို့ [နေသည်]၊ ဟန်မပျက်[နေသည်]

этому не бывать! ဒီပန်းတိုင်ကို ဘယ်တော့မှ ရောက်လိမ့်မယ် မဟုတ်ပါဘူး၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး

в трёх километрах от… …မှ သုံးကီလိုမီတာ အကွာတွင်

10. (при сравнении) ပို၍၊ မျှ

превосходить в три раза ထက် သုံးဆမျှ ကြီးသည် (များသည်)

испокон веков ရှေးသရော အခါ မှစ၍

2. (по значению) မဟာ၊ ကြီးမားလှသော၊ ကြီးမြတ်သော

(разг.) (прекрасный) ထူးခြားသော၊ လှပသော၊ ကောင်းမွန်လှသော၊ အံ့ဩစရာ

ခမ်းနားလှစွာသော၊ ခမ်းနားထည်ဝါသော၊ ကြီးမြင့်သော၊ ခန့်ညားသော၊ မွန်မြတ်ကြီးကျယ်သော

вести начало မှစ၍၊ ပြုမူနေထိုင်သည်

а то ဒါမှမဟုတ်ရင်

надо идти быстрее, а то опоздаем ခပ်မြန်မြန် သွားရမှာ ဒါမှမဟုတ်ရင် နောက်ကျနေလိမ့်မယ်

мы вернёмся из поездки в начале августа ဩဂုတ်လဆန်းမှာ ကျွန်တော်တို့ ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

она вернётся из поездки в середине (в конце) августа ဩဂုတ်လအလယ်မှာ (အဆုံးမှာ) ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

получить деньги из банка (в банке) ဘဏ်မှ ငွေထုတ်တယ်

бежать из плена ဖမ်းမိရာမှ ထွက် ပြေးတယ်

бежать из тюрьмы ထောင်မှ ထွက် ပြေးတယ်

разделять беспокойство ဝေမျှစိုးရိမ်တယ်

အချည်းနှီးမျှသာ၊ အသုံးမဝင်ဘဲ

сердце бьётся быстро နှလုံး မြန်မြန် ခုန်တယ်၊ နှလုံးအခုန် မြန်တယ်

его сердце перестало биться သူရဲ့နှလုံးခုန် ရပ်သွားတယ်၊ သူရဲ့နှလုံးဟာ ဆက်မခုန်ဘဲ ရပ်သွားတယ်

болезнь сердца နှလုံး ရောဂါ

резкая боль စူးရှတဲ့ နာကျင်မှု

больное сердце ရောဂါ ရှိတဲ့ နှလုံး

на будущий год လာမဲ့နှစ် ရောက်မှ၊ ရှေ့နှစ်ရောက်ရင်

быт народов Азий အာရှပြည်သူတို့ရဲ့ နေထိုင်ရေးဘဝ

это ведь было давно ဒီဟာ ကြာလှပြီပဲဟာ၊ ဒါ ဖြစ်တာ ကြာလှပါပဲကောလား

я ведь не спорю ကျွန်တော်ငြင်းနေတာမှ မဟုတ်ဘဲဟာ၊ ကျွန်တော် အငြင်းပွားလို့လားလို့

вы мне поверили, и я вас не обману ကျွန်တော့်ကို ခင်ဗျား ယုံကြည်ထားတာနဲ့အမျှ ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ညာမှာ မဟုတ်ပါဘူး

вернуться из командировки တာဝန်နဲ့ ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာတယ်

вернуться из Москвы မော်စကိုမြို့မှ ပြန်ရောက်လာတယ်

вероятно, мы не увидимся ကျွန်တော်တို့ တွေ့ချင်မှ တွေ့ဖြစ်ကြတော့မယ်

красивая вещь လှပတဲ့ ပစ္စည်း၊ လှတဲ့ အရာ

бросать (бросить) взгляд на кого-что တစ်ချက်မျှ လှမ်းကြည့်တယ်

скрыться из виду မြင်ကွင်းမှ ပျောက်သွားတယ်၊ မြင်ရာမှ ပျောက်ကွယ်သွားတယ်

ничего не видно ဘာမှ မမြင်ရဘူး၊ ဘာကိုမှ မမြင်ရဘူး

она ни в чём не виновата သူမမှာ ဘာအပြစ်မှ မရှိဘူး

နှလုံးသွင်းစေတယ်

ему внушили, что это опасно ဒီဟာ အန္တရာယ်ရှိကြောင်း သူ့ကို နှလုံးသွင်းခဲ့ကြတယ်

возвращаться из путешествия ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်ရောက်လာတယ်

использовать любую возможность အခွင့်အလမ်းမှန်သမျှကို အသုံးပြုတယ်

вокруг нет ни одного человека ပတ်ဝန်းကျင်မှာ လူတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး

воробьи никуда не улетают зимой ဆောင်းတွင်းမှာ စာကလေးတွေဟာ ဘယ်ကိုမှ မပျံသန်းကြဘူး

письмо до востребования စာတိုက်မှာ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ သွားတောင်းမှ ရတဲ့စာ

восхищаться красотой အလှကို အမြတ်တနိုး ခံစားမိတယ်၊ အလှကြောင့် တအံ့တဩ ဖြစ်မိတယ်

фильм хороший, впрочем, ты сам увидишь ရုပ်ရှင်က ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျား ကိုယ်တိုင် ကြည့်ပြီးမှ သိမယ်

с течением времени он привык к новому городу တဖြည်းဖြည်းချင်း မြို့သစ်ကို သူ နေသားတကျ ဖြစ်လာတယ်၊ အချိန်ရလာတာနဲအမျှ မြို့သစ်မှာ သူ နေကောင်းထိုင်သာ ဖြစ်လာပြီ