Главная
ဗဟိုစာမျက်နှာ
Добавить
ထည့်ရန်
Правки
ပြင်ဆင်ချက်
Имена
နာမည်များ
Материалы
စာတမ်းများ
О словаре
အဘိဓါန်အကြာင်း
[m]
[ex]
[ref]
[p]
[i]
[m1]предлог.[/m] [m1]1. (для обозначения места) တွင်၊ မှာ၊ ၌၊ ဝယ်၊ အပေါ်တွင်၊ (အ) ပေါ်မှာ၊ (အ) ထဲတွင်၊ (အ) ထဲမှာ၊ (အ) ထဲ၌ (внутри чего-[p]л.[/p]) [/m] [m2][*][ex]в этом городе ဤမြို့တွင်[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в помещении အဆောက်အဦး၌[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в ряде стран နိုင်ငံများအချို့တွင်[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в лодке လှေအပေါ်တွင်[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в воде ရေထဲမှာ[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в воздухе လေထဲမှာ (တွင်၊ ၌) [/ex][/*][/m] [m1]2. (для обозначения направления) သို့၊ ဘက်သို့၊ ကို၊ ဘက်ကို ([p]разг.[/p]) ၊ ထံသို့၊ ထံကို၊ ဆီကို ([p]разг.[/p]) (в направлении кого-[p]л.[/p]) [/m] [m1]в Москву မော်စကို မြို့သို့ (ကို) [/m] [m2][*][ex]в сторону гор တောင်ကုန်းများ ဘက်သို့[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в мою сторону ကျွန်တော့်ဆီသို့ (ကို) [/ex][/*][/m] [m1]3. (присоединение к чему-[p]л.[/p], вступление куда-[p]л.[/p]) : вступать в партию ပါတီထဲ ဝင်သည်[/m] [m2][*][ex]вступать в разговор စကားဝင်ပြောသည်[/ex][/*][/m] [m1]4. (в каком-[p]л.[/p] состоянии, качестве) :[/m] [m2][*][ex]в хорошем настроении ပျော်ရွှင်စွာနေသည်[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в беспорядке ဖရိုဖရဲဖြစ်နေသည်[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в центре внимания အာရုံစိုက်ရာဖြစ်သည်[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в качестве члена делегации အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်\[ဖြင့်\][/ex][/*][/m] [m1]5. (при переходе из одного состояния в другое) : превращать воду в пар ရေကို ဓာတ်ငွေ့ဖြစ်အောင် လုပ်သည်[/m] [m1]6. (для обозначения времени) တွင်၊ ၌၊ မှာ၊ က ([p]прош.[/p] [p]вр.[/p]) [/m] [m2][*][ex]в то время ထိုစဉ်အခါက၊ ထိုစဉ်က[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в начале года နှစ်ဦးပိုင်းတွင်[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в ближайшее время မကြာမီတွင်[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в субботу စနေနေ့တွင်[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в пять часов тридцать минут ငါးနာရီခွဲမှာ[/ex][/*][/m] [m1]в 1961 году ၁၉၆၁-ခုနှစ်တွင်[/m] [m2][*][ex]в настоящее время ယခုအခါ\[တွင်\]၊ ယခုခေတ်ကာလ၌၊ လောလောဆယ်[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в прошлом году မနှစ်\[တုန်း\]က[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в то же самое время တစ်ချိန်တည်း[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в любое время အချိန်မရွေး[/ex][/*][/m] [m1]7. (в течение) အတွင်းတွင်၊ အကြာတွင်၊ တုန်းက ([p]прош.[/p] [p]вр.[/p]) ၊ လျှင် (после [p]сущ.[/p]) ၊ စဉ်တွင်၊ စဉ်အတွင်းတွင်၊ ဆဲတွင် (после основы [p]гл.[/p]) [/m] [m2][*][ex]в течение часа တစ်နာရီအကြာတွင်[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в три года သုံးနှစ်အတွင်းတွင်[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в месяц တစ်လလျှင်[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в день တစ်နေ့လျှင်[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]во время пребывания ရောက်ရှိခဲ့စဉ်တွင်[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]во время путешествия ခရီးသွားဆဲတွင်[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в последние годы မကြာမီနှစ်များအတွင်းက[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в процессе строительства တည်ဆောက်နေစဉ်တွင်[/ex][/*][/m] [m1]8. (при обозначении расстояния от чего-[p]л.[/p]) တွင်၊ မှာ၊ ၌၊ အကွာတွင်[/m] [m2][*][ex]в трёх километрах от… …မှ သုံးကီလိုမီတာ အကွာတွင်[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в трёх часах езды от… သုံးနာရီ ခရီးတွင်[/ex][/*][/m] [m1]9. (для обозначения размера) အားဖြင့်၊ (အ) လိုက်[/m] [m1]150 метров в длину အလျားအားဖြင့် မီတာ ၁၅၀ ရှိသည်[/m] [m1]10. (при сравнении) ပို၍၊ မျှ[/m] [m2][*][ex]в два раза နှစ်ဆ ပို၍ ကြီးသည်၊ နှစ်ဆ ပို၍ များသည်[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]превосходить в три раза ထက် သုံးဆမျှ ကြီးသည် (များသည်) [/ex][/*][/m] [m1]11. (при обозначении качества, характера, состава чего-[p]л.[/p]) ဖြင့်[/m] [m2][*][ex]пьеса в двух действиях အခန်းနှစ်ခန်း ရှိသည့် ပြဇာတ်[/ex][/*][/m] [m1]12. (при указании на внешний вид кого-[p]л.[/p], чего-[p]л.[/p]) ဖြင့်၊ နှင့်[/m] [m2][*][ex]завёрнутый в бумагу စက္ကူဖြင့် (နှင့်) ထုပ်ထားသည်[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]одетый в чёрное အဝတ်မဲ ဝတ်ထားသည်[/ex][/*][/m] [m1]13. (в качестве, ради, для) အဖြစ်ဖြင့်[/m] [m2][*][ex]в качестве подарка မေတ္တာလက်ဆောင်မွန် အဖြစ်ဖြင့်[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в шутку ပြောင်လှောင်[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в том числе အပါအဝင်[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в составе ပါဝင်သည်[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]в частности အတိအကျဆိုရသော်၊ သီးခြားစွာ[/ex][/*][/m] [m2][*][ex]играть в футбол ဘောလုံး ကစားသည်[/ex][/*][/m]