Главная
ဗဟိုစာမျက်နှာ
Добавить
ထည့်ရန်
Правки
ပြင်ဆင်ချက်
Имена
နာမည်များ
Материалы
စာတမ်းများ
О словаре
အဘိဓါန်အကြာင်း
[m]
[ex]
[ref]
[p]
[i]
[m1]/jwei./[/m] [m1]1. [i][p]письм.[/p] показатель гл. формы — абсолютива; обычн. выступает в функции второстепенного сказ., = [ref]ရွေ့ [/ref]III; [p]разг.[/p] [ref]ပြီး[/ref]၊ [ref]လို့[/ref]; [p]письм.[/p] [ref]ကာ[/ref]၊ [ref]ပြီး[/ref]၊ [ref]ရာ[/ref]၊ [ref]လျက်[/ref]; выражает действие одновременное с действием основного сказуемого или предшествующее ему либо причину, условие, временную зависимость («когда..., тогда...»)[/i][/m] [m2]1) [i]= [p]разг.[/p] Гပြီး၊ Гပြီးတော့; [p]письм.[/p] Гပြီး၊ Гကာ၊ Гလျက်[/i][/m] [m3][*][ex]သွေးများကိုမြင်၍ သူတုန်လှုပ်သွား увидя кровь, он задрожал[/ex][/*][/m] [m3][*][ex]သူကဆေးပေါ့လိပ်ကိုင်၍ စကားစမြည်ပြောနေ он болтал, держа в руке сигару[/ex][/*][/m] [m2]2) [i]между глаголами, где ၍ ([p]разг.[/p] ပြီး) опускается, если оба глагола стоят рядом[/i][/m] [m3][*][ex]စတင်(၍) ပြောသည် начал говорить[/ex][/*][/m] [m3][*][ex]အသံများသည် ဟိုထောင့်က ထွက်လာ၊ သည်ထောင့်က ထွက်လာနှင့် ဓာတ်မီး ဖွင့်ပေးရန် အော်သံများ ပေါ်လာပြီး နောက် တစ်ကျောင်းလုံး လင်း(၍) သွား၏ голоса доносились то из одного угла, то из другого, и, наконец, когда послышались крики [с требованием] зажечь свет, всё здание осветилось[/ex][/*][/m] [m3][*][ex]ထိုသို့တပြုံးတရွှင်ရွှင်နှင့် ပြောင်လှောင်ရှုပ်နောက်ကြရာ အချိန် ကုန်(၍)သွား၏ так [они] и провели время весело (букв. весело и улыбчиво), подшучивая [друг над другом][/ex][/*][/m] [m2][i]၍ не опускается если глаголы отделены друг от друга[/i][/m] [m3][*][ex]အမယ်ကြီးက ပြန်၍ ဘာမျှ မပြောဘူး пожилая женщина ничего не ответила[/ex][/*][/m] [m2]3) [i]перед конкретным глагольным модификатором (обычн. факультативно); = [p]разг.[/p] လို့[/i][/m] [m3][*][ex]ဝင်(၍) ရသည် можно войти[/ex][/*][/m] [m3][*][ex]ဆရာကြီး ထွက်(၍) သွားလေသည် учитель вышел [из комнаты][/ex][/*][/m] [m2]4) [i]в сочет. [ref]ဟူ၍[/ref] (= [p]разг.[/p] လို့); дополнение цитатности[/i][/m] [m3][*][ex]လူများသည် မြေကြီး ပေါ်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ နေကြရသော်လည်း မြေကြီး အောက်၌ ဘာ ရှိသည်ဟူ၍ ကောင်းစွာ မသိကြချေ хотя люди давно живут на Земле, они ещё плохо знают, что находится в её недрах[/ex][/*][/m] [m2]5) [i]между некоторыми парами глаголов (обычн. факультативно); = [p]разг.[/p] လို့[/i][/m] [m3][*][ex]ရှာ၍ တွေ့သည် искать и найти[/ex][/*][/m] [m3][*][ex]အိပ်၍ ပျော်သည် хорошо спать[/ex][/*][/m] [m2]6) [i]Г и поэтому, т.к. Г; = [p]разг.[/p] Гလို့၊ တာနဲ့ သောကြောင့်၊ သဖြင့်[/i][/m] [m3][*][ex]အစည်းအဝေးတရပ်ကျင်းပမည်ဖြစ်၍ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်းတက်ရောက်ပါဝင်ကြရ так как состоится собрание, мы тоже должны будем участвовать[/ex][/*][/m] [m3][*][ex]ပါရဂူ အဖွဲ့သည် ဆိုဗီယက် ယူနီယံသို့ ပြန်တော့မည် ဖြစ်၍ ဧည့်ခံပွဲတစ်ရပ် ကျင်းပမည် ဖြစ်ပါသောကြောင့် ဦးကျော် သောင်းနှင့် ဇနီးတို့အား ကြွရောက်ပါရန် ဘိတ်ကြားအပ်ပါသည် так как группа специалистов, уезжая в Советский Союз, устраивает приём, приглашаются У Чо Таун с супругой[/ex][/*][/m] [m2]7) [i]в сочет. အကယ်၍ (= [p]разг.[/p] တကယ်လို့); если (единственный случай, где ၍ присоед. к имени)[/i][/m] [m3][*][ex]အကယ်၍ သူ လာခဲ့လျှင် если он действительно придёт[/ex][/*][/m] [m1]2.[/m] [m2]см. [ref]ရွေ့[/ref] II[/m] [m1]◾[/m] [m2][*][ex]အချိန်သည် ကုန်မှန်း မသိကုန်၍ လာကာ когда время незаметно кончилось... (букв. кончилось, хотя [мы] не знали о его действительном конце)[/ex][/*][/m]