КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ О БИРМАНСКОМ КАЛЕНДАРЕ И ЛЕТОСЧИСЛЕНИИ
ပြက္ခဒိန်နှင့် ကာလနေ့ရက်သတ်မှတ်ခြင်း

1. Летосчисление, принятое в Мьянме: Буддийская эра (с рождения Будды, начинается с 543 (544?) г. до н.э.) и Бирманская эра (начинается с 638 г. н.э.).

2. В Мьянме приняты два календаря: бирманский и григорианский. Бирманский календарь — лунно-солнечный. На каждые 19 лет приходится 12 лет, состоящих из 12 лунных месяцев, и 7 лет, состоящих из 13 лунных месяцев. Существует дополнительный месяц, в котором 30 дней. Он называется «второй вазоу» (ဒုတိယဝါဆို). Лунные месяцы поочерёдно состоят из 29 и 30 дней, а год — из 354 и 384 дней.

3. Год начинается с месяца တန်ခူး, т.е. с середины апреля, и подразделяется на 3 сезона:
နွေရာသီ жаркий сухой сезон (март—июнь)
မိုးရာသီ влажный муссонный сезон (июль—октябрь)
ဆောင်းရာသီ прохладный сухой сезон (ноябрь—февраль).

4. Бирманский месяц делится на две половины — «прибывающей луны» и «убывающей луны». Две другие фазы луны первая четверть и последняя четверть в бирманском календаре не отражаются.
Каждая половина месяца начинается с первого числа. Первая половина месяца (от новолуния до полнолуния) называется လဆန်း и всегда состоит из 15 дней, вторая половина месяца (от полнолуния до новолуния) называется လဆုတ် и состоит из 14 или 15 дней. Полнолуние လပြည့် в календаре всегда помечается 15 числом, а новолуние လကွယ် — 14 или 15 числом.

တန်ခူးလ дагУ
ကဆုန်လ касхОун
နယုန်လ нАйоун
ဝါဆိုလ вагАун
တော်သလင်းလ тотэлИн
သီတင်းကျွတ်လ тадинджУ
တန်ဆောင်မုန်းလ тазаунмОун
နတ်တော်လ наттО
ပြာသိုလ пьядО
တပို့တွဲလ табоудвЭ
တပေါင်းလ табАун

ဇန္နဝါရီလ январь
ဖေဖေါ်ဝါရီလ февраль
မတ်လ март
ဧပြီလ апрель
မေလ май
ဇွန်လ июнь
ဇူလိုင်လ июль
ဩဂုတ်လ август
စက်တင်ဘာလ сентябрь
အောက်တိုဘာလ октябрь
နိုဝင်ဘာလ ноябрь
ဒီဇင်ဘာလ декабрь

7. Дата пишется в следующем порядке: год—месяц—фаза луны—день, напр. 31 декабря 1973 года — ၁၃၃၅ ခု၊ ပြာသိုလဆန်းဇရက်
После круглых дат ставится слово ပြည့် «полный», напр. ၁၃၃၀ပြည့်နှစ် — 1330 год.
В таком же порядке записывается дата по григорианскому календарю, напр. 4 января 1973 года — ၁၉၇၃ ခု၊ ဇန္နဝါရီလ ၄ရက်

8. Неделя семидневная. Дни недели совпадают с общепринятыми. Их названия соответствуют названиям планет:
တနင်္ဂနွေနေ့ воскресенье (Солнце)
တနင်းလာနေ့ понедельник (Луна)
အင်္ဂနေ့ вторник (Марс)
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ среда (Меркурий)
ကြာသပတေးနေ့ четверг (Юпитер)
သောကြာနေ့ пятница (Венера)
စနေနေ့ суббота (Сатурн)

СИСТЕМА СЧИСЛЕНИЯ ВРЕМЕНИ ДНЯ И НОЧИ

В Мьянме принято вести счёт времени суток только до двенадцати. Говорят (и пишут) «6 часов 30 минут вечера», но не «18 часов 30 минут». Поэтому в обозначении времени суток, кроме слов နာရီ «час», မိနစ် «минута», စက္ကန့် «секунда», широко употребительны следующие слова:
နံနက်၊ နံနက်ခင်း၊ နံနက်ပိုင်း, разг. မနက် «утро, утром, утра» (≈ 1—2 часов ночи до 11 часов утра)
မွန်းတည့်, разг. နေ့လည် «полдень» (12 часов дня)
မွန်းလွဲ «день, днём, дня» (≈ время после полудня)
ညနေ «день, днём дня» (≈ с 3 часов до 6 часов вечера)
ညဦး «вечер, вечером, вечера» (≈ с 6 часов до 9 часов вечера)
ည «ночь» (≈ с 9 часов до 12 часов вечера)
ညသန်းခေါင်[သန်းလွဲ] «полночь»
ညသန်းခေါင်ကျော် «после полуночи»

ПРАЗДНИЧНЫЕ, ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫЕ И ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ

Бирманские праздники отмечаются как по григорианскому, так и по бирманскому календарям. К первым относятся памятные даты, установленные в честь выдающихся событий в истории страны. Вторые — буддийского происхождения. Все они отмечаются в полнолуние (15 числа первой половины лунного месяца). Соответствующие этим праздникам даты по григорианскому календарю в 1973 году приведены в скобках.

အမျိုးသားအောင်ပွဲနေ့ «Национальный день», «День национальной солидарности» (установлен в память первого студенческого бойкота 1920 года; первый национальный праздник современной Мьянмы; отмечается 19 ноября)

အာဇာနည်နေ့ «День мучеников» или ခေါင်းဆောင်ကြီးများကျဆုံးသောနေ့ «День павших лидеров» (день гибели Аун Сана и его соратников в 1947 году; отмечается 19 июля)

ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့ «День рабочего», 1 Мая

တပ်မတော်နေ့ «День армии» или တော်လှန်ရေးနေ့ «День сопротивления» (день выступления в 1945 году Национальной армии Бирмы против японских оккупационных войск и начала общенационального восстания; отмечается 27 марта)

လွတ်လပ်ရေးနေ့ «День независимости» (национальный день Мьянмы; отмечается 4 января)

ပြည်ထောင်စုနေ့ «День Союза» (в память о конференции в Панлоне (Пинлоне) в 1947 году, на которой была определена форма государственного устройства независимой Бирмы - Федеративная республика Бирманский Союз; отмечается 12 февраля)

တောင်သူလယ်သမားနေ့ «День крестьянина» (отмечается 2 марта)

သင်္ကြန် или မဟာသင်္ကြန်တော် «Тинджан» (праздник проводов старого года и встречи нового года, продолжается 4-5 дней; по древнему обычно, взрослые и дети считают, что, обливаясь водой, они смывают все грехи и горести прошлого года; отмечается 12-16 апреля, по лунному календарю - 10-14 числа месяца дагу). Каждый день праздника имеет своё название: သင်္ကြန်အကြိုနေ့ канун «Тинджана», သင်္ကြန်အကျနေ့ первый день «Тинджана», သင်္ကြန်အကြပ်နေ့ второй день «Тинджана», သင်္ကြန်အတက်နေ့ третий (последний) день «Тинджана» (после которого наступает Новый год), နှစ်ဆန်းတရက်နေ့ Новый год

တပေါင်းဘုရားပွဲတော် «Табаун» (буддийский праздник обновления, знаменует тж. окончание прохладного сухого сезона и наступление жаркого сухого сезона, сопровождается фестивалями и различными буддийскими церемониями; отмечается в полнолуние месяца табаун)

နတ္တော်လစာဆိုတော်‌နေ့ «День писателя» (отмечается в первой половине декабря)

ထမနဲထိုးပွဲ «Праздник приготовления клейкого риса тхаманэ» (отмечается в феврале)

တန်ဆောင်တိုင်ပွဲတော် «Тазаундайн» или တန်ဆောင်မုန်းလပြည့်နေ့ «Тазанмоун» (происходит от индуистского праздника дивали, означает конец муссонного влажного сезона и окончание уборки урожая; во время этого праздника устраиваются: နက္ခတ်မီးသဘင် иллюминации, တောင်ထိပ်ပွဲတော် народные гулянья, ကထိန်ပွဲတော် праздник ткачества, မသိုးသင်္ကန်းကပ်လှူခြင်း праздник подношений монахам, ဆွမ်းကြီးတင်ခြင်း праздник угощения монахов; отмечается в полнолуние месяца тазаунмоун)

ကဆုန်လပြည့်ဗုဒ္ဓနေ့ «Касхоун» (день рождения, просветления и смерти Будды, во время этого праздника происходит ритуальное окропление водой статуи Будды и баньяна, отмечается в полнолуние месяца касхоун)

ဝါဆိုလပြည့်ဓမ္မစကြာအခါတော် «Вазоу» (годовщина первой проповеди Будды о «четырёх благородных истинах», начало трёхмесячного буддийского поста, отмечается в полнолуние месяца вазоу)

သီတင်းကျွတ်ပွဲတော် «Тадинджу» (по преданиям, в этот день Будда спустился на землю для прочтения проповеди, поэтому повсюду были зажжены огни, призванные осветить ему путь; конец трёхмесячного буддийского поста, сопровождается этот праздник трёхдневным народным народным гуляньем; во время праздника проводится သီတင်းကျွတ်မီးထွန်းပွဲတော် фестиваль огня; отмечается в полнолуние месяца тадинджу)