✎ править

на

I
предлог
1. (сверху, на поверхности чего-л.) ပေါ်မှာ၊ မှာ၊ ပေါ်သို့၊ ထဲမှာ
на стол စားပွဲပေါ်သို့
2. (на вопрос ""где?"" при местонахождении) အပေါ်မှာ၊ မှာ
на солнцепёке နေပူကျဲကျဲမှာ
на улице လမ်းပေါ်တွင်
на заводе စက်ရုံထဲတွင်
на западе အနောက်ဘက်မှာ
присутствовать на собрании
ဆွေးနွေးပွဲသို့ တက်ရောက်သည်
на обороте ကျောဘက်မှာ
3. (на вопрос ""куда?"", при направлении) သို့၊ ထဲသို့
идти на завод စက်ရုံသို့သွားသည်
4. (на вопрос ""когда?"") တွင်၊ မှာ၊ ၌၊ က၊ (အ) တွင်းက
на будущей неделе နောင်အပတ်တွင်
на прошлой неделе လွန်ခဲ့သည့် အပတ်အတွင်းက
на каникулах ကျောင်းပိတ်ရက်များတွင်
на другой день နောက်တစ်နေ့တွင်
5. (о сроке) အဘို့၊ အတွက်၊ အတာ၊ အကြာ၊ အတွင်းတွင်
на минуту တစ်မိနစ်အတွင်းတွင်
на неделю တစ်ပတ်ကြာ
на короткое время ခဏ
на ночь တစ်ညတာ
6. (до) ထိ
отложить на завтра နက်ဖြန်ထိရွှေ့ဆိုင်းသည်
7. (для, ради) အတွက်၊ အဘို့၊ အလို့ငှာ
на зиму ဆောင်းရာသီအတွက်
на всю жизнь တစ်သက်တာအတွက်
выходить на прогулку လမ်းလျှောက်သွားသည်
◾
комната на двоих နှစ်ယောက်ခန်း
на одно лицо တစ်ယောက်အတွက် (သာ)
на память အမှတ်တရ
с доставкой на дом အိမ်တိုင်ရာရောက်ပို့သည်
на каждом шагу ဟိုမှာသည်မှာ၊ အရပ်ရပ်မှာ၊ မည်သို့ကြည့်ကြည့်
на людях လူရှေ့တွင်
на моих глазах ကျွန်တော်မျက်စိအောက်တွင်
бег на сто метров မီတာတစ်ရာပြေးပွဲ
на русском языке ရုရှားဘာသာဖြင့်၊ ရုရှားလို
на деле လက်တွေ့မှာ၊ တကယ်စင်စစ်
право на труд အလုပ်လုပ်ခွင့်
перевод на бирманский язык ဗမာဘာသာသို့ပြန်ဆိုခြင်း
принимать на службу လုပ်ကိုင်စေသည်
на некотором расстоянии မနီးမဝေးမှာ
короче на метр တစ်မီတာတိုနေသည်
на вате ဂွမ်းကပ်အင်္ကျီ
на вес အလေးချိန်အားဖြင့်
говорить на французском языке ပြင်သစ်လိုပြောသည်
на словах အပြောအားဖြင့်၊ စကားသက်သက်
на собственном опыте (напр. убеждаться) ကိုယ်တိုင်အတွေ့အကြုံအရ
на имя… …ထံသို့
на двух машинах ကားနှစ်စင်းဖြင့်
играть на деньги လောင်းတမ်းစကားသည်
II
частица (разг.) (возьми) ရော့၊ ယူ
предлог с вин. и предл.
1. с вин. (куда?), с предл. (где?) ပေါ်မှာ၊ ပေါ်ကို၊ မှာ၊ တွင်
положить книгу на стол စားပွဲပေါ်ကို စာအုပ်တင်ထားတယ်
книга лежит на столе စားပွဲပေါ်မှာ စာအုပ် ရှိတယ်
сесть на диван ဆိုဖာ ပေါ်မှာ ထိုင်တယ်၊ ဆိုဖာမှာ ဝင်ထိုင်တယ်
сидеть на диване ဆိုဖာမှာ ထိုင်နေတယ်
надеть на руки перчатки လက်ကို လက်အိတ် စွတ်တယ်
на руках у него шерстяные перчатки သူရဲ့လက်မှာ သိုးမွေးလက်အိတ် ဝတ်ထားတယ်
2. ကို၊ မှာ
идти на работу အလုပ်ကို သွားတယ်၊ အလုပ်တက်တယ်
быть на работе အလုပ်မှာ ရှိတယ်
поступить на завод စက်ရုံကို ဝင်တယ်၊ စက်ရုံမှာ အလုပ် ဝင်တယ်
работать на заводе စက်ရုံမှာ အလုပ်လုပ်တယ်
пригласить на собрание အစည်းအဝေးကို ဖိတ်တယ်
выступить на собраний အစည်းအဝေးမှာ မိန့်ခွန်းပြောကြားတယ်၊ အစည်းအဝေးမှာ မိန့်ကြားတယ်
пойти на концерт ပဒေသာကပွဲကို သွားတယ်
быть на концерте ပဒေသာကပွဲကို ရောက်တယ်
переехать на другую квартиру တခြားတိုက်ခန်းကို ရွှေ့ပြောင်းတယ်
3. ကို
посмотреть на друга မိတ်ဆွေကို ကြည့်လိုက်တယ်
закрыть дверь на замок တံခါးကို သော့ခတ်တယ်
дверь на замке သော့ခတ်တဲ့ တံခါး
перевести книгу на русский язык စာအုပ်ကို ရှရှားဘာသာနဲ့ ပြန်ဆိုတယ်
книга на русском языке ရုရှားဘာသာနဲ့ စာအုပ်
[при] ехать на автобусе ဘတ်စ်ကားနဲ့ စီးတယ်၊ ဘတ်စ်ကားကို စီးတယ်
ехать на пароходе သင်္ဘောနဲ့ လိုက်ပါသွားတယ်
играть на скрипке တယောထိုးတယ်၊ တယောတီးတယ်
4. မှာ
на следующий день နောက်တစ်နေ့မှာ
на будущий год နောက်နှစ်မှာ၊ လာမဲ့နှစ်မှာ
на прошлой неделе လွန်ခဲ့တဲ့ အပတ်တွင်းက၊ ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က
5. тк. с вин.:
план на год တစ်နှစ်တာစီမံကိန်း
план на будущий год လာမဲ့နှစ်အတွက် စီမံကိန်း
уехать на месяц တစ်လကြာ ခရီးသွားတယ်
опоздать на час တစ်နာရီကြာ နောက်ကျတယ်၊ တစ်နာရီ နောက်ကျတယ်
6. тк. с вин.:
разделить на несколько частей အစိတ်အပိုင်းအချို့ ပိုင်းခြားတယ်
купить книг на десять рублей ရူဘယ်တစ်ဆယ်ဖိုးစာအုပ်တွေ ဝယ်တယ်
он старше меня на пять лет သူ ကျွန်တော့်ထက် ငါးနှစ် ကြီးတယ်
обеспечить население рисом на 60 дней လူဦးရေ အချိုးကျ ရက်ပေါင်း (၆ဝ)စာ ဆန်များကို ဖြန့်ဝေပေးတယ်
совещание на уровне министров ဝန်ကြီးများ အဆင့် ဆွေးနွေးပွဲ
начинающиеся ၎င်းနှင့်စသည့်အခြားစကားလုံး:
набавитьнабавлятьнабатнабегнабегатьнабежатьнабекреньнабелонабережнаянабиватьнабивканабивнойнабиратьнабиратьсянабитыйнабитьнаблюдательнаблюдательностьнаблюдательныйнаблюдатьнаблюдениенабойканабокнаболевшийнаборнаборщикнабрасыватьнабрасыватьсянабратьнабратьсянабрестинабросатьнаброситьнаброситьсянабросокнабухатьнабухнутьнаваливатьнаваливатьсянавалитьнавалитьсянаварнаваристыйнавеватьнаведатьсянаведениенаведыватьсянавекинаверноенавернутьсянаверняка