память

ж.

1. မှတ်ဉာဏ်

у него хорошая память သူ့မှာ ကောင်းသော မှတ်ဉာဏ်ရှိသည်

2. (воспоминание) မှတ်မိခြင်း၊ အမှတ်တရ သတိရခြင်း

он оставил о себе плохую память သူ သတင်းဆိုးနှင့် ထားပစ်ခဲ့တယ်

подарить на память လက်ဆောင် အမှတ်တရပေးသည်

быть без памяти (без сознания) သတိမေ့သည်၊ သတိမရပါ

(мн. нет) ж.

1. မှတ်ဉာဏ်

у него хорошая память သူ့မှာ မှတ်ဉာဏ် ကောင်းတယ်

у него плохая память သူ့မှာ ဆိုးတဲ့မှတ်ဉာဏ် ရှိတယ်

2.:

посвятить книгу памяти учителя ဆရာ့ကို အလေးပေးပြုတဲ့ အနေနဲ့ စာအုပ်ကို ပြုစု ရေးသားထားတယ်

оставить о себе хорошую память မိမိအကြောင်း အမှတ်တရား ကျန်စေဖို့ လုပ်ခဲ့တယ်

медаль в память исторического события သမိုင်းဝင် အဖြစ်အပျက် အမှတ်တရ ဆုတံဆိပ်

вечная память အမှတ်တရ စွဲစွဲလန်းလန်း ဖြစ်တယ်

этот день навсегда останется в нашей памяти အဲဒီနေ့ကို ကျွန်တော်တို့ ရင်ထဲအသည်းထဲမှာ မမေ့ရက်နိုင်ကြဘဲ ထာဝစဉ် စွဲထင်လျှက်ရှိတယ်

светлая память ကောင်းရာ သုကတိလားပါစေလို့ ဆုတောင်း မေတ္တာ ပို့သလိုက်ပါတယ်

подарить (дать, получать) на память အမှတ်တရလက်ဆောင် ပေးတယ် (လက်ဆောင် ပေးတယ်၊ ရတယ်)

он подарил мне на память книгу သူ ကျွန်တော့်ကို စာအုပ် အမှတ်တရ ပေးတယ်

читать (говорить) на память အလွတ် ဖတ်တယ် (ပြောတယ်)

прочитать стихотворение на память ကဗျာကို အလွတ် ဖတ်တယ်

сделать что-н. по старой памяти မိတ်ဆွေဟောင်း ဖြစ်လို့ တစ်ခုခု အလုပ်အကျွေး ပြုတယ်

в других словах တနည်းဆိုသော်:

စိတ်မှတ်

память

နှုတ်ကျက်

наизусть, на память

ဗွေယူ

2) брать на заметку, записывать на память

မှတ်ဉာဏ်

память

သညာ

1) память

သတိမြဲ

2) иметь хорошую память

အမှတ်အသား

2) воспоминания, память

အမျိုးသားအောင်ပွဲနေ့

«Национальный день», «День национальной солидарности» (установлен в память первого студенческого бойкота 1920 года; первый национальный праздник современной Мьянмы; отмечается 19 ноября)

ပြည်ထောင်စုနေ့

«День Союза» (в память о конференции в Панлоне (Пинлоне) в 1947 году, на которой была определена форма государственного устройства независимой Бирмы - Федеративная республика Бирманский Союз; отмечается 12 февраля)

добрый

на добрую память အမှတ်တရ အနေဖြင့်

на

на память အမှတ်တရ

почтить

почтить память вставанием မတ်တပ်ရပ်၍အမှတ်တရလေးစားဝမ်းနည်း

приходить

приходить на память မှတ်မိသည်

трофей

2. (память) အောင်ပွဲရအမှတ်အသား

блестящий

иметь блестящую память မှတ်ဉာဏ် ထူးချွန်တယ်| မှတ်ဉာဏ် သိပ်ကောင်းတယ်