ညှိုး

ပါးစပ်ထဲလက်ညှိုးနှင့် ထိုးတာတောင်မှ မကိုက်တတ်ဘူး даже мухи не обидит (говорится о добром человеке)

см. ညှိုးငယ်

см. ညှိုး 3)

1) см. ညှိုး 1), 3)

2) см. ညှိုးငယ်

1) см. ညှိုး 1), 3)

2) см. ညှိုးငယ်

1) см. ညှိုး 1)

1. (тёмный) မှောင်သော၊ ညှိုးသော

ညှိုးသော၊ နွမ်းသော၊ ညှိုးနွမ်းသော၊ မှိန်သော; (увядший)

ညှိုးနွမ်းလာသည် (увядать) အရောင်ပျော့သွားသည်; (терять яркость окраски)

смертельный враг အညှိုးကြီးသောရန်သူ၊ ကမ္ဘာရန်

2. прил. ခြောက်သွေ့သော; ညှိုးနွမ်းသော၊ ညှိုးလျော်သော၊ အရွက်များညိုးနေသော (о растениях)

2. (вянуть) ညှိုးနွမ်းသည်

ညှိုးသည်၊ ညှိုးလျော်သည်၊ ညှိုးနွမ်းသည်၊ ညှိုးငယ်သည်

2. грозить пальцем လက်ညှိုးဖြင့်ဟန့်သည်

လွမ်းသည်၊ ငြီးငွေ့သည်၊ ညှိုးငယ်သည်

ငြီးငွေ့သော၊ ညှိုးငယ်သော

ပူဆွေးခြင်း၊ လွမ်းခြင်း၊ ငြီးငွေ့ခြင်း၊ ညှိုးငယ်ခြင်း

1. (угнетённое состояние) စိတ်ညှိုးငယ်ခြင်း

ခြောက်သွားသော၊ သွေ့ခြောက်သော; (высохший); ညှိုးသွားသော၊ ညှိုးနွမ်းသော; (о растениях)

2. (о растениях) ညှိုးနွမ်းသည်၊ ညှိုးနွမ်းခြောက်သွေ့သည်

(грустный, унылый) ညှိုးငယ်သော

(грусть, уныние) စိတ်ညှိုးငယ်ခြင်း၊ စိတ်ညစ်ညူး

မညှိုးနွမ်းသော

(опозорить) ဂုဏ်သိက္ခာညှိုးနွမ်းစေသည်

прям., перен. ညှိုးနွမ်းသည်

указательный палец လက်ညှိုး

ဝမ်းနည်းစေသည်၊ စိတ်ညှိုးငယ်စေသည်

ဝမ်းနည်းသည်၊ စိတ်ညှိုးငယ်သည်

1. (проникнутый печалью) ဝမ်းနည်းသော၊ စိတ်ညှိုးငယ်သော

ညှိုးနွမ်းသည် (о растениях); မှေးမှိန်သည် (потускнеть)

ညှိုးနွမ်းသော

показывать пальцем လက်ညှိုးနှင့်ထိုးပြသည်

ညှိုးနွမ်းသည်; ငိုင်ကျသည် (тж. о растениях)

စိတ်ညှိုးငယ်သော၊ စိတ်ညှိုးနွမ်းသော

2. перен. စိတ်ညှိုးငယ်သော

မှိုင်တွေသော၊ ညှိုးငယ်သော၊ နွမ်းရိသော

он очень грустит သူ သိပ်ညှိုးငယ်နေတယ်၊ သူ သိပ်စိတ်ညစ်နေတယ်၊ သူ သိပ်မှိုင်တယ်

ညှိုးငယ်စွာ

грустно улыбнуться ညှိုးငယ်စွာ ပြုံးပြတယ်၊ ညှိုးညှိုးငယ်ငယ် ပြုံးတယ်

грустный голос ညှိုးငယ်တဲ့ အသံ၊ စိတ်မသာယာတဲ့ အသံ၊ စိတ်ညစ်တဲ့ အသံ

печальные глаза ညှိုးမှိုင်းတဲ့ မျက်လုံးတွေ

иметь печальный вид ဝမ်းနည်းစိတ် ရှိတယ်၊ မျက်နှာ ညှိုးငယ်တယ်