တွန်း

см. ကတိုက်ကတွန်း

တိုက်တွန်း၍ မရသော несговорчивый

1) см. တိုက်တွန်း

см. တိုက်တွန်းဆော်ဩ 2)

1. (опрокидывать) ချသည်၊ တွန်းလှန်သည်၊ (напр. лес, деревья) ခုတ်ချသည်

1. ရိုက်ခွဲသည်၊ ကွဲစေသည်၊ ချေမှုန်းသည် (напр. оконное стекло); ပုတ်ချသည် (напр. подпорку); တွန်းထုတ်လိုက်သည်

တွန်းသည် (изнутри အထဲမှ, наружу အပြင်သို့)

1. တွန်းထုတ်လိုက်သည် (откуда-л. မှ)

2. (перен.) တွန်းကန်မှု၊ တွန်းအား၊ အကြပ်ကိုင်မှု

оказывать давление အကြပ်ကိုင်သည်၊ တွန်းကန်သည်

движущие силы မောင်းနှင်သောအင်အားစု၊ တွန်းအား

သံလမ်းလက်တွန်းရထားငယ်၊ လက်တွန်းထရောလီ

1. (засовывать) တွန်းသည်၊ တွန်းထိုးသည် (куда-л. ကို၊ အထဲကို)

(рисунок) ကာတွန်း၊ အပြောင်အပျက်၊ ရုပ်ပြောင်

м. ရုပ်ပြောင်ရေးဆွဲသူ၊ ကာတွန်းဆရာ

1. လှိမ့်သည်၊ တွန်း၍ လိမ့်သွားစေသည်; သယ်သည်၊ သယ်ဆောင်သည် (везти)

детская коляска ကလေးလက်တွန်းလှည်း

1. (основание, причина) အကြောင်းအရင်း၊ စေ့ဆော်တိုက်တွန်းသောအရာ

ချေးတွန်းသပွတ်အူ

мультипликационный фильм ကာတွန်းရုပ်ရှင်ကား

навязывать своё мнение မိမိထင်မြင်ချက်ကို လက်ခံအောင်အတင်းတိုက်တွန်းသည်

1. (теснить) ဖိသည်၊ တွန်းသည်

(на чём-л.) တိုက်တွန်းပြောဆိုသည်၊ မရမနေတောင်းဆိုသည်

တိုက်တွန်းခြင်း၊ အတင်းအကြပ် တောင်းဆိုချက်

по настоянию တိုက်တွန်းချက်အရ၊ တောင်းဆိုချက်အရ

настоятельное требование တိုက်တွန်းချက်၊ မရမနေတောင်းဆိုချက်

настраивать против кого-л. သူ့ကို ချောက်တွန်းသည်

(прям.) (перен.) ဖြုတ်ချသည်၊ တွန်းလှန်သည်

с. (прям.) (перен.) ဖြုတ်ချခြင်း၊ တွန်းလှန်မှု

(воздействовать на кого-л.) ဩဇာသက်စေသည်၊ တိုက်တွန်းသည်

3. (отражать, напр. атаку) တန်ပြန်တိုက်ခိုက်သည်၊ တွန်းလှန်သည်

တွန်း၍လိမ့်သွားစေသည်

2. (быть отброшенным) တွန်း၍လွင့်ကျသည်

разг. တွန်းပစ်သည်၊ ကန်သည် (ногой)

сов. разг. တွန်းကန်သည်

တုံ့ပြန်ခြင်း၊ တွန်းလှန်ခြင်း

давать отпор တုံ့ပြန်သည်၊ တွန်းလှန်သည်

отбить две атаки နှစ်ချီ ထိုးစစ်ဆင်လာတာကို တွန်းလှန်ပစ်လိုက်တယ်

свалить кого-нибудь с ног တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ခြေထောက်ကနေ တွန်းလှဲတယ်

2. оказывать давление на кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တွန်းအားပေးတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် ဖိအားပေးတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် ဩဇာပေးတယ်

толкнуть кого-нибудь локтем တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တံတောင်နဲ့ တွန်းတယ်

ဖိတယ်၊ ဖိစီးတယ်၊ ဖိစီးနှိပ်စက်တယ်၊ တွန်းတယ်

нажимать на дверь တံခါးကို ဖိတယ်၊ တံခါးကို ဖိတွန်းတယ်

он нажал плечом на дверь သူ တံခါးကို ပခုံးနဲ့ တွန်းတယ်

отразить нападение врага ရန်သူရဲ့ တိုက်ခိုက်မှုကို တွန်းလှန်တယ်

တိုက်တွန်းတယ်၊ အတင်းအကြပ် လုပ်ခိုင်းတယ်၊ အတင်းဇွတ် ထိုးပေးတယ်

отодвигать стол от окна စားပွဲကို ပြတင်းပေါက်ကနေ တွန်းတယ်

его толкнули — и он упал သူ့ကို တွန်းတဲ့အတွက် သူ လိမ့်ကျတယ်

толкать на преступление ရာဇဝတ်အိုး နှုတ်ခမ်းဝဆီ တွန်းပို့တယ်

ပန်ကြားချက်၊ ဆော်ဩချက်၊ တိုက်တွန်းချက်

призыв к борьбе တိုက်ပွဲ ဆင်နွှဲဖို့ တိုက်တွန်းချက်

призывать народ к борьбе (на борьбу) с врагом ရန်သူတွေကို တိုက်ပွဲဆင်နွှဲကြဖို့ ပြည်သူလူထုကို ပန်ကြားတိုက်တွန်းတယ်

сопротивление организма ရောဂါ ခုခံတွန်းလှန်အား

တွန်းတယ်၊ တွန်းပို့တယ်၊ တွန်းထုတ်တယ်

ဖျောင်းဖျတယ်၊ တိုက်တွန်းတယ်၊ ဆွယ်တယ်

я уговорил друзей поехать за город မြို့ဆင်ခြေဖုံးကို သွားလည်ကြဖို့ မိတ်ဆွေတွေကို ကျွန်တော် တိုက်တွန်းတယ်