ဖုံးအရိုးကိုအရွက်မဖုံးနိုင် погов. = шила в мешке не утаишь (букв. нельзя покрыть ствол дерева листьями)
အလုပ်များနားရွက်မခတ်နိုင်အောင် အလုပ်များ вертеться как белка в колесе
бездействоватьမလှုပ်မရှားဖြစ်နေသည်၊ လှုပ်ရှား ထကြွမှုမရှိဘဲနေသည် (не проявлять деятельности); အရေးမယူဘဲနေသည်၊ ဆောင်ရွက်မပေး၍ နေသည် (не принимать мер); လက်ပိုက်၍ ကြည့်နေသည် (оставаться равнодушным); ပျက်နေသည်၊ ပျက်စီးနေသည် (о механизмах)
безухийနားရွက်မရှိသော; နားတစ်ဖက်သာရှိသော (без одного уха)