ရွက်

ခေါင်းတစ်လုံးနှင့် အိုးနှစ်လုံးရွက် (посл.) ≈ за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (букв. на одну голову надеть две кастрюли)

(စက်မှုလက်မှုတိုးချဲ့လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်ရေးကော်ပိုရေးရှင်း) Корпорация промышленного развития

ဆင်မှာသေးကွက်၊ပုရွက်ဆိတ်ပင်လယ် посл. капля для слона - море для муравья

ရွက်တိုက် идти под парусом

2) တာဝန်ကိုထမ်းရွက် выполнять свои обязанности

см. ဓားရွက်

(ဓာတ်သတ္တုပင်ရင်းအခြေအမြစ်များတိုးတက်အောင်ဆောင်ရွက်ရေးကော်ပိုရေးရှင်း) Корпорация развития минеральных ресурсов

နားရွက်လိမ်ဆွဲ драть за уши, наказывать, дёргая за уши

နားရွက်ခတ် проявлять интерес

နားရွက်ကြီးသွား быть очень напуганным, испуганным

см. နားရွက်

ရွက်ဆုတ်ပြက္ခဒိန် отрывной календарь;

см. ပါဝင်ဆောင်ရွက်

см. ပုရွက်ဆိတ်

см. ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်

အရိုးကိုအရွက်မဖုံးနိုင် погов. = шила в мешке не утаишь (букв. нельзя покрыть ствол дерева листьями)

ရွက်ကြွေဗုံး (хим.) дефолианты

см. ဆောင်ရွက်

см. ရွက်တင်

см. ရွက်ထည်

см. ရွက်တင်

см. ဟင်းသီးဟင်းရွက်

развитие сотрудничества на основе доверия, равенства и взаимной выгоды ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးတိုးတက်မှုက ယုံကြည်မှု၊ တန်းတူညီမျှမှုနဲ့ အပြန်အလှန် အကျိုးရှိမှုတို့အပေါ် အခြေခံတယ်

(употр. тк. в сочет.) အပျော်စီးရွက်လှေ яхта

ထားရွက် лезвие ножа

ရွက်ကြမ်းရေချို так себе, ни то ни сё

ရွက်ပုန်းသီး мужчина или женщина, скрывающие свою любовь

လက်ရှိ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အခြေအနေနှင့် အလားအလာ текущее состояние и перспективы сотрудничества

နားရွက်မခတ်နိုင်အောင် အလုပ်များ вертеться как белка в колесе

အသက်ကိုဖက်ရွက်နှင့် ထုတ်ထား смертельно рисковать

အိုးနှစ်လုံးရွက် (посл.) ≈ за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

ရှန်ဟိုင်းပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးအဖွဲ့အစည်း Шанхайская организация сотрудничества

အကြမ်းဖက်ချေမှုန်းရေးဆောင်ရွက်မှု контртеррористическая операция

တက်ကြွသူများ၊ ထိထိရောက်ရောက် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူ၊ ဆော်ဩသူ

တက်ကြွခြင်း၊ လှုပ်ရှားမှု၊ လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှု

အရေးယူခြင်း၊ ဆောင်ရွက်ခြင်း

1. (учреждение) မော်ကွန်းစာတမ်းထိန်းဌာန၊ စာရွက်စာတမ်းထိန်းဌာန

2. (документы, материалы) စာရွက်စာတမ်းဟောင်းများ

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေခြင်း၊ လှုပ်ရှားထကြွမှုမရှိခြင်း (отсутствие всякой деятельности); အရေးမယူဘဲနေခြင်း၊ မဆောင်ရွက်ဘဲနေခြင်း (непринятие мер); လက်ပိုက်ကြည့်ခြင်း (состояние равнодушия); ပျက်နေခြင်း (о машинах, механизмах)

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေသည်၊ လှုပ်ရှား ထကြွမှုမရှိဘဲနေသည် (не проявлять деятельности); အရေးမယူဘဲနေသည်၊ ဆောင်ရွက်မပေး၍ နေသည် (не принимать мер); လက်ပိုက်၍ ကြည့်နေသည် (оставаться равнодушным); ပျက်နေသည်၊ ပျက်စီးနေသည် (о механизмах)

နားရွက်မရှိသော; နားတစ်ဖက်သာရှိသော (без одного уха)

бороться за, во имя (чего л.) ရန်အတွက် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်သည်

братское сотрудничество မိသားစု ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်ရေး

မိုးခံ အဝတ်ထူကြီး၊ ရွက်ထည်

варить овощи ဟင်းသီးဟင်းရွက် ပြုတ်သည်

အသား မစားတတ်သူ၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်နှင့် နွားနို့များသာ စားသောက်တတ်သူ၊ သက်သတ်လွတ်သမား

(хозяйства, дела) အုပ်ထိန်း ညွှန်ကြားခြင်း၊ လုပ်ဆောင်ခြင်း၊ ဆောင်ရွက်ခြင်း

1. ဆောင်ရွက်သည်၊ ရှေ့ဆောင်သည်၊ ဦးစီးရှေ့ဆောင်သည်၊ လမ်းပြသည်; (показывать дорогу); ဆွဲ၍ ခေါ်သည် (за собой) ၊ ဦးဆောင်သည်၊ ခေါင်းဆောင်သည် (возглавлять)

вести собрание သဘာပတိလုပ်သည်၊ သဘာပတိအဖြစ်ဆောင်ရွက်သည်

1. (присоединяться) စတင်ပါဝင်သည်၊ စတင်ပါဝင်ဆင်နွှဲသည်၊ စတင်ဆောင်ရွက်သည်

включаться в работу စတင်ဆောင်ရွက်သည်၊ အလုပ်ဝင်သည်

3. (начинать) စတင်လုပ်ကိုင်သည်၊ အစပြုသည်၊ စတင်ဆောင်ရွက်သည်

вступать в свои права (напр. президента) … အဖြစ်လက်ခံဆောင်ရွက်သည်

вынашивать планы ကြံစည်လုပ်ကိုင်သည်၊ စီမံဆောင်ရွက်သည်

ဆောင်ရွက်ခြင်း၊ ထမ်းဆောင်ခြင်း; ပြီးမြောက်ခြင်း၊ ဖြည့်စွမ်းခြင်း (плана, задания и т. п.)

ဆောင်ရွက်သည်၊ ထမ်းဆောင်သည်; အောင်မြင်သည်၊ ပြီးမြောက်သည်၊ ဖြည့်စွမ်းသည် (план, задания и т. п.)

выполнять заказ အမှာစာအတိုင်းဆောင်ရွက်သည်

выполнять приказ အမိန့်ကို လိုက်နာဆောင်ရွက်သည်

быть на высоте စည်းကမ်းအတိုင်းဆောင်ရွက်သည်၊ တောင်းဆိုချက်နှင့်ကို က်ညီသည်၊ အထူးအောင်မြင်သည်

2. прил. ခြောက်သွေ့သော; ညှိုးနွမ်းသော၊ ညှိုးလျော်သော၊ အရွက်များညိုးနေသော (о растениях)

выступать в роли, в качестве (кого-л.) အဖြစ်ဆောင်ရွက်သည်

စုဆောင်းထားသော အပင်အရွက်ပန်းခြောက်များ

6. (мат.) ဂဏန်းသဘောအရဆောင်ရွက်ခြင်း

1. ရုံးကိစ္စနှင့်ဆောင်ရွက်သော၊ အလုပ်ကိစ္စနှင့်ပြုလုပ်သော

деловое сотрудничество အလုပ်သဘောဖြင့်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး

3. (разг.) (денежный знак) ဆယ်ရူဘယ်တန်၊ တစ်ဆယ်တန်ငွေစက္ကူ (တရွက်)

ပြုမူဆောင်ရွက်ခြင်း၊ လုပ်ဆောင်မှု၊ လုပ်ကိုင်မှု

ရယူသည်၊ ကြိုးစားလုပ်ကိုင်သည်၊ ကြိုးစားဆောင်ရွက်သည်; တောင်းရမ်းသည် (домогаться)

занимаемая должность ထမ်းရွက်နေသည့်တာဝန်

အထိသယ်သည်၊ ထမ်း၍ လာသည် (на плече); ရွက်၍ လာသည် (на голове)

аккуратно оформить документы စာရွက်စာတမ်းတွေကို စနစ်တကျ မှတ်တမ်း တင်ထားတယ်

активно участвовать в общественной работе လူမှုရေးလုပ်ငန်းမှာ တက်တက်ကြွကြွ ပါဝင် ဆောင်ရွက်တယ်

охрана государственной безопасности နိုင်ငံတော် လုံခြုံရေး ကာကွယ် ဆောင်ရွက်မှု

бороться за международную безопасность နိုင်ငံတကာ လုံခြုံရေးအတွက် အားထုတ် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်တယ်

берёзовый лист ဘူဇပတ်ရွက်

благородные цели မွန်မြတ်တဲ့ ရည်ရွက်ချက်

бороться с недостатками ချိုယွင်းချက် ပြုပြင်အောင် ဆောင်ရွက်တယ်၊ အဆင်မပြေမှုတွေ ပြေလည်အောင် လုပ်တယ်

စက္ကူ၊ စာရွက်

лист бумаги စက္ကူ၊ စက္ကူတစ်ရွက်

рисовать на хорошей бумаге စက္ကူကောင်းနဲ့ ပန်းချီဆွဲတယ်၊ စာရွက်ကောင်းပေါ် ပန်းချီဆွဲတယ်

варёные овощи ဟင်းသီးဟင်းရွက်ပြုတ်

везти овощи в магазин ဈေးဆိုင်ကို ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ သယ်လာတယ်

верно служить Родине အမိနိုင်ငံတော်ကို သစ္စာရှိရှိ တာဝန်သိသိ အားထုတ်ကြိုးပမ်း ဆောင်ရွက်တယ်

виноградный лист စပျစ်ပင်ရွက်၊ စပျစ်ရွက်

сделать что-нибудь своей властью မိမိရဲ့ ဩဇာအာဏာနဲ့ တစ်ခုခုကို ပြုလုပ်တယ်၊ မိမိဩဇာအာဏာ သုံးပြီး ဆောင်ရွက်တယ်

укреплять внешние связи ပြည်ပဆက်သွယ်ရေး ခိုင်ခံ့အောင်ဆောင်ရွက်တယ်

воспаление уха နားရွက်ရောင်မှု

выполнять работу အလုပ်ကို ဆောင်ရွက်တယ်

он выполнил своё обещание သူဟာ မိမိရဲ့ ကတိကိုတည်တယ်၊ သူဟာ ကတိပေးတဲ့အတိုင်း ဆောင်ရွက်တယ်

выращивать овощи ဟင်းသီးဟင်းရွက် စိုက်ပျိုးတယ်

овощной гарнир ဟင်းသီးဟင်းရွက် အဖတ်

2. голые ветви သစ်ကိုင်ခြောက်၊ သစ်ကိုင်းအရိုးတံ၊ ရွက်ကြွေ သစ်ကိုင်း

заниматься общественными делами လူမှုရေးလုပ်ငန်းတွေမှာ ဝင်လုပ်ကိုင်တယ်၊ လူမှုရေးလုပ်ငန်း တာဝန်ယူပြီး ဆောင်ရွက်တယ်

лиственные деревья နှစ်စဉ် အရွက် ကြွေတဲ့ အပင်

добиваться своего မိမိရည်ရွယ်တဲ့ အတိုင်း လုပ်တယ်၊ မိမိရည်မှန်းချက် မရရအောင် ဆောင်ရွက်တယ်

1. စာရွက်စာတမ်း

исторический документ သမိုင်းဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်း၊ သမိုင်းဝင် စာရွက်စာတမ်း

важные документы အရေးကြီးတဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေ

единство действий ညီညာဖြဖြ ဆောင်ရွက်တယ်

действовать по закону ဥပဒေအရ ဆောင်ရွက်တယ်၊ ဥပဒေအတိုင်း လုပ်ကိုင်တယ်

он рисовал на листке какие-то знаки တစ်စုံတစ်ရာ အမှတ်အသားတွေကို သူ စာရွက်ပေါ်မှာ ရေးဆွဲတယ်

на листе бумаги были цифры и значки စာရွက်ပေါ်မှာ ဂဏန်းနဲ့ အမှတ်အသားတွေ ပါတယ်

излагать просьбу на бумаге တောင်းဆိုချက်ကို စာရွက်ပေါ်မှာ ဖော်ပြတယ်

действовать по инструкции ညွှန်ကြားချက်အရ ဆောင်ရွက်ရတယ်

1. ဆောင်ရွက်မှု၊ ထမ်းဆောင်မှု

исполнение приказа အမိန့်ကို လိုက်နာမှု၊ အမိန့်အတိုင်း ဆောင်ရွက်မှု

1. ဆောင်ရွက်တယ်၊ လုပ်ကိုင်တယ်

исполнять приказ အမိန့်အတိုင်း ဆောင်ရွက်တယ်

исполнять поручение တာဝန်ပေးတဲ့အတိုင်း ဆောင်ရွက်တယ်၊ တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်တယ်