တိုက်

см. ကတိုက်ကတွန်း

3) см. ကုန်လှောင်တိုက်

см. ကုန်းတိုက်

ကုလားတိုက်ကျားဝင် шумно, как на базаре

ခါးတောင်းကျိုက်ထားရဦးမည့် အဂတိလိုက်စားမှု တိုက်ဖျက်ရေး လုပ်ငန်းများ антикоррупционная деятельность заставит засучить рукава

см. တိုက်ခိုက်

တိုက်ပွဲကလဲ သေနတ်သံချည်း မဟုတ်ဘူး сражение – это не только ружейные залпы

см. ဂွတိုက်

см. ဂွတိုက်

လူထုစာကြည့်တိုက် публичная библиотека

см. စာတိုက်ပုံး

см. စာတိုက်

см. စာတိုက်ပုံး

2) см. ဆလံတိုက်

ရှင်တို့ အသားအရောင်ခွဲခြားမှုကို တိုက်ဖျက်နိုင်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ ရှင်တော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့လေ၊ တောင်အာဖရိကသားတွေကို ဆိုလိုတာပါ Вы победили дискриминацию по цвету кожи? Нет! Я имею ввиду южно-африканцев

တန်ပြန်တိုက် контратаковать

တဘက်နှင့်တဘက်တိုက်ပွဲ единоборство

см. တိုက် I 5)

1) см. တိုက်ခိုက် 2)

တိုက်ချင်းပစ်ဒုံးပျံ межконтинентальная ракета

တိုက်စားမှု эрозия

см. တိုက် I 5)

တိုက်တွန်း၍ မရသော несговорчивый

1) см. တိုက်တွန်း

см. တိုက်တွန်းဆော်ဩ 2)

жители континента အာရုတိုက်သူတိုက်သား

တုံးဆိုတိုက် ကျားဆိုကိုက် посл. ≈ двум смертям не бывать, а одной не миновать

တံစဉ်းစား, တံစဉ်းတိုက် опиливать, пилить напильником

စာတိုက်တံဆိပ်ခေါင်း почтовая марка;

တွင်တွင်တိုက် часто подливать гостю (о радушном хозяине)

терпеть аварию ကားတိုက်သည် (об автомобиле)

автогенная сварка အော်တိုဂယ်နို သတ္တု မီးတိုက်ဆက်ခြင်း

ကျူးကျော်သော၊ ကျူးကျော်စော်ကားသော၊ စတင်တိုက်ခိုက်သော

ကျူးကျော်မှု၊ စတင်တိုက်ခိုက်မှု၊ ရန်စတိုက်ခိုက်မှု

အလ်တိုက်ဒေသ

1. (архит.) တိုက်စု

ရောဂါတိုက်ဖျက်ရေးဆေးဝါး၊ ပတိဇီဝ၊ ပဋိဇီဝဆေး

ဆေးတိုက်၊ ဆေးဆိုင် (учреждение)

လက်နက်တိုက်

တိုက်ခိုက်ခြင်း၊ ထိုးစစ်ဆင်ခြင်း

တိုက်ခိုက်သည်၊ ထိုးစစ်ဆင်သည်

1. (напр. художника) စတူဒီယို၊ ဆိုင်၊ တိုက်

အာဖရိကတိုက်သား

ဘဏ်၊ ဘဏ်တိုက် (здание)

сражаться на баррикадах ခံကတုတ်များမှ တိုက်ခိုက်သည်

безоблачный မိုးသားတိမ်တိုက်ကင်းစင်သော

1. မိုးသားတိမ်တိုက်ကင်းမဲ့သော

စာကြည့်တိုက်၊ ပိဋကတ်တိုက်

публичная библиотека လူထု စာကြည့်တိုက်

передвижная библиотека နယ်လှည့် စာကြည့်တိုက်

စာကြည့်တိုက်မှူး၊ ပိဋကတ်တိုက်မှူး

စာကြည့်တိုက် [နှင့်ဆိုင်သော]

တိုက်ပွဲ၊ တိုက်ခိုက်ပွဲ

поле битвы စစ်ပွဲတိုက်ခိုက်ရာ စစ်မြေပြင်

1. (драться, сражаться) တိုက်ခိုက်သည်၊ စစ်ထိုးသည်

2. (ударяться) တိုက်မိသည်၊ ပုတ်သည်; (о волнах)

1. တိုက်ခိုက်သော၊ စစ်

боевой порядок တိုက်ပွဲ အစီအစဉ်များ၊ စစ်ဗျူဟာ ခင်းလျက်ရှိသော တပ်များ

в боевой готовности တိုက်ခိုက်ရန် အသင့်ဖြစ်သည်

боевая мощь တိုက်ခိုက်ရေး စွမ်းအား

2. (решительный) တိုက်ခိုက်ရေး၊ ပြတ်သားသော

တိုက်အား၊ တိုက်ရည်ခိုက်ရည်၊ တိုက်ခိုက်ရေး စွမ်းအား

1. တိုက်ခိုက်သူ

2. (перен.) (борец) တိုက်ပွဲဝင်

1. တိုက်ပွဲ၊ တိုက်ခိုက်ပွဲ

воздушный бой လေတပ်ချင်း တိုက်ပွဲ

рукопашный бой လှံစွပ်ထိုး တိုက်ပွဲ

(не прямо, вкось) စောင်းလျက်၊ ဘေးတိုက်၊ နံဘေးလိုက်

1. တိုက်ပွဲဝင်သူ၊ တိုက်ခိုက်ရေးသမား၊ စစ်သည်တော်

2. (воевать) တိုက်ခိုက်သည်၊ တိုက်ဖျက်သည်၊ တိုက်ပွဲ ဝင်သည်

бороться против (чего л.) …အား ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်သည်၊ …ကို တိုက်ဖျက်သည်

2. (столкновение) တိုက်ပွဲ

в ходе борьбы တိုက်ပွဲအတွင်းမှာ

поднять на борьбу с… …နှင့် တိုက်ခိုက်ရေးအတွက် သွေးကြွစေသည်

классовая борьба လူတန်းစားတိုက်ပွဲ

မတော်တဆ ဖြစ်မှု၊ ပျက်မှု၊ တိုက်မိမှု

с машиной произошла авария မော်တော်ကား တိုက်မိတယ်

တိုက်ခိုက်မှု၊ ထိုးစစ်

атака противника ရန်သူရဲ့တိုက်ခိုက်မှု

молниеносная атака လျှပ်တပြက် ဝင်တိုက်မှု

мощная атака အလုံးအရင်းနဲ့ တိုက်ခိုက်မှု

တိုက်စစ် ဆင်တယ်၊ ထိုးစစ် ဆင်တယ်၊ တိုက်တယ်

ဘဏ်၊ ဘဏ်တိုက်

гладить белье အဝတ်မီးပူတိုက်တယ်

ветер [дует] с берега ကမ်းခြေကနေ လေတိုက်တယ်

စာကြည့်တိုက်၊ ပိဋကတ်တိုက်

районная библиотека မြို့နယ်စာကြည့်တိုက်

детская библиотека ကလေးစာကြည့်တိုက်၊ ကလေးတွေအတွက် စာကြည့်တိုက်

читатель библиотеки စာကြည့်တိုက် စာဖတ်ပရိသတ်

брать книги в библиотеке စာကြည့်တိုက်မှာ စာအုပ်တွေ ငှားယူတယ်

တိုက်ပွဲ

жестокая битва ပြင်းထန်တဲ့ တိုက်ပွဲ

участник битвы за Москву မော်စကိုမြို့အတွက် တိုက်ပွဲပါဝင်သူ

выиграть битву တိုက်ပွဲနိုင်တယ်

проиграть битву တိုက်ပွဲရှုံးတယ်

3. кого တိုက်ခိုက်တယ်

бить противника ရန်သူကို တိုက်ခိုက်တယ်

1. တိုက်ခိုက်တယ်၊ ထိုးစစ်ဆင်တယ်

биться с врагом ရန်သူနဲ့ တိုက်ခိုက်တယ်

биться до полной победы အနိုင်မခံ အရှုံးမပေး တိုက်တယ်၊ အပြီးအပိုင်အနိုင် တိုက်တယ်၊ လုံးဝအောင်မြင်တဲ့အထိ တိုက်တယ်

ближайшая почта အနီးဆုံး စာတိုက်

библиотека находится близко စာကြည့်တိုက်ဟာ ဒီအနီးအနားမှာ ရှိတယ်

девятьсот дней блокады ရက်ပေါင်း(၉၀၀) ဝိုင်းဝန်း ပိတ်ဆို့ တိုက်ခိုက်မှု

богатая библиотека စာအုပ်ကောင်းပေါတဲ့ စာကြည့်တိုက်

တိုက်ခိုက်တဲ့၊ စစ်ရေး၊ တိုက်ခိုက်ရေး

боевой устав တိုက်ပွဲဝင်စည်းမျဉ်း စစ်ရေးစည်းကမ်း

боевые товарищи တိုက်ပွဲဝင်ရဲဘော်တွေ၊ တိုက်ဖော်တိုက်ဖက်တွေ

တိုက်ပွဲ

воздушный бой လေတပ် တိုက်ပွဲ

морской бой ရေတပ်တိုက်ပွဲ

вступать в бой တိုက်ပွဲဝင်တယ်

вести бой တိုက်ခိုက်တယ်၊ ထိုးစစ်ဆင် တိုက်ခိုက်တယ်

вести упорные бои ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်ခိုက်တယ်၊ သဲသဲမဲမဲ ထိုးစစ် တိုက်ခိုက်တယ်

с боями вступить в город တိုက်ခိုက်ရင်း မြို့ထဲကို ဝင်တယ်၊ တိုက်ပြီး မြို့ထဲကို ဝင်တယ်

погибнуть в бой တိုက်ပွဲမှာ ကျဆုံးတယ်

борьба с болезнями ရောဂါ တိုက်ဖျက်ရေး

တိုက်ပွဲဝင်သူ၊ စစ်သည်တော်

мальчики любили бороться သူငယ်တွေဟာ နပန်းလုံးသတ်တာ ဝါသနာပါတယ်၊ သူငယ်ကလေးတွေဟာ တိုက်တာခိုက်တာ ထိုးတာကြိတ်တာ ဝါသနာ ပါကြတယ်

2. с кем-чем, против кого-чего ဆန့်ကျင် တိုက်ခိုက်တယ်| ဆန့်ကျင်တယ်

бороться с преступлениями ရာဇဝတ်မှုတွေကို တိုက်ခိုက် နှိမ်နင်းတယ်

отважно бороться စွန့်လွှတ်စွန့်စား တိုက်ပွဲဝင်တယ်

бороться до победы အနိုင်မခံအရှုံးမပေး၊ ဒူးမထောက်လက်မမြောက် သူ့ကျွန်မခံ တိုက်ခိုက်တယ်

3. за что တိုက်ခိုက်တယ်၊ ကြိုးပမ်းတယ်

တိုက်ပွဲ၊ သတ်ပွဲ

борьба с врагом ရန်သူနဲ့ တိုက်ပွဲ ဝင်တယ်

борьба с терроризмом အကြမ်းဖက်မှုကို တိုက်ဖျက်မှု

братская могила တိုက်ပွဲမှာ အတူကျဆုံးသွားသူတို့ရဲ့သချိုင်း

брать книги в библиотеке စာကြည့်တိုက်မှာ စာအုပ် ငှားယူတယ်

бросаться на врага ရန်သူကို တစ်ဟုန်ထိုးလိုက်တယ်၊ ရန်သူကို ပစ်တိုက်တယ်

библиотека была на втором этаже စာကြည့်တိုက် ဒုတိယထပ်မှာ ရှိခဲ့တယ်

ветер валит деревья သစ်ပင်ကို လေ တိုက်ချတယ်၊ သစ်ပင်ကို လေ လှဲချတယ်

вернуть книгу в библиотеку စာကြည့်တိုက်ကို စာအုပ် ပြန်အပ်တယ်

вести борьбу တိုက်ပွဲ ဆင်နွှဲတယ်၊ တိုက်ပွဲ ဝင်တယ်

дует ветер လေ တိုက်တယ်၊ လေ လာတယ်

авария произошла по вине шофёра ယာဉ်မောင်းရဲ့အပြစ်ကြောင့် ကားတိုက်တယ်

витрина универмага ကုန်တိုက်ရဲ့ ကုန်ပြမှန်အိမ်