I предлог
переводится наречной формой отрицания မ-ဘဲ
или отрицанием မ перед основой гл. или перед глагольной частью сложного гл.:
без ответа အဖြေမရဘဲ၊ အဖြေမပေးဘဲ
без исключения အကြွင်းအကျန်မရှိ
без сомнения အမှန်ပင်၊ မလွဲမသွေ
без затруднений အခက်အခဲ မရှိဘဲ
без предупреждения ကြိုတင်သတိမပေးဘဲ
без десяти минут два နှစ် နာရီမထိုးမီ မိနစ်တစ်ဆယ်
без четверти три သုံးနာရီမတ်တင်းရှိပြီး
сделаем без вас ခင်ဗျားမပါဘဲနှင့် လုပ်မယ်
не без интереса စိတ်ဝင်စားခြင်း မရှိမဟုတ်ဘဲ
без передышки အနားမယူဘဲ၊ မရပ်မနား
без преувеличения တစုံတရာ အပိုမရှိဘဲ
II приставка
переводится с помощью မ-သော (для отглагольных прил.; မဲ့သော၊ ကင်းမဲ့သော၊ ကင်းစင်သော (для именных прил.; မ-ဘဲ (для нареч.
безбоязненно ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိဘဲ
безоблачный မိုးသားတိမ်တိုက်ကင်းစင်သော
безболезненный နာကျင်ခြင်းကင်းမဲ့သော၊ မနာမကျင်သော
в других словах တနည်းဆိုသော်:
မကျန်без остатка; без исключения
တစ်ယောက်မကျန် все [люди], все без исключения
တစ်ခုမကျန် всё без остатка
ကရွတ်ကင်းလျှောက်без начала и без конца
ဆိုင်းမပါဗုံမပါ2) одиноко, без друзей
3) без одежды
ပြောငါ့စကားနွားရပြော заявлять безапелляционно
တဲ့တိုးပြော говорить прямо, без обиняков
ဖွင့်ဟပြော говорить без утайки
မရပ်မနား1) без перерыва, непрерывно
2) без посадки
ဟိုင်း1) быть без бивней (о взрослом слоне)
ကြက်ဟိုင်း петух без шпор
အကြောင်းမဲ့без основания, без причины
အကြောင်းမဲ့တုံ့ပြန်ခြင်း (физиол.) безусловный рефлекс
အခြောက်တိုက်ни с того ни с сего, без всякого основания, без видимых причин
ကျပန်းပြောговорить экспромтом, без подготовки
ကျပ်ပြည့်быть совершенным, без изъяна
ကျားပိုနေမြဲကျားနေမြဲ без изменений
ကျူး2) проходить без разрешения через чужую территорию
ကျောခိုင်း2) оставлять без внимания
ကျောင်းပြေးпропускать занятия (без уважительной причины)
ကြိမ်းမောင်းအသားလွတ်ကြိမ်းမောင်း ругать без всякой причины
ကောက်ကာငင်ကာтотчас, сразу же, без приготовлений
ချက်ကျလက်ကျметко, точно, без промаха
ချင်းနင်း1) врываться, входить без разрешения
ချဉ်း3) соединять (два отглагольных сущ. без предлога)
ချာလပတ်လည်1) крутиться, вращаться без остановок
ချိတ်5) тж. ဘေးချိတ်ထား игнорировать, оставлять без внимания
ချုပ်8) быть неподвижным, без движения
ချောကနဲлегко, с лёгкостью, без труда
ချောခေျာမောမော2) легко, без препятствий
ခရီးပြင်း2) непрерывно, без остановок
ခရော်ခရွတ်2) без соответствия
ခြေခြေရှည် болтаться без дела
ခြေစုံ2) целиком, полностью, без остатка
ခွင်းလုံးကျွတ်все без исключения
ведомабез моего ведома ကျွန်တော် မသိဘဲ၊ ကျွန်တော့်ကို အသိမပေးဘဲ (без уведомления)
малоебез самого မရှိတရှိ
без самого три года သုံးနှစ်မရှိတရှိ
недаромအကြောင်းမဲ့ မဟုတ် (не без причины); အလဟဿ မဟုတ်; (не без основания); အချီးအနှည်း မဟုတ် (не зря)
оставлятьоставлять без внимания ဂရုမစိုက်ဘဲထားသည်
оставлять без куска хлеба ထမင်းအိုးခွဲသည်
памятьбыть без памяти (без сознания) သတိမေ့သည်၊ သတိမရပါ
акцентговорить без акцента စကားပီသည်
безразлично1. нареч. ဂရုမစိုက်၊ လျစ်လျူရှုစွာ; ခပ်ပေါ့ပေါ့; (без интереса)
относиться безразлично ဥပေက္ခာထားသည်
2. (безл.) в знач. сказ.
мне безразлично စိတ်မဝင်စားဘူး
ему это безразлично ဒီဟာသူ့အတွက် စိတ်ဝင်စားစရာမဟုတ်ဘူး
безухийနားရွက်မရှိသော; နားတစ်ဖက်သာရှိသော (без одного уха)
бессловесный(без слов) စကားမပြောသော၊ ဆိတ်ငြိမ်သော၊ နှုတ်ပိတ်နေသော
болтатьболтать без умолку စကားဖောင်ဖွဲ့သည်
вас1. род. от вы: без вас ခင်ဗျား မရှိ
вестьбез вести пропасть ပျောက်သွားသည်
войнабез объявления войны စစ်မကျေညာဘဲ
гладко(легко, без затруднений) ချောချောမောမော၊ ရှောရှောရှူရှူ၊ အဆင်ပြေစွာ
говоритьговорить без акцента စကားပီသည်
забрасывать2. (оставлять без внимания) ပစ်ထားသည်
зазрениебез зазрения совести အရှက်အကြောက်မရှိ၊ အရှက်အကြောက်ကင်းစွာ
запинкабез запинки အထစ်အငေါ့မရှိဘဲ၊ ချောချောမောမော
исключениебез исключения ချွင်းချက်မရှိ
министрминистр без портфеля ဌာနမဲ့ဝန်ကြီး၊ ဌာနလက်ကိုင်မရှိဝန်ကြီး
налегке1. (без багажа) ပစ္စည်း (များများ) မပါဘဲ၊ ဝန်စည်စလယ်မပါဘဲ
невольный1. တမင် မဟုတ်သော; (нечаянный); မရည်ရွယ်သော; (без умысла); မတော်တဆ ဖြစ်သော
негобез него သူမပါဘဲနှင့်
немилосердно1. (без милосердия) သနားကြင်နာခြင်း မရှိဘဲ; ရိုင်းစိုင်းစွာ; (жестоко)
обинякговорить без обиняков ပွင့်လင်းစွာပြောသည်
оглядкабежать без оглядки နောက်လှည့်မကြည့်ဘဲ ပြေးသည်
оговоркабез оговорок ချွင်းချက်မရှိ
опозданиебез опоздания နောက်ကျခြင်း မရှိဘဲ
оставатьсяоставаться без крова အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်သွားသည်
оставаться безнаказанным အပြစ်ပေးခြင်းမခံရပါ
оставлятьоставлять письмо без подписи စာကို လက်မှတ်မထိုးဘဲ ထားတယ်
оставлять город без воды မြို့ကို ရေမပေးဘဲ ထားတယ်
оставлять вопрос без ответа မေးခွန်း မဖြေဘဲ ထားတယ်
оставлять пленных без еды စစ်သုံ့ပန်းတွေကို ထမင်းမကျွေးဘဲ ပစ်ထားတယ်
обходиться1. без кого-чего မရှိဘဲ နေတယ်၊ မပါဘဲ လုပ်တယ်
обходиться без помощника လက်ထောက် ကူညီဖော် မရှိဘဲနေတယ်
обходиться без словаря အဘိဓာန် အားမကိုးဘဲ ဘာသာပြန်တယ်
вниманиечитать без внимания ဂရုမစိုက်ဘဲ ဖတ်တယ်၊ သမန်ကာ လျှံကာ ဖတ်တယ်
без внимания отнестись к чему-нибудь တစ်ခုခုကို ပေါ့ပေါ့ဆဆ ထားတယ်၊ တစ်ခုခုကို လျစ်လျူရှုထားတယ်
естьI несов., съесть сов., перех. или чего и без доп.
есть без аппетита ခံတွင်းမတွေ့ဘဲ စားတယ်၊ အရသာ မတွေ့ဘဲ စားတယ်
кондуктортрамвай без кондуктора စပယ်ရာ မပါတဲ့ ဓာတ်ရထား
автобус без кондуктора စပယ်ရာ မပါတဲ့ ဘတ်စ်ကား
конецбез конца အဆုံးမရှိ၊ ဆုံးခန်းမရှိ
они без конца спорят သူတို့ဟာ ဆုံးခန်းမရှိ ငြင်းခုံကြတယ်
нельзянельзя жить без воды ရေမရှိဘဲ နေလို့ မဖြစ်ဘူး
нельзя работать без отдыха မနားဘဲ အလုပ်လုပ်လို့ မဖြစ်ဘူး၊ မနားတမ်း အလုပ်လုပ်လို့မရဘူး
остановкаговорить без остановки မရပ်မနား ပြောတယ်
ехать без остановок မရပ်မနား သွားတယ်
ответоставить вопрос без ответа မေးခွန်းအတွက် တုံ့ပြန်ပြောဆိုမှု မပြုဘဲ နေတယ်၊ မေးခွန်းဟာ နှုတ်ငုံမှုကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်
его чувство осталось без ответа သူ့အချစ်ကို တုံ့ပြန်မှု မရှိဘူး
писать1. что, о чем и без доп. ရေးတယ်
писать без ошибок အမှားတွေ မပါဘဲ ရေးတယ်
поводрассердиться без всякого повода အကြောင်းမရှိဘဲ စိတ်ဆိုးတယ်
по поводу и без повода အကြောင်းမရှိဘဲ သို့မဟုတ် ဇွတ်ဖန်တီးပြပြီး အကြောင်းပြပြီး လုပ်တယ်
скучатьскучать без работы အလုပ်မရှိလို့ ပျင်းတယ်
девочка скучает без матери မိခင်မရှိလို့ ကလေးမလေး ပျင်းနေတယ်
словарьчитать без словаря အဘိဓာန်လွတ် ဖတ်တယ်
переводить без словаря အဘိဓာန်လွတ် ဘာသာပြန်တယ်
сознание[быть] без сознания သတိလစ်တယ်၊ သတိမေ့တယ်
больной без сознания လူနာဟာ သတိလစ်နေတယ်၊ လူနာ သတိမေ့သွားတယ်
аппетитесть без аппетита ခံတွင်း မတွေ့ဘဲ စားတယ်၊ စားရတာ ခံတွင်းမတွေ့ဘူး
багажприехать без багажа ပစ္စည်းတွေ မပါဘဲ ရောက်လာတယ်
билетехать в автобусе без билета လက်မှတ် မပါဘဲ ဘတ်စကားစီးတယ်
болетьнесов., чем и без доп.
бородамужчина без бороды မုတ်ဆိတ် မရှိတဲ့ ယောက်ျား၊ မုတ်ဆိတ်မပါတဲ့ လူ
вести3. (1 и 2 л. неупотр.) без доп.
весьвсе до одного, все без исключения, все как один တစ်စည်းတစ်လုံးတည်း၊ တစ်ယောက်မကျန်
вещьприехать без вещей ဝန်စည်စလယ် မပါဘဲ ရောက်လာတယ်၊ ကိုယ်လွတ်လက်လွတ် ရောက်လာတယ်
воротникплатье без воротника ကော်လံမပါတဲ့ ဂါဝန်
всякийслушать без всякого интереса စိတ်ဝင်စားမှု တစ်ခုမှ မရှိဘဲ နားထောင်တယ်
выбегатьон часто выбегает на улицу без пальто လောင်းကုတ်အင်္ကျီ မပါဘဲ သူ အပြင်ကို မကြာခဏ ထွက်ပြေးလေ့ရှိတယ်
вызовбез вызова в кабинет врача не входить! ဆရာဝန် အခန်းကို မခေါ်ဘဲ မဝင်ရဘူး
говорить1. что, о ком-чём, с союзом «что» и без. доп.
готовить3. (в несов. виде тж. без доп.)
дажедаже без этой программы အဲဒီအစီအစဉ် မရှိဘဲနဲ့တောင်
датаписьмо без даты နေ့စွဲ မပါတဲ့ စာ၊ ရက်စွဲ မပါတဲ့ စာ
