ခြေ

ခြေသုတ်ပုဆိုးကဲ့သို့ကျင့် вести себя уважительно по отношению (к кому-л.)

ကျားကြီးခြေရာကြီး каков доход, таков и расход (букв. у большого тигра и следы большие)

ခြေသုတ်ပုဆိုး၊ မွေစွယ်ကျိုး очень скромно, послушно (вести себя)

ကြက်ခြေနီအသင်း Общество Красного Креста

ခန့်မှန်ခြေစာရင်း смета

ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် по подсчётам

(ခြေလျင်တပ်ရင်း) пехотный батальон

ဘဝအခြေအနေသည် မသာယာခဲ့ချေ (раньше) условия жизни не были хорошими

နဖူးကချွေးခြေမကျသည်ထိ трудиться в поте лица

1) см. ခြေကန်ပြေး

см. ခြေကုပ် 2.

см. ခြေကုပ် 1. 1)

см. ခြေကုပ် 1. 1)

см. ခြေချင်း

см. ခြေချင်း

см. ခြေခင်း 2. 2)

см. ခြေကျင်

ခြေစုံပစ်၍လုပ် работать изо всех сил

см. ခြေငုတ်လက်ငုတ်

см. ခြေခင်း 1.

см. ခြေချင်း 2)

см. ခြေခုံ 1)

ခြေဖဝါးအောက်သို့ကျရောက်လာ быть, находиться под властью, гнётом, быть под сапогом

ခြေဖဝါးအောက်မှ လွတ်မြောက်လာ вырываться из-под власти, гнёта

1) см. ခြေခုံ 1)

см. ခြေဖဝါး

см. ခြေဖမျက်

см. ခြေဖမျက်

ခြေမွေးမီးမလောင်လက်မွေးမီးမလောင် ချင်သောစိတ် стремление к лёгкой, беззаботной жизни

ခြေရာတိုင်း пытаться превзойти человека, стоящего выше (напр. ученик учителя)

ခြေရာထပ် часто бывать в одном и том же месте

ခြေရာနင်း быть преемником

ခြေခင်းလက်ခင်းသာ а) быть в порядке (о делах) б) оправляться после болезни

ခြေလွတ်လက်လွတ်ဖြစ် шататься (о пьяном)

см. ခြေကြောင်း

လေတပ်[အခြေခံ]စခန်း

3. (перен.) အခြေခံပညာ

закон об амнистии လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ဥပဒေ သင်ပုန်းခြေဥပဒေ

အင်္ဂါဖြတ်ခြင်း၊ ခြေလက်များဖြတ်ခြင်း

ခြေလက်အင်္ဂါဖြတ်သည်

ампутировать ногу ခြေဖြတ်သည်

(довод) အကြောင်းပြချက်၊ ဆင်ခြေ၊ ဆင်ခြေပြချက်

(действие) အကြောင်းပြခြင်း၊ ဆင်ခြေဆင်လက်ပြခြင်း

အကြောင်းပြသည်၊ ဆင်ခြေဆင်လက်ပြ၍ ပြောဆိုသည်

ခြေလျင်တပ် [နှင့်ဆိုင်သော]၊ ကြည်းတပ် [နှင့် ဆိုင်သော]

армейский офицер ခြေလျင်တပ်ဗိုလ်၊ ကြည်းတပ်ဗိုလ်

2. (перен.) အခြေအနေ၊ ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ

အခြေခံ၊ အခြေခံအုပ်မြစ်

экономическая база စီးပွါးရေး အခြေခံ

сырьевая база ကုန်ကြမ်းအခြေခံ

2. (место, опорный пункт) အခြေခံစခမ်း၊ အခြေခံ ဌာန

военная база စစ်စခမ်း၊ စစ်ရေးအခြေခံစခန်း

1. အခြေပြုသည်၊ အခြေခံသည် (на чем-л. အပေါ်မှာ)

2. (размещаться) အခြေခံစခန်းလုပ်သည်

အခြေခံအုပ်မြစ်၊ အကြောင်းရင်း

экономический базис စီးပွားရေး အခြေခံအုပ်မြစ်

стрелковый батальон ခြေလျင်တပ်ရင်း

попадать в безвыходное положение မျှော်လင့်ချက် မရှိသော အခြေအနေသို့ဆိုက်ရောက်သည်

ခြေထောက်ကင်းမဲ့သော၊ ခြေထောက်တစ်ချောင်းမရှိသော (одноногий)

အကြောင်းရင်းမဲ့သော၊ အခြေအမြစ်မရှိသော

1. ကမ်း၊ ကမ်းခြေ၊ ကမ်းပါး

берег моря ပင်လယ်ကမ်းခြေ

береговые укрепления ပင်လယ် ကမ်းခြေတလျှောက် ခံတပ်များ

အခြေအမြစ်မရှိသော

အကြောင်းမဲ့ [သော]၊ အခြေအမြစ်မရှိသော

ခြေရာလက်ရာ မကျန်ဘဲ

бесследно исчезнуть ခြေရာလက်ရာ မကျန်ဘဲ ပပျောက်သည်၊ ခြေရာ လက်ရာ ဖျောက်သည်

ခြေရာလက်ရာ မကျန်သော

благоприятная обстановка အခွင့်သာ သော အခြေအနေ

болтать ногами ခြေထောက် လှုပ်သည်

большой палец လက်မ (на руке); ခြေမ (на ноге)

လက်ကောက်၊ ဟန်းချိန်း (на руке); ခြေကျဉ်း၊ ခြေချင်း (на ноге)

လူလေလူလွင့် ဖြစ်သည်၊ ခြေလျင် ခရီးသွားသည်

ဘတ်ဂျက်၊ ရသုံးခန့်မှန်းခြေ ငွေစာရင်း

государственный бюджет နိုင်ငံတော် ရသုံး ခန့်မှန်းခြေငွေ

переходить реку вброд ခြေလျင်လျှောက်၍ မြစ်ချောင်းကို ဖြတ်ကူးသည်

анализ обстановки အခြေအနေကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ချက်

လေထု၊ အခြေအနေ၊ ပတ်ဝန်းကျင်

1. အခြေခံ၊ အခြေခံအုတ်မြစ်၊ ပင်ရင်းစခန်း၊ ပင်မဌာန

материальная база ရုပ်ဝတ္ထု အခြေခံအုတ်မြစ်

балет Чайковского ချိုင်ကော်ဗ်စကီးရဲ့တေးသွားပေါ် အခြေပြုထားတဲ့ ဘဲလေး

ставить балеты современных композиторов ခေတ်ပေါ်တေးပြုဆရာတိုရဲ့ တေးသွားအပေါ်အခြေပြုထားတဲ့ ဘဲလေးအက က ပြတယ်

они очень бедны သူတို့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ မျက်နှာငယ်ငယ် နေကြရှာတယ်၊ ခြေသုတ်ပုဆိုး မြွေစွယ်ကျိုးလို နေကြတယ်

ကမ်း၊ ကမ်းခြေ၊ ကမ်းပါး

морской берег ပင်လယ်ကမ်းခြေ

берег моря ပင်လယ်ကမ်းခြေ

у берегов океана သမုဒ္ဒရာကမ်းခြေအနီးမှာ

стоять на берегу ကမ်းခြေပေါ်မှာ ရပ်တယ်

ветер [дует] с берега ကမ်းခြေကနေ လေတိုက်တယ်

ему больно ходить လမ်းလျှောက်တဲ့အခါမှာ ခြေထောက်က နာလာတယ်

брать начало အစပြုတယ်၊ အခြေစိုက်တယ်

быстро идти ခြေကုန်သုတ် လျှောက်တယ်

бытовые условия နေထိုင်မှုအခြေအနေ၊ ဘဝအခြေအနေ

свалить кого-нибудь с ног တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ခြေထောက်ကနေ တွန်းလှဲတယ်

идти вдоль берега ကမ်းခြေတစ်လျှောက် သွားတယ်

потерять кого-нибудь из виду တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျက်ခြေမပြတ်အောင် လိုက်မကြည့်ဘူး

на снегу видны следы နှင်းပေါ်မှာ ခြေရာတွေ တွေ့ရတယ်

направить внимание на что-нибудь တစ်ခုခုကို မျက်ခြေမပြတ် အာရုံစိုက်တယ်

внутреннее состояние လူရဲ့ အတွင်းအခြေအနေ

дать возможность закончить работу အလုပ်ပြီးအောင် အခွင့်အလမ်း ပေးတယ်၊ အလုပ်ပြီးနိုင်ဖို့ အခြေအနေ ဖန်တီးပေးတယ်

события в стране и вокруг них နိုင်ငံမှာ ဖြစ်ပွားနေတဲ့ အရေးအခင်းနဲ့ ၎င်းပတ်လည်က အခြေအနေ

сделать шаг вперёд ရှေ့ကို ခြေလှမ်း တစ်လှမ်း လှမ်းတယ်

было уже поздно, но всё-таки мы пошли из театра пешком မိုးကတော့ ချုပ်နေပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံကနေ ခြေလျင်ပဲ ပြန်လာခဲ့ကြတယ်

вставать на ноги မတ်တတ်ရပ်တယ်၊ ခြေထောက်ပေါ် ရပ်တယ်

выходить из положения ဒီလိုအခြေအနေမျိုးထဲက ထွက်ပေါက် ရှာတွေ့တယ်

выяснять обстановку အခြေအနေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်အောင် မေးမြန်းတယ်

в школах учебный год начинается с первого сентября и кончается в июне အခြေခံပညာရေးကျောင်းမှာ စာသင်နှစ်ဟာ စက်တင်ဘာလ တစ်ရက်ကစပြီး ဇွန်လမှာ ကုန်ဆုံးတယ်

за город မြို့ပြင်၊ မြို့ဆင်ခြေဖုံး

поехать за город မြို့ပြင် သွားတယ်၊ မြို့ ဆင်ခြေဖုံး သွားတယ်

на берегу росла группа деревьев ကမ်းခြေပေါ်မှာ သစ်ပင်အုပ် ပေါက်နေတယ်

у берега плавают гуси ကမ်းခြေအနားမှာ ငန်းတွေ ရေကူးနေကြတယ်

сделать что-нибудь под давлением обстоятельств အခြေအနေရဲ့ အကျပ်ကိုင်မှုကြောင့် တစ်စုံတစ်ရာ လိုက်လုပ်ရတယ်၊ အခြေအနေကြောင့် တစ်စံတစ်ရာကို မရမက လုပ်နေရတယ်

данное условие ဖေါ်ပြနေတဲ့ အခြေအနေ၊ လက်ရှိ အကြောင်းအရာ

в данном случае ဒီလိုကိစ္စမျိုးမှာ၊ လက်ရှိ အခြေအနေမျိုးမှာ၊ မျက်မှောက် ကိစ္စမှာ၊ အခုလို

сделать вывод на основании многих данных အချက်အလက် အမြောက်အမြားအပါ် အခြေခံပြီး နိဂုံးချုပ်ချက် ပြုလုပ်တယ်

диалектический материализм အနုပဠိလောမ ရုပ်ဝါဒ (စီးပွားရေးအခြေအနေမှ ပေါ်ပေါက်လာသော လူမှုရေး ဝိရောဓိများကြောင့် နိုင်ငံရေးသမိုင်းဖြစ်ရပ်များ ဖြစ်ပေါ်လာရသည်ဟူသော မာ့စ်၏ သီအိုရီ သဘောတရား)