I вЫходить
сов.
II выходИть
1. ထွက်သည်၊ သွားသည်၊ ထွက်သွားသည်; ဆင်းသည် (из вагона, автобуса и т.п.)
2. (перен.) (из состава федерации, союза) ခွဲထွက်သည်
3. (появляться) ထွက်လာသည် (на сцену); တက်သည် (на трибуну)
4. (быть выпущенным, изданным) ထုတ်ဝေသည်၊ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသည်; ထုတ်ဝင်သည် (о фильме)
5. (удаваться) ရသည်၊ အောင်သည်၊ အောင်မြင်သည်
у меня ничего не вышло ကျွန်တော် မအောင်မြင်ဘူး
6. (случаться) ဖြစ်ပျက်သည်
7. (израсходоваться) ကုန်သွားသည်
_
выходить из берегов ကမ်းများရေလျှံသည်
выходить на первое место ပထမစွဲသည်
выходить из себя ဣန္ဒြေပျက်
выходить в отставку အငြိမ်းစားယူသည်
выходить замуж လက်ထပ်သည်၊ အိမ်ထောင်ပြုသည်
выходить из войны စစ်ပွဲပါဝင်မှု ရပ်ဆိုင်းသည်
выходить из затруднительного положения ထွက်ပေါက်ရသည်
в других словах တနည်းဆိုသော်:
ကျူး3) выходить за рамки (чего-л.)
ကဲလွန်း1) выходить за рамки, переходить все границы
ချော်တော်ငေါ့1) получаться, выходить не так, как следует, иначе
ခွဲထွက်отделяться, выделяться; выходить, выбывать (из состава)
ခုန်ဆွေ့ဆွေ့ခုန် а) выходить из себя, терять самообладание б) дрожать (от гнева)
ခေတ်ကုန်выходить из моды, устаревать
ဃရာဝါသပြု1) жениться; выходить замуж
ငြား2) жениться; выходить замуж
ဈာန်လျှောвыходить из состояния, при котором можно мысленно перенестись в любое место на земле или на другие планеты
စုလျားရစ်жениться, выходить замуж
တက်ဖိုင်နယ်တက် спорт. выходить в финал
တမ်းမသွားတမ်းနေ сидеть дома (букв. будто обещал никуда не выходить)
ထွက်မြောက်выходить (напр. из трудного положения)
ထိမ်းမြားလက်ထပ်жениться; выходить замуж
နယ်ကျွံвыходить за рамки приличия
ပင်လယ်ပင်လယ်ထဲသို့ထွက်ခွာ выходить в море
ပွဲဝင်1) театр. выходить на сцену
ပိုင်း2) разг. выходить из игры (с выигрышем)
ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေиздавать, публиковать; выходить из печати
ပုခက်ဒန့်ကျွဲပင်ပုခက်ဆင် выходить замуж (о девушке, не достигшей совершеннолетия)
ပေါ်ထွက်2) выходить (из какой-л. среды); происходить, проявляться (от кого-л.)
ဘောင်ကျော်переходить все границы, выходить за рамки
မင်္ဂလာဆောင်2) жениться; выходить замуж
မျက်နှာပြု1) выходить, быть обращённым (напр. на восток)
မိုးမိုးမီးလောင်သွား выходить из себя, метать громы и молнии
ရေကြီးразваливать, выходить из берегов (напр. о реке после дождей)
ရောင့်တက်злоупотреблять (напр. расположением кого-л.); распускаться, выходить из рамок [приличия]
လက်ဆက်вступать в брак, жениться; выходить замуж
извыходить из употребления မသုံးတော့ဘူး၊ အသုံးမပြုတော့ဘူး
выходить из себяသည်းမခံနိုင် ဖြစ်လာသည်၊ စိတ်ဆိုးသည်
аренавыходить на арену စတင်ပါဝင်ဆင်နွှဲသည် ပေါ်လာသည်
берегвыходить из берегов ကမ်းလျှံသည်
выскальзывать2. (перен.) (незаметно выходить) အသာထွက်သည်၊ မသိမသာလစ်သွားသည်
выступать1. (выходить вперёд) ရှေ့သို့သွားလာသည်
модавыходить из моды ရိုးသွားသည်
моревыходить в море ပင်လယ်ထဲသို့ထွက်ခွါသွားသည်
навыходить на прогулку လမ်းလျှောက်သွားသည်
отживатьရှေးကျသည်၊ အဟောင်းအဆွေးဖြစ်သည် (устаревать); အသုံးမပြုသည် (выходить из употребления)
отставкавыходить в отставку နှုတ်ထွက်သည်
печатьвыходить из печати ထွက်သည်
появляться1. ပေါ်လာသည်၊ ပေါ်ပေါက်လာသည်; ပေါ်ထွက်သည် (выходить наружу)
раскачиваться(выходить из состояния бездействия) နိုးကြားတက်ကြွလာသည်
светвыходить в свет ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသည်
стройвыходить из строя အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး (о человеке); ပျက်သည် (о машине)
употреблениевыходить из употребления အသုံးမဝင်ဖြစ်သွားသည်
извыходить из дома အိမ်က ထွက်တယ်
выходить из автобуса ဘတ်စ်ကားပေါ်က ဆင်းတယ်
выходить из театра ဇာတ်ရုံက ထွက်လာတယ်
водавыходить (выйти) сухим из воды ဘေးမသီ ရန်မခဘဲ ရှိတယ်၊ ဆူးငြောင့် ခလုတ် မထိဘူး
воздухвыходить (выйти) на [свежий] воздух လေကောင်းလေသန့် ရှူဖို့ အပြင်ထွက်တယ်
дорогавыходить на дорогу လမ်းပေါ် ထွက်တယ်၊ အပြင်ကို ထွက်တယ်
замужвыходить (выйти) замуж за (кого) ယောက်ျားယူတယ်၊ လက်ထပ်တယ်၊ အိမ်ထောင်ပြုတယ်
запрещатьзапрещать больному выходить на улицу လူမမာ အပြင်ထွက်ဖို့ တားမြစ်ထားတယ်
пенсиявыходить (выйти) на пенсию ပင်စင် အငြိမ်းစား ဖြစ်တယ်
печатьвыходить из печати ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေတယ်၊ ထွက်တယ်
