မိုး

ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျ посл. беда никогда не приходит одна

ကြက်မတွန်၍ မိုးမလင်း ကြက်ဖတွန်မှ မိုးလင်း (посл.) ≈ курица - не птица, баба - не человек (букв. курица кудахчет, но рассвет не наступает, только когда петух прокукарекает, наступает рассвет)

ခေါင်ကမိုးမလုံလျှင်တံစက်မြိတ်ကမိုးမလုံနိုင် посл. маленькая крыша покроет большой дом

ငမိုး Нгамоу

မြေကြီးကရွှေသီး၍ ငွေမိုးရွာနေ быть богатым (о стране и т.п.)

မိုးတဖွဲဖွဲရွာနေ моросит дождь

ရွာမည့်မိုးတိမ်မျိုး

မိုးထစ်ချုန်းရွာ разразиться - о грозе

မိုးထန် идёт сильный дождь

မိုးလွန်မှထွန်ချ погов. пахать после дождя

မိုးထိန်ထိန်လင်း небо пылает

မိုးထဲလေထဲတွင် в непогоду

မိုးဒဏ်၊ ရေဒဏ် ущерб, причинённый наводнением

မိုးလားကဲလားပြော наговорить с три короба

မိုးရွာသ(ည်)ဖြင့် ကျွန်တော်ကျောင်းမတက်နိုင်ပါ из-за дождя я не могу идти в школу

မိုးဖွဲဖွဲရွာ моросить - о дожде

ရွာတော့မည့်မိုးလိုမျက်နှာညိုး мрачнеть

မိုးမွှန်အောင်များ быть в большом количестве

မိုးကြိုးပစ်ရာထန်းလက်နှင့်ကာ (погов.) пытаться отвести удар молнии ладонью

1) см. မိုးကြိုး

см. မိုးကြိုး

см. မိုးကာ 2

см. မိုးချုန်း

1) см. မိုးခေါင်ရေရှား 1.

см. မိုးစဲ

см. မိုးချုန်း

မိုးပျံအောင်လှ быть необычайно красивым

см. မိုးဖွား

см. မိုးဖွားကျ

см. မိုးဖွား

တပေါက်ပေါက် ကျသည်၊ မိုးတပေါက်ပေါက် ကျသည် (о дожде); အတင်း [တံခါး] ခေါက်သည် (в дверь)

безоблачный မိုးသားတိမ်တိုက်ကင်းစင်သော

1. မိုးသားတိမ်တိုက်ကင်းမဲ့သော

ခွဲခြားမရသော; လွှမ်းမိုးသော (полный)

безраздельное господство လွှမ်းမိုးအုပ်စိုးမှု

မိုးခံ အဝတ်ထူကြီး၊ ရွက်ထည်

может быть пойдёт дождь မိုးရွာကောင်း ရွာမည်၊ မိုးရွာရင် ရွာမယ်

နွေဦး၊ နွေဦးပေါက်၊ နွေဦးရာသီ၊ နွေဦးဥတု၊ မိုးဦးကျ (соотв. бирманскому календарю)

အုပ်စိုးသည်၊ စိုးမိုးသည်

оказывать влияние ဩဇာရှိစေသည်၊ ဩဇာညောင်းစေသည်၊ ဩဇာလွှမ်းမိုးစေသည်

дождевая вода မိုးရေ

3. (об осадках) ကျသည်; မိုးရွာသည်၊ ရွာသည် (о дожде)

မြင့်တက်သည်၊ မိုးနေသည် (над кем-л. အပေါ်မှာ)

высотный дом မိုးပျံအဆောက်အဦး

မိုးကာဖိနပ်၊ ရော်ဘာဖိနပ်

စိုးမိုးမှု၊ လွှမ်းမိုးမှု

လွှမ်းမိုးခြင်း၊ ကြီးစိုးခြင်း

လွှမ်းမိုးကြီးစိုးသည်၊ စိုးပိုင်သည်

မိုးကုတ်စက်ဝိုင်း

အုပ်စိုးမှု၊ စိုးမိုးမှု

мировое господство ကမ္ဘာစိုးမိုးမှု

စိုးမိုးသည်၊ အုပ်စိုးသည်၊ လွှမ်းမိုးကြီးစိုးသည်၊ အုပ်ချုပ်သည် (царить)

2. прил. ကြီးစိုးသော၊ စိုးမိုးသော၊ အုပ်ချုပ်နေသော

မိုးသီး

идёт град မိုးသီးကျသည်

(сильный дождь) မိုးကြိုးမုန်တိုင်း

гроза прошла မိုးကြိုးမုန်တိုင်းကျပြီးသွားပြီ

1. မိုးချုန်းသံ

гром гремит မိုးချုန်းသည်၊ မိုးခြိမ်းသည်

удар грома မိုးထစ်သံ၊ မိုးချုန်းသံ၊ မိုးခြိမ်းသံ

မိုးကြိုးသံနှင့်တူသော၊ မိုးခြိမ်းသကဲ့သို့

(очень громко) အလွန်ကျယ်စွာ၊ မိုးခြိမ်းသကဲ့သို့

မိုးကြိုးလွှဲ

ခြိမ့်ခြိမ့်မြည်သည်၊ မိုးချုန်းသည် (о громе)

မိုးကာ

дождевой зонтик [မိုးကာ]ထီး

မိုးရွာသော၊ မိုးများသော

дождливый день မိုးရွာရက်

дождливый сезон (в Бирме) မိုးဥတု၊ မိုးရာသီ

открытый бассейн для плавания လေဟာပြင်ရေကူးကန်၊ အမိုးမပါတဲ့ ရေကူးကန်

закрытый бассейн မိုးလုံလေလုံ ရေကူးကန်

до утра близко မိုးလင်းလု နီးလာပြီ

вчера была гроза မနေ့က မိုးကြိုးပစ်ခဲ့တယ်

бюро погоды မိုးလေဝသဌာန

вверху над домами летали птицы အိမ်ခေါင်မိုးတွေပေါ်က ငှက်တွေ ပျံသွားကြတယ်

вдруг пошёл дождь ရုတ်တရက် မိုးရွာချတယ်၊ ဖြုန်းခနဲ မိုးရွာချတယ်

у страха глаза велики (посл.) ≈ ကြံကြောက်မိုးအောက် မနေနဲ့

лестница ведёт на крышу လှေကားဟာ အမိုးဆီကို ပေါက်တယ်၊ လှေကားဟာ အမိုးထိအောင် ရောက်တယ်

попасть под чьё-нибудь влияние ဩဇာ လွှမ်းမိုးခံရတယ်၊ ဩဇာ သက်ညောင်း ခံရတယ်

влиять на события အရေးအခင်းတွေအပေါ် ဂယက်ရိုက်ခတ်တယ်၊ အဖြစ်အပျက်တွေအပေါ် ဩဇာလွှမ်းမိုးတယ်

внезапно пошёл дождь ရုတ်တရက် မိုးရွာလာတယ်

находиться под воздействием друга မိတ်ဆွေရဲ့ ဩဇာလွှမ်းမိုးခံနေရတယ်

поднять воротник плаща မိုးကာအင်္ကျီ ကော်လံကို မ တင်ထားတယ်

опустить воротник плаща မိုးကာအင်္ကျီ ကော်လံကို အောက်ချထားတယ်

на востоке области дожди တိုင်းရဲ့ အရှေ့ဘက်မှာ မိုးရွာတယ်

встречу назначили на позднее время မိုးချုပ်မှာ တွေ့ဖို့ ချိန်းထားတယ်

дождливое время မိုးကာလ၊ မိုးတွင်း၊ မိုးချိန်

было уже поздно, но всё-таки мы пошли из театра пешком မိုးကတော့ ချုပ်နေပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံကနေ ခြေလျင်ပဲ ပြန်လာခဲ့ကြတယ်

မိုးကုတ်စက်ဝိုင်း

солнце скрылось за горизонтом မိုးကုတ်စက်ဝိုင်း နောက်မှာ နေကွယ်သွားတယ်၊ မိုးကုတ်စက်ဝိုင်း နောက်မှာ နေဝင်သွားတယ်

солнце появилось над горизонтом မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းဆီမှ နေထွက်လာတယ်၊ မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းပေါ်မှာ နေထွက်လာတယ်

на горизонте показался пароход မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းဆီမယ် သင်္ဘော ပေါ်ထွက်လာတယ်

စိုးမိုးမှု၊ ချုပ်ထိန်းမှု၊ ပိုင်စိုးမှု

စိုးမိုးတယ်

မိုးသီး

идёт град မိုးသီးကျတယ်

пошёл дождь с градом မိုးသီးနဲ့အတူ မိုးရွာတယ်၊ မိုးနဲ့အတူ မိုးသီးပါလာတယ်

гром гремит မိုးထစ်ချုန်းတယ်၊ မိုးခြိမ်းတယ်

လျှပ်စီးမုန်တိုင်း၊ မိုးကြိုးလျှပ်စီး

летняя гроза နွေလျှပ်စီး မိုးကြိုး

ночью была сильная гроза ညက ပြင်းထန်တဲ့ လျှပ်စီးမိုးကြိုး လက်ခဲ့တယ်

မိုးကြိုးသံ၊ မိုးခြိမ်းသံ

гром гремит မိုးထစ်ချုန်းတယ်၊ မိုးခြိမ်းတယ်၊ မိုးကြိုး ပစ်တယ်

раздался гром မိုးခြိမ်းသံ ကြားရတယ်

на улице после дождя грязно မိုးရွာပြီးနောက် လမ်းပေါ်မှာ ညစ်ပတ် ပေရေနေတယ်

на улице после дождя гряз မိုးရွာသွားပြီးနောက် လမ်းပေါ်မှာ ပွက်ထတယ်၊ မိုးရွာပြီး လမ်းပေါ်မှာ ပွက်ပေါက်နေတယ်

ждать до вечера ညနေအထိ စောင့်တယ်၊ မိုးချုပ်အထိ စောင့်တယ်

မိုး [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

дождевая вода မိုးရေ

дождевые капли မိုးရေပေါက်တွေ၊ မိုးပေါက်တွေ

မိုးရွာတဲ့

дождливый день မိုးစွတ်စိုတဲ့ နေ့၊ မိုးရွာတဲ့ နေ့၊ စွတ်စိမ့်တဲ့ နေ့

дождливая погода မိုးဥတု၊ မိုးရွာတဲ့ ရာသီ

сильный дождь ပြင်းထန်တဲ့ မိုး၊ သည်းထန်တဲ့ မိုး

мелкий дождь မိုးဖွဲလေး၊ မိုးဖွားလေး

тёплый дождь မိုးနွေး၊ နွေးထွေးတဲ့ မိုး

летний дождь နွေမိုး

дождь идёт မိုးရွာနေတယ်၊ မိုးကျနေတယ်

дождь начался မိုးရွာစပြုပြီ၊ မိုးစရွာပြီ

мы возвращались из лесу под дождём မိုးရွာထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ တောထဲက ပြန်လာခဲ့ကြတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ တောထဲက မိုးရွာရွာနဲ့ လာကြတယ်

дыра в крыше дома အိမ်ခေါင်မိုး ပေါက်နေတယ်