вода

1) дождевая вода

2) дистиллированная вода

ရေလိုက်ငါးလိုက် погов. куда вода, туда и рыба

1) чистая, прозрачная вода

2) дистиллированная вода

1) спокойная вода(между приливом и отливом)

2) стоячая вода

вода (для умывания, купания)

ငါးပွက်ရာငါးစာချ посл. а) ≈ за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь б) бросать приманку там, где вода ""кипит"" от обилия рыбы

родниковая вода

вода после промывки риса

мыльная вода

кипячёная вода, в которую добавляется соль

2. пища, приготовленная на масле (из к-рой выпарена вода)

святая вода, которой кропят баньян

အာပေါဓာတ် вода

филос. четыре основных элемента, составляющих материальный мир: земля, вода, воздух и огонь

минеральная вода

ဓာတ်ဖက်ဝင်ရည် минеральная вода

2) розовая вода

မပြောမပြီး၊မတီးမမြည် ≈ под лежачий камень вода не течёт

дистиллированная вода

высокая вода в реке во время морского прилива

фруктовая вода, лимонад

ရေကြည်ရာမြက်နုရာ посл. ≈ рыба ищет, где глубже, а человек - где лучше (букв. там, где чистая вода, растёт молодая трава)

речная вода

холодная кипячёная вода

1) чистая вода

место, где стоит вода для питья (обычно в городе или на дорогах)

пресная вода

солёная вода

4) рел. святая вода (к-рую участник церемонии выливает по капле во время проповеди монаха, демонстрируя всем присутствующим истинность своих намерений)

свежая вода

2. стоячая вода ရေသေ၊ ရေငြိမ်

под стоячий камень вода не течёт လက်ပိုက်ရပ်နေလို့ အလုပ်မဖြစ်ဘူး

ရေခိုးရေငွေ့၊ ရေငွေ့၊ အစို၊ ရေ; (вода); စွတ်စိုမှု; (сырость)

газированная вода ဘိလပ်ရည်

дистиллированная вода ပေါင်းခံရေ၊ ပြန်စင်ရေ

вода залила берег ကမ်းပေါ် မြစ်ရေလျှံတက်သည်

вода замерзла ရေခဲနေပြီ

как вода ရေကဲ့သို့၊ ရေလို

кипячёная вода ရေကျက်အေး

ключевая вода စမ်းရေ

минеральная вода ဓါတ်ဖက်ဝင်ရည်၊ ဓါတ်ဆားရည်

мягкая вода ရေသွက်၊ ရေပျော့

питьевая вода သောက်ရေ၊ သောက်ရန်ရေ၊ သောက်သုံးရေ

полая вода

проточная вода စီးဆင်းသောရေ

содовая вода ဆိုဒါရေ

1. солёная вода ဆားငန်ရေ

сырая вода ရေစိမ်း

фруктовая вода ဘိလပ်ရည်

дождевая вода မိုးရေ

во время наводнения вода доходила до самых окон ရေကြီးတုန်းက ရေတွေ ပြတင်းပေါက် ထိတောင် တက်လာတယ်

вода, молоко жидкости ရေ၊ နွားနို့ တို့ဟာ အရည် ဖြစ်တယ်

вода замёрзла ရေခဲနေပြီ

земля и вода မြေနဲ့ ရေ၊ ကုန်းနဲ့ ရေ

вода показалась ему холодной သူ့အတွက် ရေဟာ အေးနေပုံရတယ် ၊ ရေက သူ့အဖို့အေးနေပုံပေါ်တယ်

кипит вода ရေဆူတယ်၊ ရေဆူပွက်တယ်

вода течёт из крана ရေပိုက်ခေါင်းက ရေယိုကျတယ်

ледяная вода အေးစိမ့်နေတဲ့ ရေ

минеральная вода ဓာတ်ဆားရည်၊ ဓာတ်ဖက်ဝင်ရည်

морская вода ပင်လယ်ရေ

вода обращается в пар ရေဟာ ရေနွေးငွေ့အဖြစ် ပြောင်းလဲတယ်

вода оказалась холодной ရေဟာ အေးနေတာ တွေ့ရတယ်

вода в чайнике кипит, из него идёт пар လက်ဖက်ရည် ခရားထဲက ရေနွေးဆူပြီး အငွေ့ ထွက်တယ်

чайки летают у самой поверхности вода ဇင်ယော်တွေဟာ ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ ပျံဝဲကြတယ်

вода превращается в пар ရေဟာရေငွေ့ အဖြစ် ပြောင်းတတ်တယ်

пресная вода ရေချို

вода проникла в подвал ရေဟာ တိုက်မြေအောက်ခန်းကို စိမ့်ဝင်တယ်

в подвал прошла вода မြေအောက်ခန်းကို ရေစိမ့်ဝင်ခဲ့တယ်

солёная вода ရေငန်

сравнивать поверхность вода с зеркалом ရေပြင်ကို မှန်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်တယ်| ရေပြင်ကို မှန်နဲ့ တင်စားတယ်

вода течёт из крана ရေပိုက်ခေါင်းကနေပြီး ရေကျတယ်