как

ထင်သလို а) как заблагорассудится, как вздумается б) как кажется, как думается

гл. показатель, употр. с удвоенным гл., в знач. как только, едва, лишь

လာလာချင်း как только пришёл

သိလျင်သိချင်း как только узнал

(разг.) гл. показатель, употр. в знач. до того как…, прежде чем…, перед тем, как…

သူသည်မလာခင် до того как он пришёл

дискур. как бы сказать, как бы так выразиться

နောက်တစ်ခါ ဘာစဉ်းစားလဲဆိုတော့ ရှမ်းရှိတယ်။ ကချင်ရှိတယ်။ သူတို့က လက်နက်ကိုင်ရှိတယ်။ ဘယ်လိုပြောရမလဲ။ လက်နက်ကိုင်ရှိတော့ အစိုးရက နည်းနည်း အဖက်လုပ်တယ်ပေါ့ဗျာ Потом, я вот что думаю: у шанов, у качинов – у них есть оружие… Как сказать… Раз есть оружие, правительство к ним, конечно, поуважительнее относится

именной показатель как, подобно

မောင်ဘကဲ့သို့ မောင်ဖြူသည် အေးအေးဆေးဆေး မနေတတ်ချေ Маун Ба не мог жить спокойно, как Маун Пхью

ခါတိုင်းကဲ့သို့ как всегда, как обычно

1) префикс, образующий именную форму гл., выступающую как определение к гл., или предикативный член связочного сказуемого

တခါတုံးက как-то, когда-то, давно

ထုန်းလိုချေရေလိုနှောက် погов. месить, как известь, переливать, как воду

ဒယ်အိုးကင်းထဲသို့ခုန်ဆင်းသလို ≈ как кипятком ошпарить (букв. как прыгнуть на раскалённую сковороду)

(употр. в сочет. с гл.) как будто бы, как если бы, вот-вот

လုပ်နေကျလုပ် работает как всегда, как обычно

နေကောင်းသလား как здоровье?, как себя чувствуете? (форма приветствия)

ပြောပြီးနောက်ကျသွားတယ် после того как сказал, он ушёл

စားပြီးမှသွားမယ် пойдём, [только] после того как поедим

ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် как бы там ни было

ဘယ်-ဖြစ်ဖြစ် любой, какой бы ни

ဖြစ်ဖြစ်ချင်း как можно скорее

пробка (для закупоривания бутылок, как поплавок; тж. как материал)

ဘယ်ကဲ့သို့ как?, каким образом?

ဘယ်လောက် сколько?, как много?

မျောက်မီးခဲကိုင်မိ сидеть как на иголках

မျောက်အုန်းသီးရသလို носиться как курица с яйцом

ရေနှင့်ဆီပမာ как небо и земля (отличаться)

မိုးခါးရေသောက် делать, как все

как попало, кое-как (делать что-л.)

(разг.) делать как умеешь, делать как можешь

လိပ်ကြောကြောင်ကော်သလို ≈ как слону дробина (букв. кошка царапает панцирь черепахи)

လိပ်ခေါင်းလို၊ ထွက်ချည်ဝင်ချည် ≈ семь пятниц на неделе (букв. как голова черепахи: то появится, то исчезает)

ပြော့ရင်ဖယောင်း၊မာရင်သံချောင်း когда мягко, тогда как воск, когда твёрдо, тогда как железо (о человеке мягком по характеру, но принципиальном)

အစည်းအဝေးတရပ်ကျင်းပမည်ဖြစ်၍ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်းတက်ရောက်ပါဝင်ကြရ так как состоится собрание, мы тоже должны будем участвовать

ပါရဂူ အဖွဲ့သည် ဆိုဗီယက် ယူနီယံသို့ ပြန်တော့မည် ဖြစ်၍ ဧည့်ခံပွဲတစ်ရပ် ကျင်းပမည် ဖြစ်ပါသောကြောင့် ဦးကျော် သောင်းနှင့် ဇနီးတို့အား ကြွရောက်ပါရန် ဘိတ်ကြားအပ်ပါသည် так как группа специалистов, уезжая в Советский Союз, устраивает приём, приглашаются У Чо Таун с супругой

дискур. это, как его?

ငါတို့ မနေ့က ဟိုဒင်း…ဟိုဒင်း...ဟိုဒင်း ရိုလာကိုစတာ သွားစီးခဲ့ကြတယ် мы вчера катались на этих… ну, как их… американских горках!

ဒါဆိုရင်တော့ ကြက်သွန်နီလှီးတိုင်း မျက်ရည်ကျမယ် မထင်တော့ပါဘူးနော် И тогда у вас больше не будут течь слёзы, когда вы режете лук [после нескольких советов о том, как не плакать, когда режешь лук]

ဒါဆိုရင် တိုက်ပွဲတွေ ဖြစ်တဲ့အချိန်မှာ အရင်တုန်းက သူတို့ လုပ်ခဲ့သလိုပဲ စိတ်ကြိုက် လွတ်လွတ်လပ်လပ်နဲ့ အဓမ္မ ပြုကျင့်တာ၊ လုယက်တာနဲ့ ညှဉ်းပမ်း နှိပ်စက်တာ မျိုးတွေ လုပ်နေနိုင်သလား значит, в случае военного конфликта, они могут как и раньше безнаказанно совершать преступления, устраивать грабежи и пытки, сколько им угодно?

အော် ဟုတ်တော့လည်း ဟုတ်တာပဲ သွဲ့ရဲ့။ တို့ကတော့ သွဲ့လောက်တော့ သွက်သွက်လက်လက် မပြောနိုင်တာ И то правда, Твэ! Мы-то не можем говорить так же быстро, как ты.

သူသွားကထဲက တခါမှစာမရေးဘူး он ни разу не написал, с тех пор как уехал

3) кое-как, спустя рукава

2) не так, как нужно (напр. делать)

1. (словно, как) ကဲ့သို့၊ လို

2. (как бы, если бы) သကဲ့သို့၊ သလို

как быть? ဘာလုပ်ရမလဲ

как бы там ни было ဘယ်လိုပင် ဖြစ်စေ (ဖြစ်ဖြစ်)

с какого времени? ဘယ်တုန်းက၊ မည်သည့်အချိန်မှ

сколько времени? ဘယ်လောက်ကြာသလဲ (как долго); အချိန်ဘယ်လောက်လဲ; (который час)

в то время, как… …သောအခါမှာ

ယခင်ကကဲ့သို့ (как и раньше); ခါတိုင်းကဲ့သို့ (как всегда)

မူလအတိုင်း (как прежде); ယခင်ကဲ့သို့၊ ယခင်ကလို (как в старые времена)

4. как следует из вышесказанного အထက်ဖော်ပြသည့် အရာအတိုင်း (အရ၊ အလိုက်) ၊

как следует သင့်သလို၊ သင့်လျော်သလို

как только …သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်

как только я увидел его, я сказал သူ့ကိုတွေ့သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် ကျွန်တော် ပြောခဲ့သည်၊ သူ့ကိုတွေ့ရင် တွေ့ခြင်း ကျွန်တော် ပြောတယ်

как вам угодно ခင်ဗျားသဘော အတိုင်းပါပဲ

как угодно ဘယ်နည်းနှင့် မဆို၊ ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ်

ကြောက်မက်ဘွယ်ကောင်းသော (ужасный); ငရဲနှင့် တူသော (такой, как в аду)

နှင်းပွင့်ကဲ့သို့ ဖြူဆွတ်သော; (белый как снег); ဆွတ်ဆွတ်ဖြူသော၊ ဖြူဖွေးသော (ослепительно белый)

как близнецы နှစ်မွှာကဲ့သို့

как можно больше များနိုင်သမျှ များသည်

(уст.) (разг.) (хлопок как материал) ဝါဂွမ်း

как бы там ни было ဘယ်လိုပင်ဖြစ်စေ

как ни в чём не бывало ဘာမှ မဖြစ်သကဲ့သို့ [နေသည်]၊ ဟန်မပျက်[နေသည်]

как видите တွေ့ကြသည့်အတိုင်း၊ မြင်ရသည့်အတိုင်း

как вкопанный မလှုပ်မရှားနေသော

как в воду кануть ပပျောက်သည်

как водится ထုံးစံအတိုင်း

вот как! တကယ်ပဲလား

как сказано раньше အထက်ပါဖော်ပြသည့်အတိုင်း

расти как гриб မှိုလိုပေါလှသည်

ясно как дважды два (четыре) (погов.) လယ်ပြင်ဆင်သွားသလို

как дела? ဘယ်နှယ့်လဲ

2. (как у ребёнка) ကလေးဆန်သော

как вы будете добираться до дома? ခင်ဗျားအိမ်ကို ဘာနဲ့သွားမလဲ

3. (до как. -л. состояния) ဖြစ်စေသည်; အောင်ပြုသည်၊ အောင်လုပ်သည်; (после основы смыслового гл.)

как ты до этого додумался?

как долго? မည်မျှကြာမြင့်သနည်း၊ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ (разг.)

как же это сделать? ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ

2. (так как несов.) ထင်တယ်

а как вы думаете? ခင်ဗျားကော ဘယ်လို ထင်တာလဲ၊ ခင်ဗျားကတော့ ဘယ်လို ယူဆတာလဲ

3. (так как несов.) с неопр. စိတ်ကူးတယ်

покажите, как пройти к вокзалу ဘူတာရုံကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ ညွှန်ပြပါ

мне показали, как работает станок စက်လည်ပတ်ပုံကို ကျွန်တော့်ကို ပြတယ်

мне показали, как писать бирманские буквы မြန်မာအက္ခရာ ရေးပုံကို ကျွန်တော့်ကို ပြတယ်

эта книга мне дорога как память об отце အဖေကို အမှတ်တရ အဖြစ်နဲ့ ဒီစာအုပ်ဟာ ကျွန်တော်အတွက် အထူး တန်ဖိုးရှိတယ်

3. (так как поли. ф. употр. в обращении) ချစ်လှစွာသော

как вас зовут? или как вас звать? ခင်ဗျား နာမည် ဘယ်လို ခေါ်လဲ

надо как-нибудь выйти из затруднения အကြပ်ကိုင်မှုထဲက ထွက်ပေါက်ရှာဖို့ လိုတယ်၊ အခက်အခဲထဲက တစ်နည်းနည်းနဲ့ပဲ ထွက်ကြဖို့ လိုတယ်

он как-нибудь найдёт нас သူ ကျွန်တော်တို့ကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ရှာတွေ့ပါလိမ့်မယ်

как по маслу အဆင်ပြေတယ်၊ ချောမွေ့တယ်၊ ရှောရှောရှူရှူ ရှိတယ်

работа шла как по маслу အလုပ်ဟာ သိပ် အဆင်ပြေတယ်၊ အလုပ် ချောမွတ်တယ်

как вы себя чувствуете? — Ничего ခင်ဗျား နေလို့ ကောင်းရဲ့လား- မဆိုးပါဘူး၊ ကောင်းပါတယ်

как вы поживаете? — Ничего ခင်ဗျား ဘယ်လို နေထိုင်တာလဲ- မဆိုးပါဘူး၊ ကောင်းပါတယ်

чувствовать себя как или каким, кем ခံစားမိတယ်

как вы себя чувствуете? ခင်ဗျား နေကောင်းရဲ့လား

а как вас зовут? ခင်ဗျားနာမည်ကော ဘယ်လိုခေါ်တာလဲ

как белка в колесе အကွက်မလည်အောင် ရှိတယ်

союз (употр. тж. -бы, как-)

как быть? ဘာလုပ်နိုင်မတုံး၊ ဘာတတ်နိုင်မတုံး

как Ваше здоровье? ခင်ဗျားရဲ့ ကျန်းမာရေး ဘယ့်နှယ်လဲ

вести себя как မိမိကိုယ်ကို ပြုမူတယ်

все до одного, все без исключения, все как один တစ်စည်းတစ်လုံးတည်း၊ တစ်ယောက်မကျန်

2. (так как мн.)

1. (так как несов.) မြင်တယ်

2. (так как. полн. ф.) ကျော်ကြားတဲ့၊ ထင်ရှားတဲ့

2. (так как полн. ф.) အပြစ် ရှိတဲ့

мест. 2 л. мн. (употр. при обращении к нескольким лицам, а тж. как форма вежливого обращения к одному человеку)

несов., как или каким, кем

как действует этот прибор? ဒီကိရိယာ ဘယ်လို အလုပ်လုပ်တာလဲ

какой сегодня день? ဒီနေ့ ဘာနေ့လဲ

5. (так как мн.) ကာလ

догадываться, как открывается дверь တံခါး ဘယ်လို ဖွင့်ရပါ့မလဲ ဆိုတာကို မှန်းဆမိတယ်

как доехать до вокзала? ဘူတာရုံ အရောက် ဘယ်လို သွားရမလဲ၊ ဘူတာရုံအထိ ဘယ်လို သွားရမလဲ

у него есть такая же книга, как у меня ကျွန်တော့်ဆီက စာအုပ်မျိုးလိုပဲ သူ့ဆီမှာလဲ ရှိတယ်၊ ကျွန်တော့် စာအုပ်မျိုး သူ့မှာလဲပဲ ရှိတယ်

2. (так как несов.) လေ့လာတယ်၊ လေ့ကျင်တယ်

труслив как заяц ယုန်လို သူရဲဘော နည်းတယ်၊ ယုန်လို သူရဲဘော ကြောင်တယ်

как ваше здоровье ခင်ဗျား ကျန်းမာရေး ဘယ့်နှယ်လဲ၊ ခင်ဗျား ကျန်းမာရဲ့လား

и как вы могли согласиться! ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ခင်ဗျား သဘောတူနိုင်ခဲ့တာလဲ