видеть

ထင်တရေးရေးနှင့်မြင်ယောင်မိ вспоминать, ясно видеть перед собой

ငါးစာကိုသာမြင်၊ ငါးမျှားချိတ်မမြင် не чувствовать, не видеть опасности, обмана

ကိုယ့်မျက်ချေးကိုယ်မမြင်သူများမျက်ချေးကိုယ်မြင် посл. в чужом глазу видеть соринку, а в своём - не видеть бревна

မျက်မွှေးတဆုံးကိုသာကြည့် не видеть дальше своего носа

встречать(ся), видеть(ся)

1) остро, хорошо (напр. видеть)

တထွာပြတလံမြင် а) видеть далеко вперёд б) быть умным, сообразительным

видеть своими глазами

видеть сквозь толщу (чего-л.)

မျက်စေ့မှိတ်နားပိတ်နေничего не видеть и не слышать

видеть кошмарные сны, мучиться кошмарами

(употр. тк. в сочет.) видеть сон

မျက်ဝါးထင်ထင် видеть своими глазами, воочию

2) не замечать, не видеть

видеть, встречаться

видеть сон, сниться

1. хорошо, отчётливо видеть

ရိပ်ကနဲမြင် видеть мельком, мимолётно

неразборчиво, неясно (напр. что-л. видеть)

အကြောသိ видеть человека насквозь

узнавать, видеть

видеть насквозь, очень хорошо знать (кого-л.)

видеть насквозь

2) что-л. мешающее видеть, наблюдать

1. видеть, знать кого-л. насквозь

рад вас видеть ခင်ဗျားကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်

1. прич. от видеть

я очень рад вас видеть ခင်ဗျားကိုတွေ့ရတာသိပ်ဝမ်းသာပါတယ်

(мешать видеть) မျက်စိပြာနေသည်

3. (желать видеть) တွေ့ချင်သည်

видеть что-нибудь во сне အိပ်မက်ထဲမှာ တစ်စုံတစ်ခု မက်တယ်

видеть сон အိပ်မက် မက်တယ်

«видя» — деепричастие от глагола «видеть» ကြိယာမှ ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ «видя» ကြိယာနာမဝိသေသနပုဒ် ဖြစ်ပါတယ်။

я не желаю видеть его သူ့ကို ကျွန်တော် မြင်လိုစိတ် မရှိဘူး၊ သူ့ကို မမြင်ချင်ဘူး

как я рад вас видеть ခင်ဗျားကို တွေ့ရတာ ကျွန်တော် သိပ် ဝမ်းသာတယ်

отчётливо видеть ရှင်းရှင်း မြင်တယ်၊ ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း မြင်တယ်

я вас рад видеть ခင်ဗျားကို တွေ့ရတာ ကြည်နူးအားရ ဖြစ်တယ်

к старости он стал плохо видеть အသက်ကြီးလာတော့ သူ မျက်စိမွဲလာတယ်

см. видеть 2

в хорошем видеть плохое စေတနာကို ဝေဒနာ ထင်တယ်

ясно видеть အကွင်းသား မြင်တယ်၊ အထင်းသား မြင်တယ်