မြင်

အမြင်ကတ် ненавидеть

ကမ်းမမြင်လမ်းမမြင် а) безнадёжно, тщетно б) тщеславно

တွေ့ကရာ မြင်ကရာ всё, что увидел и узнал

см. ကိုယ်တွေ့မျက်မြင်

ငါးတစ်ကိုသာမြင်၊ ကျော့ကွင်းကိုမမြင် попадать в ловушку, попадаться на удочку

သူခြေကိုမမြင်ဘူးထင်တယ် неизвестно, что он предпримет

ငါးစိမ်းမြင် ငါးကင်ပစ် посл. когда видишь свежую рыбу, вяленой уже не хочется

см. တင်ကြိုတွေ့မြင်

တပြေးတည်းမြင်ရ сливаться, соединяться в одно целое

см. ထင်မြင်ချက် 1)

см. ထင်မြင်ချက် 1)

မထီမဲ့မြင် пренебрежительно, неуважительно

မထီမဲ့မြင်ပြု относиться без должного уважения, относиться с пренебрежением

ဘကြီးလဲမမြင် ထီးတင်ပွဲလဲမမှီ погов. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (букв. не успел дядю повидать и церемонию установления шпиля-зонта на пагоде пропустил)

ထုတ်ချင်းပေါက်မြင်ရ просвечивать, виднеться (сквозь что-л.)

တထွာပြတလံမြင် а) видеть далеко вперёд б) быть умным, сообразительным

မိုင်းကိုင်ကျတော့ ဒီလိုရှိတယ်။ ကျနော်တို့အမြင်နဲ့ ပြောရရင် ဒါက… Что касается города Майн Кайн, то дело вот в чем: с нашей точки зрения, это…

ငါးစိမ်းမြင်၊ ငါးကင်ပစ် увидев свежую рыбу, бросает жареную (говорится о человеке, к-рый ради нового отказывается от старого)

အောင်မြင်ပါစေ желаю успехов

ဒီ ဒံပေါက်နှစ်ထုပ်ကို မြင်သည်နှင့် ကလေးတွေ အားရဝမ်းသာ ဖြစ်သွားပေလိမ့်မည် конечно, дети обрадуются, увидев эти две упаковки плова

ဘက်မလိုက်သော အမြင် объективный взгляд

гл. частица, указывающая на случайность, непреднамеренность действия, состояния: မြင်မိ [случайно] увидел

မိုးမမြင်လေမြင်ဖြစ် задрать нос, возгордиться

ကျွန်တော်တို့ နိုင်ငံ မုချအောင်မြင်ရမယ် наша страна несомненно достигнет успеха

မမြင်ဘူး၊ မူးမြစ်ထင် (посл.) ≈ не видавший воды и ручей за реку принимает

ကိုယ့်မျက်ချေးကိုယ်မမြင်သူများမျက်ချေးကိုယ်မြင် посл. в чужом глазу видеть соринку, а в своём - не видеть бревна

2. см. မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့

မြွေမြွေခြင်း၊ခြေမြင် посл. ≈ рыбак рыбака видит издалека (букв. змея видит ногу другой змеи)

သည်ယုန်မြင်လို့၊ သည်ချုံထွင် делать что-л. ради чего-л.

ရိပ်ကနဲမြင် видеть мельком, мимолётно

သွေးများကိုမြင်၍ သူတုန်လှုပ်သွား увидя кровь, он задрожал

1. (виднеться) အနီရောင် လွှမ်းသည်၊ ကြက်သွေးရောင် မှုံမွှားမွှားမြင်သည်

မနှစ်သက်ခြင်း၊ မြင်ပြင်းကပ်ခြင်း

чувствовать антипатию မြင်ပြင်းကပ်သည်၊ မနှစ်သက်သည်

အချက်၊ ဘက်၊ မြင်ရပုံ၊ ရှုမြင်ပုံ

အချည်းနှီးဖြစ်သော၊ အောင်မြင်မှုမရသော၊ မအောင်မြင်သော

တိုးတက်သော၊ အထင်အမြင်မဲ့သော; မူမဲ့သော (беспринципный)

1. (виднеться) အဖြူရောင် မြင်ရသည်

အမြင်တိုသော၊ အမြင်ကျဉ်းသော၊ အဝေးမြင်ချို့တဲ့သော

1. မျက်စိဝေခြင်း၊ အဝေးမြင်ချို့တဲ့ခြင်း

အမြင်တိုခြင်း၊ အမြင်ကျဉ်းခြင်း

большой успех အကြီးအကျယ် အောင်မြင်ချက်

держаться вдали လျစ်လျူ ရှုသည်၊ မမြင်ချင်ယောင် ဆောင်သည်

3. сущ. (ရေဒီယို၊ ရုပ်မြင်သံကြား) အစီအစဉ်မှူး၊ အစီအစဉ်တင်ဆက်သူ

ထင်မြင်ချက်၊ ဖော်ပြချက်၊ ရှုမြင်ချက်

2. (перен.) သဘောထား၊ အထင်အမြင်

новые веяния အထင်အမြင်အသစ်များ

1. အမြင်၊ အကြည့်

2. (воззрение, мнение) အမြင်၊ ထင်မြင်ချက်၊ ထင်မြင်ယူဆချက်၊ ခံယူချက်

единство взглядов အမြင်ချင်းတူမှု၊ အမြင်ချင်းညီညွတ်မှု

с первого взгляда ပထမမြင်လျှင်မြင်ချင်း

အကြည့်၊ အမြင်၊ ကြည့်ပုံ

2. (пейзаж) ရှုခင်း၊ မြင်ရပုံ၊ မြင်ကွင်း

3. (поле зрения) မြင်နိုင်စွမ်း၊ အမြင်၊ မြင်ပုံ

စိတ်ကူးနှင့်မှန်း၍ မြင်ရပုံ၊ စိတ်ထဲမှာပေါ်လာသည့်အရာ

မြင်သည်၊ တွေ့သည်; (встретиться)

видеть во сне အိပ်မက်မြင်မက်သည်

как видите တွေ့ကြသည့်အတိုင်း၊ မြင်ရသည့်အတိုင်း

1. မြင်နိုင်ခြင်း၊ မြင်သာခြင်း

2. прил. (доступный зрению) မြင်နိုင်သော၊ မြင်သာသော

မြင်ရသည်၊ လှမ်း၍ မြင်ရသည်

1. (видимый) မြင်နိုင်သော၊ မြင်သာသော

толковать вкривь и вкось အထင်အမြင်မှား (လွဲ)သည်

ထင်မြင်ယူဆချက်၊ ထင်မြင်ချက်

вопросительный взгляд မေးမြန်းလိုက်စစ်တတ်သော အမြင်

အောင်မြင်သည်၊ ပြီးမြောက်သည်၊ အောင်ပွဲခံလျက်ရှိသည်၊

ထင်မြင်ချက်၊ စွဲမှတ်ချက်၊ စိတ်ထိမိစွဲငြိချက်

делиться впечатлениями ထင်မြင်ချက်များကို ရှင်းလင်းပြောဆိုသည် (о чём-л. အပေါ်)

ခပ်သိမ်းကုန်အောင်မြင်သော

(прям.) (перен.) (разг.) မမြင်ရဘဲ၊ မသိရဘဲ

1. တွေ့သည်၊ တွေ့မြင်သည်; တွေ့ကြုံသည် (случайно)

телевизионное ателье ရုပ်မြင်သံကြားဆိုင်

телевизионная башня ရုပ်မြင်သံကြား မျှော်စင်

биться до полной победы အနိုင်မခံ အရှုံးမပေး တိုက်တယ်၊ အပြီးအပိုင်အနိုင် တိုက်တယ်၊ လုံးဝအောင်မြင်တဲ့အထိ တိုက်တယ်

большой успех ကြီးမားတဲ့အောင်မြင်မှု

бросаться в глаза မြင်သာတယ်၊ သိသာတယ်

мы рады за ваши успехи ခင်ဗျားရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းသာမိကြတယ်

у него везде есть друзья နေရာခပ်သိမ်းမှာ သူ့မှာ မိတ်ဆွေတွေ ရှိတယ်၊ ဘယ်နေရာကိုပဲ သွားသွား သူ မိတ်ဆွေတွေ တွေ့မြင်နိုင်တယ်

верить в успех အောင်မြင်မှုအပေါ် ယုံကြည်တယ်

1. အမြင်၊ အကြည့်

2. ထင်မြင်ချက်၊ ခံယူချက်

правильный взгляд на историю သမိုင်းပေါ် မှန်ကန်တဲ့ အမြင်

политические взгляды နိုင်ငံရေး ခံယူချက်၊ နိုင်ငံရေး အမြင်

с первого взгляда မြင်မြင်ချင်း၊ တွေ့တွေ့ချင်း

влюбиться с первого взгляда မြင်မြင်ချင်း ချစ်မိတယ်၊ တွေ့တွေ့ချင်း ချစ်ကြိုက်မိတယ်

2. ရှုခင်း၊ မြင်ကွင်း

вид из окна ပြတင်းပေါက်မြင်ကွင်း၊ ပြတင်းပေါက်ကရှုခင်း

скрыться из виду မြင်ကွင်းမှ ပျောက်သွားတယ်၊ မြင်ရာမှ ပျောက်ကွယ်သွားတယ်

в виде чего ရည်ရွယ်ချက်နဲ့၊ အမြင်နဲ့

1. (так как несов.) မြင်တယ်

он хорошо видит သူ ကောင်းကောင်း မြင်တယ်၊ သူ့မျက်စိ ကောင်းတယ်

2. кого-что မြင်တယ်

из окна я вижу площадь ပြတင်းပေါက်ကနေ ရင်ပြင်ကို ကျွန်တော် မြင်နေတယ်

မြင်ရတယ်

မြင်ရတယ်

за деревьями виднеется здание သစ်ပင်တွေနောက်မှာ အဆောက်အအုံကို လှမ်းမြင်ရတယ်

မြင်ရတယ်

здесь хорошо видно и слышно ဒီက ကောင်းကောင်း မြင်ရကြားရတယ်

ничего не видно ဘာမှ မမြင်ရဘူး၊ ဘာကိုမှ မမြင်ရဘူး

башню, видно, издали မျှော်စဉ်ကို အဝေးကနေ မြင်ရတယ်

မြင်တဲ့၊ မြင်နိုင်တဲ့၊ တွေ့နိုင်တဲ့

башня, видимая издали အဝေးက မြင်ရတဲ့ မျှော်စဉ်၊ အဝေးက မြင်နိုင်တဲ့ မျှော်စဉ်

включать телевизор ရုပ်မြင်သံကြား ဖွင့်တယ်

влюбляться с первого взгляда မြင်မြင်ချင်း ချစ်ကြိုက်နေတယ်

впереди видны горы ရှေ့မှာ တောင်တွေ မြင်နေရတယ်

работа вполне удалась အလုပ် လုံးဝ အောင်မြင်တယ်

3. (1 и 2 л. не употр.) တွေ့မြင်နိုင်တယ်

это растение встречается на юге ဒီအပင်မျိုး တောင်ပိုင်းမှာ တွေ့မြင်နိုင်တယ်

мне только один раз встретилась эта книга ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် တစ်ကြိမ်ပဲ တွေ့မြင်ဖူးတယ်

выдающиеся успехи нашей страны ကျွန်တော်တို့ နိုင်ငံရဲ့ ပြောင်မြောက်တဲ့ အောင်မြင်မှုတွေ

выключать телевизор ရုပ်မြင်သံကြား ပိတ်တယ်၊ တီဗွီ ပိတ်တယ်

завод выпустил телевизор новой марки ရုပ်မြင်သံကြား စက်ပုံစံသစ်ကို စက်ရုံက ထုတ်လုပ်လိုက်တယ်

гордиться успехами товарища မိတ်ဆွေရဲ့အောင်မြင်ချက်တွေ အတွက် ဂုဏ်ယူမိတယ်

иметь громадный успех အလွန်ကြီးမားတဲ့ အောင်မြင်မှု ရတယ်၊ သိပ်ပေါ်ပြူလာ ဖြစ်တယ်

делать замечание ထင်မြင်ချက်ပေးတယ်၊ မှတ်ချက်ချတယ်၊ သတိပေးတယ်

делиться с другом впечатлениями သူငယ်ချင်းကို ထင်မြင်ချက်တွေ မျှဝေပြောပြတယ်၊ မိတ်ဆွေနဲ့ ခံစားချက်တွေ ဝေမျှခဲ့တယ်

диктор телевидения ရုပ်မြင်သံကြား အသံလွှင့်သူ

အောင်မြင်တယ်၊ မရ ရအောင်လုပ်တယ်၊ မရမက လုပ်တယ်

добиваться успеха အောင်မြင်မှု မရရအောင် ကြိုးပမ်းတယ်

достигать больших успехов ကြီးမားတဲ့ အောင်မြင်မှုတွေ ဆွတ်ခူးရရှိတယ်

အောင်မြင်မှု

достижения мировой науки ကမ္ဘာ့သိပ္ပံပညာရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေ