ပစ်

ကျော်လွှားပစ် просмотреть (напр. книгу)

ခြေစုံပစ်ဝင် уходить с головой (напр. в работу)

ခြေစုံပစ်၍လုပ် работать изо всех сил

ငါးလွန်မှကွန်ပစ် (посл.) забрасывать сеть, когда рыба уже далеко

ငါးစိမ်းမြင် ငါးကင်ပစ် посл. когда видишь свежую рыбу, вяленой уже не хочется

см. ဆုတ်ပစ်

တိုက်ချင်းပစ်ဒုံးပျံ межконтинентальная ракета

см. ပစ်စလက်ခတ်

см. ပစ် I 1), 2)

ပစ်ခတ်မှုရပ်စဲရေး прекращение огня

အမြောက်ပစ်ခွင်းခြင်း артиллерийский обстрел

ပစ်စလက်ခတ်နေတတ်သူ безалаберный человек

см. ပစ်ပယ်

см. ပစ်ပယ် 1)

တစ်အုပ် မဟုတ်ပေါင်၊ သုံးအုပ်ကို ရေးပစ်လိုက်တာ конечно не одну! А три книги написал

လက်ပစ်ဗုံး ручная граната

မိုးကြိုးပစ်ရာထန်းလက်နှင့်ကာ (погов.) пытаться отвести удар молнии ладонью

см. လက်ပစ် 2)

см. လေလံပစ်

ဝေဟင်မှ မြေပြင်ပစ်ဒုံးယာဉ် ракета класса ""воздух-земля"

ဝေဟင်မှ ဝေဟင်ပစ်ဒုံးယာဉ် ракета класса ""воздух-воздух""

သံပြားဝိုင်းပစ် метать диск

см. သေနတ်ပစ်

ဟိုပစ်ဒီပစ် разбрасывать раскидывать

ဆွေးနွေးလာတဲ့အချိန် အထူးသဖြင့် အပစ်ခတ်ရပ်စဲရေးနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ကိစ္စတွေမှာ တပ်ရဲ့ သဘောထား မပါဘဲနဲ့ ဒီအစိုးရ ဘာမှ လုပ်လို့မရဘူး На переговорах это правительство ничего не может сделать без согласия военных, в частности, это касается вопросов прекращения огня.

အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး прекращение огня, перемирие

နှံပြီစုတ်အမြောက်နှင့်ပစ် ≈ стрелять из пушки по воробьям

ကျောင်းရှေ့မှာ အမှိုက်ပစ်တာ သင့်တော်၏ မသင့်တော်၏ ဆိုတာ တစ်ယောက်တလေ စဉ်းစားဖြစ်သွားရင် ကျေနပ်ပါပြီဗျာ если хотя бы 1-2 человек удастся заставить задуматься над тем можно или нельзя мусорить перед школой, я уже буду рад

နိုင်ငံရေးသမားတွေနဲ့ ကလေးခါးတောင်းကျိုက်ပိတ်စတွေကို တူညီတဲ့ အကြောင်း ရင်းတွေအတွက် မကြာခဏ လဲပစ်ရမယ် политиков надо менять также часто как и подгузники у ребёнка

နောက်ပစ်

(воен.) တော်မီဂန်းပစ်သမား

ပစ်ရန် အပေါက်ငယ်၊ ဗူးလည်းပေါက်

анонимное письмо ပစ်စာ

артиллерийский огонь အမြောက်ပစ်ခြင်း

артиллерийская подготовка အမြောက်များမှ ပစ်ခတ်ခြင်း

зенитная артиллерия လေယာဉ်ပစ်အမြောက်များ

лёгкая атлетика ပြေးခုန်ကစား၊ ပြေးခုန်ပစ်လွှား[အားကစား]

зенитная батарея လေယာဉ်ပစ် အမြောက်တပ်စု

беглый огонь ( (воен.) အပြင်းအထန်ပစ်ခတ်ခြင်း

5. (стрелять) [သေနတ်]ပစ်ခတ်သည်

стрелять в цель စက်ကွင်းကို ပစ်သည်

(သေနတ်ပစ်ရန်) အပေါက်ငယ်

ဗုံးကြဲသည် (с воздуха); အမြောက်နှင့် ပစ်ခတ်သည် (из орудий)

ဗုံးကြဲခြင်း၊ ဗုံးကြဲမှု (с воздуха); အမြောက်နှင့် ပစ်ခတ်ခြင်း (из орудий)

1. (напр. камень) ပစ်သည်၊ လွှင့်ပစ်သည်၊ ပစ်လွှင့်သည်၊ ပစ်ချသည် (вниз)

3. (оставлять) စွန့်သည်၊ စွန့်ပစ်သည်၊ ရပ်စဲသည်၊ ရပ်ဆိုင်းသည် (переставать)

1. (в кого-л., во что-л.) ပစ်သည်၊ တိုးသွားသည်၊ တဟုန်ထိုးတိုက်သည်

2. прич. (покинутый) စွန့်ပစ်ထားသော

1. လေသန့်စေခြင်း၊ လေဟောင်းလေပုတ်များ ထုတ်ပစ်ခြင်း

военные действия စစ်ရေးတိုက်ခိုက်မှုများ၊ စစ်ရေးပစ်ခတ်မှု

сломить волю စိတ်ဆန္ဒကို ဖျက်ပစ်သည်

မြှောက်သည်၊ ပစ်လွှင့်၍ မြှောက်သည် (вверх အထက်သို့)

1. ပစ်သည်၊ စွန့်ပစ်သည်

ဘောလုံးမြှောက်ပစ်သည်၊ ထုတ်ပစ်သည်

выбрасывать из головы ခေါင်းထဲမှစွန့်ပစ်သည်

မုတ်ဆိတ်ရိတ်ပစ်သည်

ကစားရန်ရပ်စဲသည်၊ ကစားရပ်ပစ်သည်

လှန်၍ စွန့်ပစ်သည်၊ မှောက်ချ၍ လွှတ်ပစ်သည် (из чего-л. ထဲမှ)

1. ဆွဲ၍ ခေါ်သွားသည်; ရုပ်သိမ်းသည် (напр. войска); ပြန်ခေါ်သည် (отзывать); ထုတ်ပစ်သည် (кого-л. из состава)

выводить на орбиту အရောက်ပစ်လွှတ်သည်

မောင်းထုတ်သည်၊ နှင်ထုတ်သည် (напр. из школы); ထုတ်ပစ်သည် (увольнять)

ပစ်သည်၊ စွန့်ပစ်သည်

ထုတ်ပစ်သည်၊ ဖြုတ်ပစ်သည်

1. သွန်သည်၊ သွန်ပစ်သည် (из чего-л ထဲမှ); သွန်းသည်၊ လောင်းသည်၊ သွန်းလောင်းသည် (на что-л., куда-л. ထဲသို့)

တံတွေးထွေးသည်၊ ထွေးပစ်သည်

သွန်ပစ်သည်၊ သွန်ချသည်

вырывать с корнем အမြစ်လှန်ပစ်သည်၊ အမြစ်နှုတ်ပစ်သည်

стрелять из автомата စက်သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်

отбить две атаки နှစ်ချီ ထိုးစစ်ဆင်လာတာကို တွန်းလှန်ပစ်လိုက်တယ်

бросить в беде ဒုက္ခထဲ ပစ်ထားတယ်

2. что ခွဲပစ်တယ်

бить посуду ပန်းကန်ခွက်ယောက်တွေကို ခွဲပစ်တယ်

бить чашки လက်ဖက်ရည် ပန်းကန်လုံးတွေကို ခွဲပစ်တယ်

бросить за борт သင်္ဘော ကုန်းပတ်ပေါ်က ပစ်ချတယ်

1. (кого-что и чем) ပစ်တယ်

бросать камень ခဲ ပစ်တယ်

бросать мяч ဘောလုံးကို ပစ်တယ်၊ ဘောလုံးပစ်တယ်

бросать камнем в окно ပြတင်းပေါက်ကို ခဲနဲ့ ပစ်တယ်၊ ပြတင်းပေါက် ခဲနဲ့ ပစ်တယ်

бросать бумагу на пол ကြမ်းပေါ် စက္ကူ ချတယ်၊ ကြမ်းပေါ် စက္ကူ ပစ်ချတယ်

бросать палку в воду ရေထဲကို တုတ်ချောင်း ပစ်ချတယ်

2. (кого-что и с неопр.) ပစ်တယ်

бросать жену မိန်းမကို စွန့်ပစ်တယ်၊ ဇနီးကို စွန့်ပစ်တယ်၊ မိန်းမကို ကွာရှင်းတယ်

бросать работу အလုပ်ကို ပစ်ထားတယ် ၊ အလုပ်က ထွက်တယ်

бросаться на врага ရန်သူကို တစ်ဟုန်ထိုးလိုက်တယ်၊ ရန်သူကို ပစ်တိုက်တယ်

вчера была гроза မနေ့က မိုးကြိုးပစ်ခဲ့တယ်

вести огонь ပစ်ခတ်တယ်

стрелять из винтовки ရိုင်ဖယ်သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်၊ ရိုင်ဖယ်သေနတ် ပစ်တယ်

владеть ружьём သေနတ် ပစ်တတ်တယ်၊ သေနတ် ကိုင်တွယ်တတ်တယ်

встречать противника огнём ရန်သူကို ဆီးပစ်တယ်၊ ရန်သူတွေကို ဆီးကြို ပစ်ခတ်တယ်

ပစ်တယ်၊ လွှင့်ပစ်တယ်၊ ထုတ်ပစ်တယ်

выбрасывать сигарету စီးကရက်ကို လွှင့်ပစ်တယ်၊ ဆေးလိပ်ကို ပစ်တယ်

выбрасывать что-нибудь в окно (за окно) တစ်ခုခုကို ပြတင်းပေါ က်က လွှင့်ပစ်တယ်

выбрасывать старые тетради ဗလာစာအုပ်ဟောင်းတွေကို လွှင့်ပစ်တယ်

не выбрасывайте эту газету ဒီသတင်းစာကို မပစ်ပါနဲ့

выбросить из головы что ခေါင်းထဲက ဖျောက်ပစ်တယ်၊ မေ့ပစ်တယ်၊ မစဉ်းစားတော့ဘူး

выгонять врага из города ရန်သူတွေကို မြို့ထဲက မောင်းထုတ်ပစ်လိုက်ကြတယ်

သွန်တယ်၊ သွန်ပစ်တယ်

ပစ်ခတ်မှု၊ သေနတ်ပစ်သံ

произвести выстрел သေနတ် ပစ်တယ်

убить зверя одним выстрелом တောရိုင်း တိရစ္ဆာန်ကို တစ်ချက်ထဲနဲ့ ပစ်သတ်တယ်

услышать громкие выстрелы ကျယ်လောင်တဲ့ ပစ်ခတ်သံကို ကြားရတယ်

ပစ်တယ်၊ ပစ်ခတ်တယ်

выстрелить из ружья သေနတ် ပစ်တယ်

သုတ်တယ်၊ သုတ်ပစ်တယ်

вытирать пыль со стола စားပွဲပေါ်ကဖုန်ကို သုတ်ပစ်တယ်

гром гремит မိုးထစ်ချုန်းတယ်၊ မိုးခြိမ်းတယ်၊ မိုးကြိုး ပစ်တယ်

даже теперь я не могу этого забыть ခုထက်ထိတောင် ဒါကို ကျွန်တော် မမေ့ပစ်နိုင်ဘူး၊ အခုထက်ထိတောင် ဒါကို ကျွန်တော် မေ့ပစ်လို့ မရနိုင်ဘူး

держать руки за спиной လက်ကို ကျောနောက်မှာ ပစ်ထားတယ်၊ လက်နောက်ပစ်ထားတယ်

долетел до цели ပစ်မှတ်ကို ရောက်တယ်၊ ပစ်မှတ်ကို ထိမှန်တယ်

жечь письмо စာမီးရှို့ပစ်လိုက်တယ်

бросить что-нибудь за окно ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်ကို တစ်ခုခုကို လွှင့်ပစ်တယ်၊ တစ်ခုခုကို ပြတင်းပေါက် အပြင်ဘက်ကို ပစ်တယ်

за работой он забывает обо всём အလုပ်လုပ်ချိန်မှာ သူ ဘာကိုမှ သတိမရတော့ဘူး၊ အလုပ်လုပ်ချိန်မှာ သူ အားလုံး မေ့ပစ်ကုန်တယ် 4. အတွက်… ဖို့ приехать за вещами ပစ္စည်းတွေအတွက် ရောက်လာတယ်၊ ပစ္စည်းတွေ ယူဖို့ ရောက်လာတယ်

1. кого-что и о ком-чем မေ့တယ်၊ မေ့ပစ်တယ်

запуск искусственных спутников ဂြိုဟ်တုတွေ ပစ်လွှတ်ခြင်း

ပစ်လွှတ်တယ်၊ စက်နှိုးတယ်

ခြစ်ပစ်တယ်၊ ပယ်ဖျက်တယ်

зачёркивать слово စာလုံးကို ခြစ်ပစ်တယ်၊ စာလုံးပယ်ထုတ်ပစ်တယ်

зачёркивать несколько цифр ဂဏန်းအချို့ကို ခြစ်ထုတ်ပစ်တယ်

он зачеркнул то, что написал утром မနက်က ရေးထားတဲ့ဟာကို သူ ခြစ်ပစ်လိုက်တယ်

звук выстрела သေနတ်ပစ်သံ၊ ပစ်ခတ်သံ

сломать игрушку အရုပ်ကို ချိုးပစ်တယ်၊ ကစားစရာကို ချိုးပစ်တယ်