ဲ

စျေးထဲက အိတ်တွေ ဘယ်ကမလဲ ပိတ်စတွေပါ ဝယ်ခဲ့တယ် [она] купила на рынке не только сумки, но и ткани из хлопка

ဟာဗျာ ခင်ရုံတင် ဘယ် ကမလဲ။ အတူတူတောင် ‌လျှောက်သွား နေကြတာ၊ ရုပ်ရှင်အတူတူကြည့်တယ် они не просто были знакомы. Они гуляли вместе, ходили в кино

စားပွဲပေါ်က စာအုပ် книга на столе

ဆရာသာမကဘူး ကျောင်းသားတွေလဲ ပါသေးတယ် там были не только учителя, но и ученики

သူ့ကို လူတွေက ပညာရှိကပဲ ထင်အောင် လူတွေစုစုရှိလာရင် စာအုပ်ကို ထုတ်ဖတ်လေ့ရှိပါတယ် чтобы все считали, что он учёный, он всякий раз когда собирались люди брал книгу и читал

အလုပ်က ဘာတွေ လုပ်ရတာလဲ что касается работы, какую работу ты выполняешь?

ညီမက စာမေးပွဲက နီးပြီနော်ဆိုမှ မိမိလည်း သတိရသည် стоило сестре сказать «скоро экзамены», и я вспомнил

ဒီတစ်ဝိုက်က ဝန်ထမ်းသမားတွေလဲ နီးနီးနားနား ဝယ်လို့ရသွားတာပေါ့ ну и конечно, служащие со всей округи получили возможность закупаться поблизости (перечисляя последствия открытия нового рынка)

см. ကစဲကသီ

см. ကစဉ့်ကရဲ

см. ကစဲကသီ

см. ကစဲကသီ

အလေ့အကျင့် မရှိတဲ့လူတွေအတွက်ကတော့ တော်တော် ခက်ခဲတယ် ну а для тех-то, кто не имеет привычки – довольно сложно

အော် ဟုတ်တော့လည်း ဟုတ်တာပဲ သွဲ့ရဲ့။ တို့ကတော့ သွဲ့လောက်တော့ သွက်သွက်လက်လက် မပြောနိုင်တာ И то правда, Твэ! Мы-то не можем говорить так же быстро, как ты.

သူသွားကထဲက တခါမှစာမရေးဘူး он ни разу не написал, с тех пор как уехал

ဗြုံးကနဲ တိတ်ဆိတ်သွားသည် внезапно замолчать

см. ကပ်စေးနှဲ II 1)

3) см. ကမြင်းကြောဆွဲ 1)

см. ကမြင်းကြောဆွဲ

см. ကစဲကသီ

ခင်ဗျားမှာ ငွေဘယ်ကလောက် များများရှိသလဲ сколько у тебя денег?

ကလေး မုန့်မရပဲကို အငိုတိတ်မှာ မဟုတ် ребёнок не успокоится, пока не получит печенье

ပါးစပ်ထဲလက်ညှိုးနှင့် ထိုးတာတောင်မှ မကိုက်တတ်ဘူး даже мухи не обидит (говорится о добром человеке)

ကုလားမနိုင်ရခိုင်မဲ (посл.) делать козлом отпущения

ကုသိုလ်တစ်ပဲသား ငရဲတစ်ပိဿာ (посл.) расходов на полтинник, а пользы на грош (букв. заслуг на 25 граммов, а отрицательных качеств на 1600 граммов)

см. ကူးတို့ကဲ

см. ကူးတို့ကဲ 1)

ကဲ… မင်း ဘာစားမလဲ ဘာသောက်မလဲ Так… Ты что будешь есть? Что пить?

см. ကဲဆင့် 1)

ကံမရှိ ဉာဏ်ရှိတိုင်းမွဲ посл. одним умом ничего не достигнешь

ကံကောင်းစွာနဲ့ဘဲ သူနဲ့ ခရီးသွားအမျိုးသမီးတွေအားလုံး ထိခိုက်တာတို့ အနာတရဖြစ်တာတို့ မရှိခဲ့ပါဘူး к счастью, она и ехавшие с ней женщины не получили никаких травм

ပွဲမဝင်မီ ပြင်ပကကျင်းပ (посл.) ≈ семь раз отмерь, один раз отрежь

ကျွန်တော်ကကျတော့ ပန်းချီဆွဲပြီး ပန်းချီရောင်းတယ်၊ အဖေကကျတော့ အအေးဆိုင် ဖွင့်တယ် что касается меня, то я рисую и продаю картины, а что касается отца, то он открыл питейное заведение

ကျားပါးစပ်ထဲလက်လျှို навлекать беду

ကျားမြီးဆွဲ бояться (чего-л.)

ပိုနေမြဲကျားနေမြဲ без изменений

ကျောထဲကစိမ့် испытывать чувство сильного страха, волнения

ကျွဲပါးစောင်းတီး играть на арфе перед буйволом

အိမ်ကြက်ချင်းအိုးမဲသုတ် натравливать друг на друга

ယာဉ်စီးခွင့်လက်မှတ် (для пользования каким-л. видом транспорта); ပွဲကြည့်ခွင့်လက်မှတ် (для посещения зрелищных предприятий); ရာသီစာအုပ် (для посещения стадиона и т. д.)

စွန့်စားမှု၊ မိုက်ရူးရဲလုပ်ခြင်း

မိုက်ရူးရဲဝါဒ၊ စွန့်စားရေးဝါဒ

စွန့်စားသူ၊ စွန့်စားရေးသမား၊ မိုက်ရူးရဲဝါဒီ

လေယာဉ်ပျံဆွဲဆရာ

မိမိကိုယ်ကို ရေးဆွဲထားသော ပန်းချီကား၊ ကိုယ့်ရုပ်လုံးဖေါ်ကား

кто автор этой книги? ဤဝတ္ထုကို ဘယ်သူရေးသလဲ

автор проекта, плана စီမံကိန်းရေးဆွဲသူ၊ မူကြမ်းရေးဆွဲသူ

လှုံ့ဆော်သည်၊ ဝါဒဖြန့်သည်၊ မဲဆွယ်သည် (на выборах; за кого-л. အတွက်, против кого-л. ဆန့်ကျင်)

လှုံ့ဆော်ရေးဌာန၊ မဲဆွယ်ဌာန

သေခြင်းဆင်းရဲ၊ သေခါးနီးဖြစ်ခြင်း

ငရဲ

постоянный адрес အမြဲတမ်းလိပ်စာ

ကြောက်မက်ဘွယ်ကောင်းသော (ужасный); ငရဲနှင့် တူသော (такой, как в аду)

အကော်ဒီယန်၊ လက်ဆွဲဘာဂျာ

ဝမ်းဆွဲသယ်၊ ဝမ်းဆွဲဆရာမ

ဝမ်းဆွဲပညာ [နှင့်ဆိုင်သော]

2. (в произношении) စကားဝဲခြင်း

он говорит с немецким акцентом သူ စကားပြောသည့်အခါ ဂျာမန်လိုဝဲသည်

အရက်စွဲခြင်း

ဟဲလို

альбом рисунков ဆွဲပုံစာအုပ်

လွှဲခွင်၊ အမ္ပလီတူ

1. (разбор, рассмотрение) သရုပ်ခွဲ၍ လေ့လာခြင်း၊ သုံးသပ်ကြည့်ရှုခြင်း၊ သရုပ်ခွဲကြည့်ရှုခြင်း

2. (определение состава) ဓါတ်ခွဲခြင်း၊ စစ်ဆေးခြင်း

3. (грам.) ပုဒ်ခွဲခြင်း

သရုပ်ခွဲလေ့လာသည်၊ သုံးသပ်ကြည့်ရှုသည်၊ သရုပ်ခွဲကြည့်ရှုသည်

အလားတူ၊ တူသော၊ အတူတူဘဲဖြစ်သော၊ တူညီသော၊ ယှဉ်ပြိုင်နိုင်းချိန်၍ ရသော (сопоставимый)

(сходство) မျိုးကွဲဆင်တူ၊ ဆင်တူရိုးမှားရှိခြင်း

ခွဲစိတ်ခြင်း

ခွဲစိတ်သည်

ပွဲသဘင်စီမံသူ၊ ဇါတ်အုပ်

бурные аплодисменты ဆူညံသောဩဘာသံ၊ တခဲနက်ဩဘာသံ

(растение и плод) မြေပဲ

а как вас зовут? ခင်ဗျားနာမည်ကော ဘယ်လိုခေါ်တာလဲ

а где сейчас его брат? သူ့အစ်ကိုကော အခု ဘယ်မှာလဲ

автор проекта မူကြမ်း ရေးဆွဲသူ၊ ပုံစံဆွဲသူ

စီမံခန့်ခွဲရေးအဖွဲ့၊ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့

администрация завода (театра, выставки) စက်ရုံ (ဇာတ်ရုံ၊ ပြပွဲ) အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့

он сдал экзамен по алгебре အက္ခရာသင်္ချာစာမေးပွဲ ဖြေဆိုတယ်၊ အက္ခရာသင်္ချာစာမေးပွဲ အောင်တယ်

1. သရုပ်ခွဲလေ့လာခြင်း၊ သုံးသပ် ကြည့်ရှု လေ့လာခြင်း၊ ဓာတ်ခွဲခြင်း

химический анализ ဓာတုဗေဒဓာတ်ခွဲခြင်း

произвести анализ ဓာတ်ခွဲတယ်

смелый острый анализ проблемы ပြဿနာအပေါ် ရဲရဲရင့်ရင့် ပြတ်ပြတ်သားသား သုံးသပ်ဝေဖန်ချက်

дружные аплодисменты တစ်ခဲနက် ဩဘာသံ

после спектакля раздались аплодисменты ပွဲအပြီးမှာ ဩဘာသံတွေ ကြားလာရတယ်

есть без аппетита ခံတွင်း မတွေ့ဘဲ စားတယ်၊ စားရတာ ခံတွင်းမတွေ့ဘူး

ဖရဲသီး

спелый арбуз ဖရဲသီးအမှည့်

сладкий арбуз ဖရဲသီးချို

съесть кусок арбуза ဖရဲသီးစိတ်ကို စားတယ်

действующая армия အမြဲတမ်း တပ်မကော်

служить в армии တပ်ထဲ အမှုထမ်းတယ်

служить в артиллерии အမြောက်တပ်ထဲမှာ အမှုထမ်းတယ်

ассистент хирурга လက်ထောက်ခွဲစိတ်ဆရာဝန်

космический полет за пределы атмосфераလေထု အပြင်ဘက် အာကာသထဲ ပျံသန်းမှု

профессор вошёл в аудиторию ပါမောက္ခဟာ စာသင်ခန်းထဲကို ဝင်တယ်

погрузить багаж в вагон အထုပ်အပိုးတွေကို ရထားတွဲပေါ် တင်တယ်

приехать без багажа ပစ္စည်းတွေ မပါဘဲ ရောက်လာတယ်

багажный вагон ကုန်တွဲ

ဘဲလေး၊ ဘဲလေးအက

балет Чайковского ချိုင်ကော်ဗ်စကီးရဲ့တေးသွားပေါ် အခြေပြုထားတဲ့ ဘဲလေး

ставить балеты современных композиторов ခေတ်ပေါ်တေးပြုဆရာတိုရဲ့ တေးသွားအပေါ်အခြေပြုထားတဲ့ ဘဲလေးအက က ပြတယ်

посмотреть новый балет ဘဲလေးအသစ် ကြည့်လိုက်တယ်

театр оперы и балета အော်ပရာနဲ့ ဘဲလေးဇာတ်ရုံ

положить варенье в банку ဖန်ဘူးထဲကို ယိုထည့်တယ်

соревнования по баскетболу ဘတ်စကက်ဘောပြိုင်ပွဲ

ပြေးခြင်း၊ အပြေးပြိုင်ပွဲ၊ ပြေးပွဲ

быстрый бег အမြန်ပြေးပွဲ

бег на тысячу метров မီတာတစ်ထောင် ပြေးပွဲ

бегать по лесу သစ်တောထဲမှာ ပြေးတယ်

дети бегают во дворе ဝင်းခြံထဲမှာ ကလေးတွေ ပြေးလွှားနေကြတယ်

не оставить в беде ဒုက္ခထဲ ထား ရစ်ခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး

бросить в беде ဒုက္ခထဲ ပစ်ထားတယ်

ဆင်းရဲမှု၊ မွဲတေမှု၊ ဆင်းရဲတွင်း နစ်တဲဘဝ၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါးတဲ့ ဘဝ

жить в бедностьဆင်းဆင်းရဲရဲ နေထိုင်တယ်၊ချို့ချို့တဲ့တဲ့ နေတယ်၊ မျက်နှာငယ်ငယ်နဲ့ နေတယ်

ဆင်းရဲတဲ့

бедный человек ဆင်းရဲတွင်းနစ်သူ၊ လူဆင်းရဲ၊ ဖွတ်တက်နေသူ

бедная семья ဆင်းရဲတဲ့မိသားစု

они очень бедны သူတို့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ မျက်နှာငယ်ငယ် နေကြရှာတယ်၊ ခြေသုတ်ပုဆိုး မြွေစွယ်ကျိုးလို နေကြတယ်

бежать из родных мест သူတို့ နေရင်းစွဲရွာတွေက ထွက်ခွာပြီးခိုလှုံတယ်

выйти из дома без зонтика ထီးမပါဘဲ အိမ်က ထွက်သွားတယ်

читать без очков မျက်မှန်မပါဘဲ စာဖတ်တယ်၊ မျက်မှန်မတပ်ဘဲ စာဖတ်တယ်

слушать без интереса စိတ်ဝင်စားမှု မရှိဘဲ နားထောင်တယ်၊ စိတ်မပါဘဲ နားထောင်တယ်

писать без ошибок အမှားမရှိဘဲ ရေးသား ထားတယ်၊ အမှားမပါဘဲ ရေးသားတယ်

вернуться без товарища ရဲဘော်မပါဘဲ ပြန်လာတယ်

работать без отдыха မနားဘဲ အလုပ်လုပ်တယ်၊ မနားတမ်း အလုပ်လုပ်တယ်

говорить без смущения အားမနာပါးမနာ ပြောတယ်၊ အရှက်မကွဲ စကားပြောတယ်

оставить вопрос без ответа မေးခွန်းရဲ့ အဖြေ မပေါ်ဘဲ ထားတယ်၊ မေးခွန်းအတွက် အဖြေမပေးဘဲ နေတယ်

2. ဘဲ

разговор происходил без свидетелей သက်သေမရှိဘဲ ပြောဆိုခဲ့တယ်

Это было без вас ဒါ ခင်ဗျားမရှိဘဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်

без всякого сомнения, наша команда выиграет ကျွန်တော်တို့ အသင်းဟာ ဧကန်မလွဲ အနိုင်ရမယ်၊ လုံးဝ သံသယမရှိ၊ ကျွန်တော်တို့အသင်း အနိုင်ရမယ်

белая скатерть ဖွေးဖြူတဲ့ စားပွဲခင်း

положить бельё в шкаф အဝတ်အစားတွေ ဘီဒိုထဲကို ထည့်တယ်

ဗျဲရောဇာပင်၊ ဘူဇပတ်ပင်

ဗျဲရောဇာပင် [နဲ့ဆိုင်တဲ့ ]

берёзовый лес ဗျဲရောဇာသစ်တော

ဆွေးနွေးပွဲ၊ စကားပြောခြင်း၊ စကားလက်ဆုံကျခြင်း

интересная беседа စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာ ကောင်းတဲ့ဆွေးနွေးပွဲ