ကျင်းပ

နှစ်ပတ်လည်ပွဲကျင်းပ отмечать годовщину

ပွဲမဝင်ခင်အပြင်ကကျင်းပ подготавливаться (к чему-л.)

အစည်းအဝေးတရပ်ကျင်းပမည်ဖြစ်၍ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်းတက်ရောက်ပါဝင်ကြရ так как состоится собрание, мы тоже должны будем участвовать

အစည်းအဝေးတရပ်ကျင်းပမည်ဖြစ်၍ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်းတက်ရောက်ပါဝင်ကြရ так как состоится собрание, мы тоже должны будем участвовать

ပါရဂူ အဖွဲ့သည် ဆိုဗီယက် ယူနီယံသို့ ပြန်တော့မည် ဖြစ်၍ ဧည့်ခံပွဲတစ်ရပ် ကျင်းပမည် ဖြစ်ပါသောကြောင့် ဦးကျော် သောင်းနှင့် ဇနီးတို့အား ကြွရောက်ပါရန် ဘိတ်ကြားအပ်ပါသည် так как группа специалистов, уезжая в Советский Союз, устраивает приём, приглашаются У Чо Таун с супругой

နှစ်ပတ်လည် ထုတ်ဝေသော (издаваемый каждый год); နှစ်ပတ်လည် ကျင်းပသော (проводящийся каждый год)

လစဉ်; လစဉ်ထုတ်ဝေသော (издаваемый каждый месяц); လစဉ်ကျင်းပသော (проводящийся каждый месяц)

အပတ်စဉ်ထုတ်ဝေသော (издающийся каждую неделю); အပတ်စဉ် ကျင်းပသော (происходящий каждую неделю)

အစည်းအဝေးကျင်းပသည်

8. (иметь место, происходить) ကျင်းပသည်၊ ပြုလုပ်သည်

иметь место ကျင်းပသည်၊ ဖြစ်ပွားသည်

устраивать, справлять новоселье အိမ်တက်[မင်္ဂလာ]ပွဲ ကျင်းပသည်

အခမ်းအနား၊ ထုံးဓလေ့အရပြုလုပ် ကျင်းပသောအခမ်းအနား

(отмечать) အခမ်းအနားဖြင့် ကျင်းပသည်

စည်းရုံးရေးသမား၊ ဖွဲ့စည်းသူ၊ ကျင်းပသူ

5. (праздновать) ကျင်းပသည်

အခမ်းအနားကျင်းပသည်၊ ပွဲလမ်းသဘင်ဆင်ယင်သည်

လာမည့်; ကျင်းပမည်ဖြစ်သော (напр. о праздновании, церемонии)

4. (осуществлять) ပြုလုပ်သည်၊ ကျင်းပသည်၊ ဆောင်ရွက်သည်

проводить выборы ရွေးကောက်ပွဲကျင်းပသည်

проводить демонстрацию ဆန္ဒပြပွဲ ကျင်းပသည်

конференция длилась пять дней ကွန်ဖရင့်ငါးရက်ကြာမျှကျင်းပခဲ့သည်

4. (состояться) ကျင်းပသည်၊

митинг проходил на площади အစည်းအဝေးကို ရင်ပြင်တွင် ကျင်းပခဲ့သည်၊

театр ပွဲမဝင်မီ အပြင်မှာ ကျင်းပသည်၊

ပွဲမဝင်မီအပြင်မှာ ကျင်းပခြင်း၊ ဇာတ်တိုက်ခြင်း၊ အစမ်းကပြချက်

проводить собрание စည်းဝေးပွဲကျင်းပသည်

2. (собрание) ခေါ်ဆိုသည်၊ ဆင့်ခေါ်သည်၊ ဆင့်ခေါ်ကျင်းပသည်

сов. ဖြစ်သည်; (о собрании и т. п.) ကျင်းပသည်

вчера состоялся митинг မနေ့ကအစည်းအဝေးကျင်းပခဲ့သည်

разг. ဆင်ယင်ကျင်းပသည်; (праздновать)

1. (праздновать) အခမ်းအနားကျင်းပသည်

2. (организовывать, осуществлять) စီစဉ်သည်၊ ကျင်းပသည်၊ ဧည့်ခံသည်; (напр. вечер)

ပွဲလမ်းသဘင်ဆင်ယင်ကျင်းပသည်၊ ချီးမွမ်းထောပနာပြုသည်၊ ဂုဏ်ပြုသည်

широко отмечать ကျယ်ပြန့်စွာကျင်းပသည်

отмечать двадцатипятилетний юбилей ငွေရတုသဘင်ကျင်းပသည်

ညှိနှိုင်းအစည်းအဝေးကို ဗီဒီယိုကွန်ဖရင့်စနစ်ဖြင့် ကျင်းပသည် проводить консультации по ВКС

встреча прошла в дружеской обстановке တွေ့ဆုံပွဲကို ချစ်ခင်ရင်းနှီးစွာ ကျင်းပပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်

назначить выборы на конец года ရွေးကောက်ပွဲကို နှစ်ကုန်မှာ ကျင်းပဖို့ သတ်မှတ်ထားတယ်

открыть выставку ပြပွဲ ဖွင့်တယ်၊ ပြပွဲ စတင် ကျင်းပတယ်

встретить Новый год နှစ်သစ်ကူးပွဲ ကျင်းပတယ်

праздновать годовщину свадьбы နှစ်ပတ်လည် လက်ထပ်မင်္ဂလာပွဲ အထိမ်းအမှတ် ကျင်းပတယ်

заседание в кабинете директора ညွှန်ကြားရေးမှူး အလုပ်ခန်းထဲမှာ အစည်းအဝေး လုပ်နေတယ်၊ ညွှန်ကြားရေးမှူးရုံးခန်းထဲမှာ အစည်းအဝေးကို ကျင်းပတယ်

провести митинг အစည်းဝေး လုပ်တယ်၊ ဆန္ဒပြပွဲ ကျင်းပတယ်

конференция состоялась, несмотря на усилия ее отменить ကွန်ဖရင့်ကို ဖျက်ဖို့ လုပ်နေကြားထဲကပဲ ကျင်းပဖြစ်ပါတယ်

3. ကျင်းပတယ်၊ ဆင်ယင်ကျင်းပတယ်

отмечать праздник ပွဲကို ဆင်ယင် ကျင်းပတယ်

торжественно отмечать တခမ်းတနား ကျင်းပတယ်

переносить собрание на пятницу အစည်းဝေးပွဲ သောကြာနေ့ ကျင်းပဖို့ ရွှေ့ဆိုင်းတယ်

торжественный вечер, посвящённый дню независимости လွတ်လပ်ရေးနေ့ထူးနေ့မြတ်ကြီးကို ရည်စူးပြီး ကျင်းပတဲ့ အခမ်းအနား

ကျင်းပတယ်၊ ဆင်ယင်ကျင်းပတယ်

праздновать годовщину независимости လွတ်လပ်ရေး နေ့ထူးနေ့မြတ်ကြီးကို ကျင်းပတယ်

праздновать Новый год နှစ်သစ်ကူးပွဲတော်ကို ကျင်းပတယ်၊ နှစ်သစ်ကူးကို ကျင်းပတယ်

комната приобрела праздничный вид အခန်းဟာ ပွဲနေပွဲထိုင် ကျင်းပမယ့် ပုံစံ ပေါက်နေတယ်

6. (1 и 2 л. не употр.) လုပ်တယ်၊ ကျင်းပတယ်

конгресс проходил в Москве ကွန်ဂရက်ကို မော်စကိုမြို့မှာ ကျင်းပခဲ့တယ်

провести собрание စည်းဝေးပွဲ ကျင်းပတယ်

газеты сообщают об открытии сессий парламента သတင်းစာတွေက ပါလီမန်စည်းဝေးပွဲ စတင် ကျင်းပခဲ့တယ်လို့ ထုတ်ဖော်ရေးသား ထားပါတယ်

ကျင်းပတယ်

собрание не состоялось စည်းဝေးပွဲကို မကျင်းပဖြစ်ဘူး