ရွေ့

см. ရွေ့ I

1. письм. показатель гл. формы — абсолютива; обычн. выступает в функции второстепенного сказ., = ရွေ့ III; разг. ပြီး၊ လို့; письм. ကာ၊ ပြီး၊ ရာ၊ လျက်; выражает действие одновременное с действием основного сказуемого или предшествующее ему либо причину, условие, временную зависимость («когда..., тогда...»)

см. ရွေ့ II

အားသက်ရောက်တဲ့အခါ ဝတ္ထု နေရာပြောင်းတယ်။ တနည်းအားဖြင့်ဆို ရွေ့တယ်ပေါ့ဗျာ Под воздействием силы тело меняет положение. Иначе говоря, перемещается.

တရွေ့ရွေ့ လမ်းလျှောက်သည်

တဖြေးဖြေး၊ တရွေ့ရွေ့

လျင်မြန်စွာရွေ့သွားသော၊ အမြန်ကုန်လွန်သော၊ တခဏဖြစ်သော

တစ်စတစ်စဖြစ်သော၊ တဖြည်းဖြည်းဖြစ်သော၊ တရွေ့ရွေ့ဖြစ်သော

1. (гнить) ပုပ်သိုးပျက်စီးသည်၊ တရွေ့ရွေ့ယိုယွင်းပျက်စီးသည်

ဤကဲ့သို့၊ ထိုကဲ့သို့၊ ဤရွေ့ဤမျှ၊ ဤမျှ; (столько) ထိုမျှ

разг. (идти с трудом) တရွေ့ရွေ့သွားသည်

5. шахм. ရွေ့သည်

တိုင်းတစ်ပါးသို့ပြောင်းရွေ့နေထိုင်သူ; (политический) ခိုလှုံသူ

1. (переселение) တိုင်းတစ်ပါးသို့ရွေ့ပြောင်းခြင်း၊ အခြားနိုင်ငံသို့သွားရောက်ခြင်း

3. собир. (эмигранты) တိုင်းတပါးသို့ရွေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ၊ ခိုလှုံသူများ

несов. и сов. အခြားနိုင်ငံတွင်သွားရောက်နေထိုင်သည်၊ နိုင်ငံခြားသို့ရွေ့ပြောင်းသွားသည်

отложить в долгий ящик အချိန်ရွေ့သည်၊ ချောင်ထိုးထားသည်

ရွေ့တယ်

двигать мебель အိမ်ထောင် ပရိဘောဂ ရွေ့တယ်

двигать руками လက်နဲ့ ရွေ့တယ်

ရွေ့ရှားတယ်၊ ရွေ့လျားတယ်

двигаться быстро မြန်မြန် ရွေ့ရှားတယ်

двигаться медленно တစ်ဖြည်းဖြည်း ရွေ့ရှားတယ်

1. လှုပ်ရှားမှု၊ ရွေ့ရှားမှု

приводить в движение လှုပ် ရှားစေတယ်၊ ရွေ့ရှားစေတယ်

2. ရွေ့ရှားမှု၊ လှုပ်ရှားမှု

движение руки လက်ရွေ့ရှားမှု၊ လက်လှုပ်ရှားမှု

движение головы ခေါင်းရွေ့ရှားမှု၊ ခေါင်း လှုပ်ရှားမှု

лежать неподвижно မလှုပ်မရှား လဲလျောင်းတယ်၊ မရွေ့မလျား လဲလျောင်းတယ်

неподвижный предмет မရွှေ့ပြောင်းနိုင်တဲ့ ပစ္စည်း၊ မရွေ့လျားတဲ့ ပစ္စည်း

по небу шли облака ကောင်းကင်မှာ တိမ်တိုက်တွေ လွင့်ပါးနေတယ်၊ ကောင်းကင်မှာ တိမ်တွေ တရွေ့ရွေ့လွင့်ပါးနေတယ်

откладывать собрание စည်းဝေးပွဲ အချိန်ရွေ့ဆိုင်းတယ်၊ စည်းဝေးပွဲကို ရွေ့ဆိုင်းတယ်

откладывать решение вопроса ပြဿနာ ဖြေရှင်းချိန်ကို ရွေ့ဆိုင်းတယ်