ရွေး

ကျားမမရွေးတန်းတူအခွင့်အရေး равноправие мужчин и женщин

သူသည်အရွေးခံရလေ၏ он был избран

ဆင်လိုက်ရာဝါကြီးဝါငယ်မရွေးသာ посл. охотясь за слоном, не думай о том, молод он или стар

ရွေးကောက်တင်မြှောက်သော избирательный

အာဏာသိမ်းချိန်မတိုင်မီကပင် မြန်မာစစ်တပ်သည် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် ဦးဆောင်သည့် ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက်ခံ အရပ်သားအစိုးရအတွင်းတွင် လွန်စွာကြီးမားသည့် သြဇာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည် ещё до переворота армия Мьянмы пользовалась в демократически избранном правительстве госпожи Аун Сан Су Чжи огромным влиянием

နိုင်ငံရေးအခြေအနေမရွေး независимо от политической обстановки

ကျားမမရွေး независимо от пола

см. ရွေး 1), 2)

см. ရွေး 2)

см. ရွေး 1), 2)

см. ရွေး 4)

လက်ရွေးကြီးအမှုထမ်း (уст.) отбросы общества

ဘောလုံးလက်ရွေးစင်အသင်း сборная команда по футболу

လက်ရွေးစင်ကျမ်း избранные произведения

သဘာဝရွေးချယ်မဲ естественный отбор

ရွေးကောက်ပွဲ ဝင်သည်

в любое время အချိန်မရွေး

вновь избранный မကြာမီက ရွေးကောက်ထားသော

в любое время အချိန်မရွေး

всеобщие выборы အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲ

ရွေးသည်၊ ရွေးချယ်သည်

2. (избирать голосованием) ရွေးချယ်သည်၊ ရွေးကောက်သည်၊ ရွေးကောက်တင်မြှောက်သည်

(действие) ရွေးချယ်ခြင်း၊ ရွေးခြင်း

မဲဆန္ဒဖြင့် ရွေးကောက်တင်မြှောက်မှု

2. (избранный голосованием) ရွေးကောက်ထားသော၊ ရွေးကောက်တင်မြှောက်ထားသော

ရွေးကောက်ပွဲ

всеобщие выборы အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲ

дополнительные выборы ကြားရွေးကောက်ပွဲ

ခန့်ထားရန်အဆိုတင်သည် (для назначения); ရွေးချယ်ရန်အဆိုတင်သည် (для избрания)

တိုးမြှင့်ခြင်း; အမတ်လောင်း‌ရွေးချယ် သတ်မှတ်ခြင်း (кандидата); ခန့်ထားခြင်း၊ မြှင့်တင်ခြင်း (назначение)

1. ရွေးသည်၊ ရွေးချယ်သည်; ပိုင်းခြားသည် (отделять)

1. ပြန်‌ပေးရွေးခြင်း

2. (деньги) ပြန်ပေးရွေးရန်ငွေ

4. (кандидатуру) ရွေးချယ်ခန့်ထားသည်

မဲဆန္ဒမပေးဘဲငြင်းပယ်သည်၊ သဘောမတူ၍ မရွေးကောက်ဘဲနေသည်

выкупать из залога အပေါင်ပစ္စည်းရွေးသည်

မဲပေးသူ၊ မဲဆန္ဒရှင်၊ ရွေးကောက်တင်မြှောက်သူ

ရွေးကောက်ပွဲ[နှင့်ဆိုင်သော]

избирательная кампания ရွေးကောက်ပွဲ ပြင်ဆင်ရေးလုပ်ငန်းများ

избирательная система ရွေးကောက်ပွဲမဲပေးစနစ်

1. (делать выбор) ရွေးသည်၊ ရွေးချယ်သည်

2. (на выборах) ရွေးကောက်သည်

အရွေးခံရခြင်း

2. прил. (лучший, отобранный) လက်ရွေးစဉ် [ဖြစ်သော]

избранные сочинения လက်ရွေးစဉ်ကျမ်း

итоги выборов ရွေးကောက်ပွဲအရှုံးအနိုင်စာရင်း

ж. အမတ်လောင်းအဖြစ်၊ အရွေးခံမည့်သူ အဖြစ်

1. (рыться, искать) ရွေးသည်၊ ရှာသည်

အကြိုက်ရွေးသည်၊ စိတ်တိုင်ကျ ရွေးချယ်သည်

2. (производить отбор) ရွေးချယ်သည်

ရွေးချယ်ခြင်း

(лучший) လက်ရွေးစင်

2. перен. ရွေးဖယ်ပစ်သည်

получить на выборах большинство голосов ရွေးကောက်ပွဲမှာ မဲအများစု ရတယ်

выбрать в бюро пять человек ဗျူရိုအဖွဲ့ဝင်တွေအဖြစ် လူငါးယောက်ကို ရွေးချယ်ခဲ့ကြတယ်

избрать кого-нибудь в комиссию တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကော်မရှင် အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် ရွေးကောက်တယ်

позвоните мне в любое время အချိန်မရွေး ကျွန်တော့်ဆီ တယ်လီဖုန်း ဆက်ပါ

во время выборов ရွေးကောက်ပွဲ လုပ်နေစဉ် ကာလမှာ

ရွေးတယ်၊ ရွေးချယ်တယ်

выбирать книгу в библиотеке စာကြည့်တိုက်မှာ စာအုပ် ရွေးတယ်

выбирать себе шляпу မိမိအတွက် ဦးထုပ် ရွေးတယ်

туристы выбрали для похода интересный маршрут ခရီးသည်တွေဟာ စ်တ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတဲ့ လမ်းခရီးကို ရွေးတယ်

ရွေးချယ်တယ်

выбирать делегата на конференцию ကွန်ဖရင့် ကိုယ်စားလှယ်ကို ရွေးကောက်တင်မြှောက်တယ်

собрание выбирает председателя အစည်းအဝေးက သဘာပတိကို ရွေးကောက်တယ်

ရွေးချယ်စရာ

выбор покупки ရွေးချယ်စရာ ကုန်ပစ္စည်းတွေ

ему предложили на выбор несколько книг ရွေးချယ်ဖို့ စာအုပ်အချို့သူ့ကို ထုတ်ပြတယ်

ရွေးကောက်ပွဲ

выборы в парламент ပါလီမန် ရွေးကောက်ပွဲ

участие в выборах ရွေးကောက်ပွဲမှာ ပါ ဝင်တယ်

назначить выборы на конец года ရွေးကောက်ပွဲကို နှစ်ကုန်မှာ ကျင်းပဖို့ သတ်မှတ်ထားတယ်

ရွေးချယ်တယ်၊ ခွဲခြားတယ်

выделять несколько человек для поездки ခရီးသွားဖို့ လူအချို့ကို ရွေးချယ်ထားတယ်

избрать делегата большинством голосов မဲအများစုနဲ့ ကိုယ်စားလှယ် ရွေးချယ်တယ်

он всегда готов помочь товарищам မိတ်ဆွေတွေကို ကူညီပေးဖို့ သူ အမြဲတမ်း အဆင်သင့် ရှိတယ်၊ သူငယ်ချင်းတွေကို အကူအညီပေးဖို့ သူ အချိန်မရွေး အသင့်ရှိပြီးသားပဲ

избрать делегатов на городскую конференцию မြို့ကွန်ဖရင့် ကိုယ်စားလှယ်တွေကို ရွေးကောက်တယ်၊ မြို့ကွန်ဖရင့်ကို ကိုယ်စားလှယ်တွေ ရွေးချယ်တယ်

ရွေးကောက်ပွဲ [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

ရွေးကောက်တယ်

избирать депутата в парламент အမတ် ရွေးကောက်တင်မြှောက်တယ်

избирать почётный президиум ဂုဏ်ထူးဆောင် သဘာပတိအဖွဲ့ကို ရွေးချယ်တယ်

избирать кого-нибудь в судьи တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို တရားသူကြီးအဖြစ် ရွေးချယ်တယ်

избирать и быть избранным. ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခွင့်နဲ့ ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခံခွင့်

колебаться ться в выборе книги စာအုပ်ရွေးရာမှာ စိတ်ဆုံးဖြတ်လို့ မရဘူး၊ စာအုပ်ရွေးရာမှာ ချီတုံချတုံ ဖြစ်တယ်

избирательная комиссия ရွေးကောက်ပ ကော်မရှင်၊ ရွေးကောက်ပွဲ ကြီးကြပ်ရေး ကော်မရှင်

избрать комиссия ကော်မရှင်အဖွဲ့ကို ရွေးချယ်တယ်

заходите в любое время ဘယ်အချိန်မဆို လာခဲ့ပါ၊ အချိန်မရွေး လာခဲ့ပါ

независимо от чего ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊ …မရွေး

независимо от погоды мы пойдём гулять ရာသီဥတု ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့ လမ်းလျှောက်ထွက်ကြမယ်၊ ရာသီဥတုမရွေး ငါတို့ လမ်းလျှောက်သွားမယ်

неожиданное избрание президентом မကြုံစဖူး သမ္မတအဖြစ် အရွေးခံခဲ့ရမှု

окружная избирательная комиссия ခရိုင်ရွေးကောက်ပွဲ ကြီးကြပ်ရေးကော်မရှင်

выборы в парламент ပါလီမန် ရွေးကောက်ပွဲ

избрать кого-нибудь подавляющим большинством မဲအသာနဲ့ တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို ရွေးကောက်တင်မြှောက်တယ်

2. ရွေးတယ်

подбирать несколько интересных книг စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတဲ့ တချို့ စာအုပ်တွေကို ရွေးချယ်တယ်

подбирать людей для похода ခရီးထွက်ဖို့ လူတွေကို ရွေးတယ်

4. နည်းဥပဒေ Положение о выборах ရွေးကောက်ပွဲ နည်းဥပဒေ

избрать председателя собрания အစည်းအဝေးသဘာပတိကို ရွေးချယ်တယ်

выборы президента သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ

избрать президиум သဘာပတိအဖွဲ့ ရွေးချယ်တယ်

разбираться в людях လူတွေကို သိနားလည်တယ်၊ လူတွေကို ရွေးချယ် စစ်ဆေးတတ်တယ်

выбрать на собрании председателя и секретаря စည်းဝေးပွဲမှာ သဘာပတိနဲ့ အတွင်းရေးမှူးတို့ကို ရွေးချယ်ကြတယ်

постоянная тревога за детей ကလေးတွေအတွက် အချိန်မရွေး စိုးရိမ်မကင်း ဖြစ်တယ်

участвовать в выборах ရွေးကောက်ပွဲမှာ ပါဝင်တယ်