с.
1. အချိန်၊ အခါ၊ ကာလ
промежуток времени အခိုက်
на короткое время ယာယီ၊ ခေတ္တ
в настоящее время ယခုအခါ၊ ယခုလက်ရှိ၊ ယခုခေတ်ကာလတွင်၊ ယခုတလော; အခု၊ အခုအခါ (разг.)
терять время အချိန်ဖြုန်းတီးသည်
в ближайшее время မကြာမီအတွင်းတွင်
до последнего времени နောက်ဆုံးအချိန်အထိ
через некоторое время, некоторое время спустя ခဏမျှအကြာ၊ အတန်ကြာမှ၊ အတော်ကြာသောအခါ
в течение некоторого времени အတန်ကြာအောင်
в то же самое время တချိန်တည်းတွင်
в любое время အချိန်မရွေး
свободное время အားလပ်ချိန်
проводить время အချိန်ဖြုန်းသည်
с какого времени? ဘယ်တုန်းက၊ မည်သည့်အချိန်မှ
сколько времени? ဘယ်လောက်ကြာသလဲ (как долго); အချိန်ဘယ်လောက်လဲ; (который час)
местное время ဒေသန္တရ[နာရီ]ချိန်
уже время (пора) …ဘို့အချိန်ရောက်ပြီ
совершенно нет времени အချိန်မရှိဘူး; မအားဘူး; (занят)
уделять время အချိန်ပေးသည်; (кому-л. ကို, чему-л. ရန်)
настало время …ရန်အချိန်ရောက်ခဲ့ပြီ
2. (эпоха, период) ခေတ်၊ ကာလ
в прежние времена ရှေးအခါမှာ၊ ရှေးအခါကာလ၌
военное время စစ်ဖြစ်သောကာလ
мирное время စစ်မဖြစ်သောကာလ၊ ငြိမ်းချမ်းရေးကာလ
3. (благоприятный момент) အခွင့်ကောင်း၊ အခါကောင်း
выбрать время အခါကောင်းယူသည်
4. (грам.) ကာလ
настоящее (прошедшее, будущее) время ပစ္စုပ္ပန် (အတိတ်၊ အနာဂါတ်) ကာလ
время от времени, от времени до времени တကြိမ်ပြီးတကြိမ်၊ တခါတရံ၊ တခါတလေ
со временем ကာလအားလျှော်စွာ၊ တစတစ
тем временем ဤအတွင်းတွင်၊ ဤအခါမှာ
всё время (всегда) အစဉ်မပြတ်
до поры до времени အခြားကာလရောက်သည့်အထိ
в то время, как… …သောအခါမှာ
в последнее время မကြာမီရက်ပိုင်းတွင်
в других словах တနည်းဆိုသော်:
က3) (употр. в сочет. со словами, обозначающими место, время) показатель дополнения места и времени (прош.)
ကျန်တဲ့အချိန်က အလုပ်တွေ လုပ်နေရတယ် а в остальное время я вынужден был работать
ခေတ်ကောင်း2. спокойное, мирное время
ခေတ်ကောင်းတုံးက до войны; в мирное время
ခေတ်သစ်1) настоящее время, текущий момент
2) новое время
နေ့ဆွမ်း(будд.) пища, подаваемая монахам во время третьего, последнего сбора (около полудня)
နေ့ဆွမ်းဆက်ကပ် подавать пищу монахам во время последнего сбора
ဘိသိတ်သွန်း1) окроплять водой короля во время коронации
3) окроплять водой руки новобрачных во время свадьбы
ယခုခေတ်наше время; настоящее время
ရာသီ1) время года, сезон
2) период, время
အချိန်အတော်ကြာ1) в течение, в продолжение, во время ( чего-л.)
2) на время, временно
အခါвремя, период
အခါအားလျော်စွာ в своё время, когда будет необходимо
၍ထိုသို့တပြုံးတရွှင်ရွှင်နှင့် ပြောင်လှောင်ရှုပ်နောက်ကြရာ အချိန် ကုန်(၍)သွား၏ так [они] и провели время весело (букв. весело и улыбчиво), подшучивая [друг над другом]
အချိန်သည် ကုန်မှန်း မသိကုန်၍ လာကာ когда время незаметно кончилось... (букв. кончилось, хотя [мы] не знали о его действительном конце)
ကြန့်откладывать; медлить, тянуть (время)
ကြာရှည်2. в течение долгого времени, долгое время, долго
ကြိုးကြားကြိုးကြား1) время от времени
ကိန်း4) время благоприятного расположения звёзд
ကို2) (употр. в сочет. со словами, означающими время)
ကောက်ဦးвремя начала сева риса
ချိန်5) (употр. тк. в сочет.) время, период
ချိန်းназначать, устанавливать (место, время), уславливаться, договариваться (о месте, времени)
ချောတိုင်бамбуковый шест (смазанный жиром, наверху к-рого укреплён флажок; устанавливается во время праздника)
ခရီးတွင်1) достигать конечной цели путешествия за короткое время
ခါ3) поэт. время, период, момент
ခုံပုတ်стучать по кафедре или столу (во время выступления)
ခေတ်1) время, период, эпоха
ခေတ်တိမ်быть непопулярным (в настоящее время); устаревать
ခေတ်ပြောင်းခေတ်လဲпереходное время, переходный период
ခေါင်းအုံး1. класть голову во время сна на подушку
ဂျီအမ်တီвремя по Гринвичу
вв то время ထိုစဉ်အခါက၊ ထိုစဉ်က
в ближайшее время မကြာမီတွင်
в настоящее время ယခုအခါ[တွင်]၊ ယခုခေတ်ကာလ၌၊ လောလောဆယ်
в то же самое время တစ်ချိန်တည်း
в любое время အချိန်မရွေး
во время пребывания ရောက်ရှိခဲ့စဉ်တွင်
во время путешествия ခရီးသွားဆဲတွင်
заза это время ၎င်းအချိန်ကာလအတွင်းတွင်
14. (во время) နေခိုက်၊ နေသောအခါ၊ နေချိန်၊ နေစဉ်
заря1. အာရုဏ်; (утренняя); နေထွက်ချိန်; (время появления утренней зари); နေဝင်ချိန်; (время появления вечерней зари)
настоящийв настоящее время ယခုအခါ၊ ယခုအချိန်အခါမှာ
настоящее (данное время) ပစ္စုပ္ပန်၊ ယခုအခါ၊ မျက်မှောက်ခေတ်
поглощать3. (время, деньги) ကုန်သည်
поглощать время အချိန်အများကြီးကုန်တယ်
беженецစစ်ပြေး (во время войны); ခိုလှုံသူ၊ ခိုဝင်သူ (из другой страны)
будущийбудущее время (грам.) လာလတ္တံ့ကာလ၊ အနာဂတ်ကာလ
вово время пребывания ရောက်ရှိခဲ့စဉ်တွင်
военныйвоенное время စစ်ဖြစ်သောကာလ၊ စစ်ကာလ
всякийвсякое время မည်သည့်အချိန်မဆို
даромтратить время напрасно အချိန်ဖြုန်းသည်၊ အချည်းနှီးကြိုးပမ်းအားထုတ်သည်
довоенныйдовоенное время စစ်မဖြစ်မီခေတ်၊ စစ်မတိုင်မီခေတ်
жатваရိတ်သိမ်းခြင်း၊ ကောက်ရိတ်ခြင်း; ကောက်ရိတ်ချိန် (время уборки)
ждатьвремя не ждет အချိန်မရှိပါ၊ အချိန်မလောက်ပါ
закрытиеပိတ်ခြင်း; ရုတ်သိမ်းခြင်း (окончание); ပိတ်ချိန် (время закрытия)
замечатьне замечать, как проходит время နေ့ရက်များကုန်လွန်သည်ကို သတိမပြုမီပါ
затрачиватьзатрачивать время အချိန်ဖြုန်းသည်
истекатьвремя истекло အချိန်ကုန်သွားပြီ
конец2. (время, момент) အကုန်
коротатькоротать время အချိန်ကုန်အောင်လုပ်သည်၊ အချိန်ကုန်စေသည်
любойв любое время ဘယ်အချိန်မဆို၊ ဘယ်အချိန်ဘဲဖြစ်ဖြစ်
мелькать (появляться на короткое время) ရိပ်ခနဲရိပ်ခနဲပြောင်းသွားသည်
мельком1. (очень короткое время) ဖြတ်ခနဲ၊ ရိပ်ခနဲ
мирный2. мирное время စစ်မဖြစ်သောကာလ
момент2. (время) ယခုအခါ၊ လောလောဆယ်
навёрстыватьнавёрстывать упущенное время အချိန်ဖြည့်လုပ်ရသည်
напраснонапрасно тратить время အချိန်ဖြုန်းသည်၊ အချိန်ကို အလဟဿကုန်စေသည်
неопределённыйна неопределённое время ရက်အကန့်အသတ် မရှိ
другойприйти в другой раз (в другое время) နောက်တစ်ချီမှာ လာတယ်၊ နောက်တစ်ခါမှာ လာတယ်၊ အခြားတစ်ခေါက်ကျမှ လာတယ်
сейчас другое время အခု ကာလက တစ်မျိုး ဖြစ်နေပြီ၊ အခုအချိန်ကာလဟာ အရင်ကလို မဟုတ်တော့ဘူး၊ အရင်က အချိန်ကာလမျိုး မဟုတ်တော့ဘူး
кактогда как, в то время как, после того как, с тех пор как, перед тем как, как только и т. п.) ပြီးနောက်
в то время как началась война, я жил в Москве စစ်ဖြစ်ခါစ ကျွန်တော် မော်စကိုမြို့မှာ နေထိုင်ခဲ့တယ်
бежатьвремя бежит အချိန်ကုန်လွန်သွားတယ်| အချိန် ကြာညောင်း သွားတယ်
беречьберечь своё время မိမိအချိန်ကို မဖြုန်းဘူး၊ မိမိအချိန်ကို ချွေတာတယ်
ближайшийв ближайшее время, в ближайшие дни များမကြာမီ
буду1. будущее время глагола «быть»
в6. (указывает на время, момент)
военныйвоенное время စစ်ကာလ၊ စစ်ဖြစ်တဲ့ကာလ
данныйв данное время အခုလို အချိန်မှာ
дневнойдневное время နေ့ချိန်
долгийдолгое время အချိန်ကြာကြာ၊ ကြာရှည်တဲ့ အချိန်ကာလ၊ အချိန်အတန်ကြာ
доходитьво время наводнения вода доходила до самых окон ရေကြီးတုန်းက ရေတွေ ပြတင်းပေါက် ထိတောင် တက်လာတယ်
дрожатьво время землетрясения дрожал дом ငလျင်လှုပ်တုန်းက အိမ် တုန်ခါသွားတယ်၊ မြေငလျင် လှုပ်စဉ်က အိမ် ခါ သွားတယ်
жалетьжалеть время အချိန် နှမြောတယ်
жалкомне жалко тратить время အချိန်ကို ဖြုန်းရမှာ ကျွန်တော် နှမြောမိတယ်
жальему жаль тратить время အချိန်ကုန်မှာကို သူ နှမြောတယ်၊ အချိန်ဖြုန်းမှာကို သူ နှမြောတယ်
жатваиюль — время жатвы ဇူလိုင်လဟာ ရိတ်သိမ်းချိန် ဖြစ်တယ်
землетрясениево время землетрясения разрушено много домов မြေငလျင်လှုပ်ခါစဉ်က အိမ်တွေ အတော်များများ ပျက်စီးသွားကြတယ်
зимнийзимнее время ဆောင်းရာသီကာလ၊ ဆောင်းတွင်းအချိန်
зрязря тратить время အလဟဿအချိန် ကုန်ကယ်၊ အလကားသက်သက် အချိန် ဖြုန်းတယ်
идтивремя идёт медленно အချိန်ဟာ တစ်ဖြည်းဖြည်းချင်း ကုန်လွန်လာတယ်
летнийлетнее время နွေကာလ၊ နွေဥတု၊ နွေရာသီ
любойзаходите в любое время ဘယ်အချိန်မဆို လာခဲ့ပါ၊ အချိန်မရွေး လာခဲ့ပါ
мирныймирное время ငြိမ်းချမ်းတဲ့ကာလ၊ ငြိမ်းချမ်းရေးအချိန်ကာလ၊ အေးချမ်းသာယာတဲ့ ကာလ
мрачныймрачное время အမှောင်ခေတ်
наводнениево время наводнения многие дома оказались в воде ရေကြီးတုန်းက အိမ်တွေ တော်တော်များများ ရေမြှုပ်တယ်
назначатьназначать время и место встречи တွေ့ကြမယ့် အချိန်နဲ့ နေရာကို သတ်မှတ်ထားတယ်
нарядуво время войны женщины работали наряду с мужчинами စစ်အတွင်းက အမျိုးသမီးတွေဟာ အမျိုးသားတွေနဲ့ အတူ အလုပ်လုပ်ကြတယ်၊ စစ်အတွင်းက အမျိုးသမီးတွေဟာ အမျိုးသားတွေနဲ့ ယှဉ်တွဲပြီး အလုပ်လုပ်ကြတယ်
наставатьнастало время уезжать သွားဖို့အချိန် ရောက်လာပြီ၊ သွားဖို့အချိန် ကျလာပြီ၊ သွားဖို့အချိန် တန်ပြီ
настоящийв настоящее время он уже инженер အခု သူ အင်ဂျင်နီယာ ဖြစ်သွားပြီ
