✎ править

ждать

စောင့်သည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်၊ စောင့်စားသည်
заставлять ждать စောင့်စားစေသည်
время не ждет အချိန်မရှိပါ၊ အချိန်မလောက်ပါ
несов.
1. кого-что и чего စောင့်တယ်၊ စောင့်ဆိုင်းတယ်
ждать товарища မိတ်ဆွေကို စောင့်တယ်
ждать знакомых к обеду နေ့လယ်စာ စားဖို့ အသိတွေကို စောင့်တယ်
ждать письма စာကို စောင့်စားတယ်၊ စာကို မျှော်တယ်
ждать хорошей погоды ရာသီဥတု ကောင်းလာအောင် စောင့်တယ်၊ ရာသီဥတုကောင်း လာဖို့ စောင့်မျှော်တယ်
мы долго ждали трамвая ကျွန်တော်တို့ ဓာတ်ရထားကို အကြာကြီး စောင့်ခဲ့ကြရတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ ဓာတ်ရထားကို အတော်ကြာအောင် စောင့်ခဲ့ကြရတယ်
я буду ждать вас у входа в театр ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် ဇာတ်ရုံ အဝင်မှာ စောင့်နေမယ်
2. чего စောင့်စားတယ်၊ စောင့်ဆိုင်းတယ်
ждать награды ဆုကို ငံ့လင့်တယ်၊ ဆု ရဖို့ စောင့်စားမျှော်လင့်တယ်
ждать сочувствия စာနာထောက်ထားတာကို စောင့်မျှော်တယ်၊ ကြင်နာ ထောက်ထားမှုကို တောင့်တ ငံ့လင့်တယ်
ждать одобрения အတည်ပြုချက်ကို စောင့်တယ်
в других словах တနည်းဆိုသော်:
မျှော်
1) ждать, ожидать; надеяться
လည်ပင်းတရှည်ရှည်နှင့်မျှော် с нетерпением ждать
ငံ့
1) ждать, ожидать (кого-л.)
ငံ့စား
ждать, ожидать
စောင့်
ချက်ကောင်းစောင့်၊ အချက်စောင့် ждать удобного случая
စောင့်စား
ждать с нетерпением (кого-л.)
တစ်မျှော်တည်းမျှော် ждать с нетерпением
ဗျာဒိတ်ခံ
ждать предсказания Будды
ရပ်စောင့်
ждать, ожидать
လင့်
1) ждать, ожидать
случай
ждать случая အခွင့်ကို စောင့်မျှော်သည်
беспокойство
ждать с беспокойством စိတ်တပူပူနဲ့ စောင့်တယ်
больше
ждать больше двух часов နှစ်နာရီကျော်ကျော် စောင့်တယ်
волнение
с волнением ждать кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိတ်လှုပ်ရှားပြီး စောင့်နေတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိုးရိမ်တကြီး စောင့်မျှော်တယ်
дальнейший
ждать дальнейших указаний နောက်ထပ် ညွှန်ကြားချက်ကို စောင့်နေတယ်
до
ждать до вечера ညနေအထိ စောင့်တယ်၊ မိုးချုပ်အထိ စောင့်တယ်
долго
долго ждать အချိန်ကြာကြာ စောင့်တယ်၊ အကြာကြီး စောင့်တယ်
менее
ждать не менее часу တစ်နာရီထက်မနည်း စောင့်နေရတယ်
остановка
ждать троллейбуса на остановке မှတ်တိုင်မှာ ထရော်လီဘတ်စ်ကို စောင့်တယ်
подходящий
ждать подходящего случая အခွင့်ကောင်း စောင့်နေတယ်
случай
ждать благоприятного случая по ချက်ကောင်း စောင့်တယ်
становиться
я не стану ждать ကျွန်တော် စောင့်မနေတော့ဘူး
терпеливо
терпеливо ждать письма စာကို စိတ်ရှည်လက်ရှည် စောင့်စားတယ်
тревога
с тревогой ждать ответа အဖြေကို စိတ်တပူပူနဲ့ စောင့်နေတယ်