долго

2) продолжаться, длиться долго (о болезни)

2. в течение долгого времени, долгое время, долго

долго плакать

1) находиться долго под водой

စကားကြောရှည် говорить нудно и долго

2) долго, нудно говорить

တော်တော်ကြာ довольно долго

долго, годами

လည်လွန်းတဲ့လှည်ဘီးချီးထိ (посл.) ≈ телега долго движется, да и на её пути встречается преграда

долго ждать

သေးလွန်လျှင်မလှ၊ ရွေးလွန်းလျှင်မရ посл. если очень маленький, то не подходит, если долго выбирать, то ничего не получишь

ကြာကြာဝါးမှခါးမှန်းသိ (посл.) ≈ только долго жуя, узнаешь горький вкус

1) долго выдерживать

2. долго

испытывать большую радость при встрече с человеком, которого долго не видел

сколько времени? ဘယ်လောက်ကြာသလဲ (как долго); အချိန်ဘယ်လောက်လဲ; (который час)

довольно долго အတော်ကြာပင်၊ အတန်ကြာပင်

အတန်ကြာလှဲနေသည် (долго лежать); လတ်ဆတ်ခြင်း မရှိပါ၊ ပုပ်သိုးပျက်စီးနေသည် (о продуктах)

как долго? ဘယ်လောက်ကြာမလဲ

2. перен. разг. (трудиться долго и упорно) ပင်ပန်းစွာလုပ်ကိုင်သည်၊ အပန်းတကြီးလုပ်ကိုင်သည် (над чем-л. ကို)

2. (находиться где-л. долго) နေသည်

зрители долго аплодировали ပရိသတ်က လက်ခုပ် တဖြောင်းဖြောင်းနဲ့ ဩဘာပေးတယ်

он долго ломал голову над задачей ပုစ္ဆာကို သူဟာ ခဲခဲယဉ်းယဉ်း စဉ်းစားယူခဲ့ရတယ်၊ ပုစ္ဆာကို သူဟာ ခေါင်းကုတ် စဉ်းစားယူရတယ်

см. долго

мы долго ждали трамвая ကျွန်တော်တို့ ဓာတ်ရထားကို အကြာကြီး စောင့်ခဲ့ကြရတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ ဓာတ်ရထားကို အတော်ကြာအောင် စောင့်ခဲ့ကြရတယ်

жить долго အသက်ရှည်အောင်နေတယ်၊ အကြာကြီး နေထိုင်တယ်

он долго не мог заснуть သူ တော်တော်နဲ့ အိပ်လို့ မပျော်ဘူး၊ အချိန်အတော်ကြာအောင် သူ အိပ်မပျော်ဘူး

он долго болел, а теперь здоров သူ အတော်ကြာကြာ နေမကောင်း ထိုင်မကောင်းဖြစ်ပြီး အခုတော့ ကျန်းမာလာပါပြီ၊ သူအတော်ကြာအောင် နေမကောင်းရာမှ အခုတော့ ကျန်းမာလာပါပြီ

он долго колебаться лея, прежде чем дал согласие သဘောတူကြောင်းပြောဖို့ သူ တွေဝေယိမ်းယိုင်ခဲ့တာကြာပြီ၊ အချိန်အတော်ကြာကြာ စိတ်ဇဝေဇဝါ ဖြစ်မှ သူ သဘောတူခဲ့တယ်

его долго ждали, в конце концов он пришёл သူ့ကို အကြာကြီး စောင့်နေကြတာ နောက်ဆုံးကျတော့ သူ ရောက်လာတယ်

он долго молчал သူ အကြာကြီး စကားမပြောမဆိုဘဲ နေခဲ့တယ်၊ သူ အကြာကြီး နှုတ်ဆိတ်နေခဲ့တယ်၊ သူ အကြာကြီး တုံနိဘော လုပ်ခဲ့တယ်

я потерял книгу и долго ее искал ကျွန်တော် စာအုပ် ပျောက်သွားပြီး ဒါကို အကြာကြီး ရှာနေမိခဲ့ရတယ်

он долго болел, но теперь поправляется သူ ကြာကြာ မကျန်းမမာလာပြီး အခုတော့ တဖြည်းဖြည်း ကျန်းမာလာနေတယ်

я долго убеждал его в необходимости поездки သူ သွားဖို့ လိုအပ်တယ်ဆိုတာကို ကျွန်တော် အကြာကြီး ဖျောင်းဖျခဲ့ရတယ်

она долго не могла успокоиться သူမဟာ တော်တော်နဲ့ စိတ်မအေးနိုင်ခဲ့ဘူး

они долго говорили о чём-то တစ်ခုခုအကြောင်း သူတို့ဟာ အကြာကြီး ပြောနေခဲ့ကြတယ်