голова

1) голова

ခေါင်းကြိမ်း голова пухнет

ခေါင်းမီးတောက် голова пошла кругом

бритая голова ကတုံးပေါ်ထိပ်ကွက်

б) руки, ноги и голова

1) большая голова

голова варит, хорошо работает

2. бритая голова

1) седая голова

ကိုယ့်မြင်းကိုယ်စိုင်းစစ်ကိုင်းရောက်ရောက် ≈ сам себе хозяин, сам себе голова (букв. своя лошадь, сам еду в город Сагайн)

ကိုယ့်လှေကိုယ်ထိုးပဲခူးရောက်ရောက် (посл.) ≈ сам себе хозяин, сам себе голова (букв. на совей лодке, сем гребя, в Пегу приехал)

လိပ်ခေါင်းလို၊ ထွက်ချည်ဝင်ချည် ≈ семь пятниц на неделе (букв. как голова черепахи: то появится, то исчезает)

голова свиньи

ဆင့်ဖင်နှင့်သစ်ငုတ်အလွတ်ကြီး (посл.) ≈ от чужих бед голова не болит

лысая голова

ဦးနှောက် ချာချာလည် голова идёт кругом

у меня болит голова ခေါင်းကိုက်သည်

у него заболела голова သူ့မှာခေါင်းကိုက်သည်

у меня закружилась голова ကျွန်တော် ခေါင်းမူးတယ်

голова кружится ခေါင်းမူးနေသည်

у него разболелась голова သူခေါင်းကိုက်နေပြီ

у меня сильно болит голова ခေါင်းသိပ်ကိုက်သည်

у меня болит голова ကျွန်တော် ခေါင်းကိုက်တယ်

у меня заболела голова ကျွန်တော် ခေါင်းကိုက်တယ်