လှေ

ကျော်တော့လှေထိုးသား ညားတော့လှေသူကြီး (посл.) на словах одно, на деле - другое

ကြောင်လိမ်လှေခါး винтовая лестница

ငါးခုံးမတစ်ကောင်နဲ့တလှေလုံးပုပ် посл. ≈ паршивая овца всё стадо портит (букв. из-за одного усача вся лодка [рыбы] протухла)

см. ဆွဲလှေ

လှေနံဓားထစ်မှတ် воспринимать догматически

လှေခါးထစ် ступенька лестницы

လှည်းနေလှေအောင်းမြင်းစောင်းမကျန် все поголовно, все без исключения

လှိုင်းကြီးလှေအောက် တောင်ကြီးလူအောက် ≈ и маленькая лодка оказываться на большой волне

см. လှေကားထစ်

လှေကားသုံးထစ်ဆင်းလျှင် လူပျိုဖြစ်သည်

см. လှေကားထစ်လယ်ကွက်

см. လှေကား

см. လှေပြိုင်ပွဲ

см. လှေပဲ့ကိုင်

ကျော်တော့လှေသူကြီး၊ ညားတော့လေထိုးသား (посл.) ≈ думал одно, а вышло другое

တလှေထဲစီးတခရီးထဲသွား спутник

မြင်းကိုစီးလို့မှ အထီးမှန်းအမမှန်းမသိ၊ လှေကိုစီး၍မှ ပိန်းကောမှန်း လောင်းမှန်းမသိ (посл.) ≈ не зная брода, не суйся в воду

သားသေလှေမှောက် (посл.) ≈ беда беду накликает (букв. сын умер, лодка утонула)

(употр. тк. в сочет.) အပျော်စီးရွက်လှေ яхта

လှိုင်းကြီးလှေအောက်၊ တောင်ကြီးဖုဝါးအောက် (посл.) ≈ без труда не вынешь и рыбку из пруда

လှေခွက်ကြီးသာကျန်အောင်လံမလဲ не сдаваться, биться до победы

ကယပ်လှေ

1. (канат) တွဲကြိုး၊ လှေဆွဲကြိုး (для судна); ဆွဲငင်ရန်ကြိုး (для машины)

в лодке လှေအပေါ်တွင်

(мор.) ရေလမ်းကြောင်း၊ ရေလမ်းမျဉ်းကြောင်း; (သင်္ဘော၊ လှေ၊ သဗ္မာန် စသည့်တို့၏ ဘေးတွင် ရေတက်သည့် နေရာကို ပြသည့် ရေလမ်းကြောင်း)

взойти по лестнице လှေကားအတိုင်း တက်လာသည်

винтовая лестница ကြောင်လိမ်လှေကား

လှေခတ်သမား၊ ခတ်တက်၊ လှေလှော်သူ၊ လှေလှော်သမား

လှေလှော်ခြင်း၊ လှေခတ်ခြင်း

гребной спорт လှေလှော်ခြင်း

ရေကူး၍ ဟိုဘက်ကမ်းကို ရောက်သည်၊ တစ်ဘက်ကမ်းအရောက်ကူးသည်၊ လှေ (သင်္ဘော) စီး၍ ရောက်လာသည် (до чего-л. အထိ)

ကနူးလှေ၊ လောင်းလှေ

катание на лодке လှေလှော် သွားခြင်း

кататься на лодке လှေလှော်သွားသည်

лодку качает လှေလူးသည်

лодка качалась на волнах လှေသည် ရေလှိုင်းပေါ်တွင် လူးနေသည်

လှေခါး

пожарная лестница မီးဘေးကယ်လှေခါး

ဓါတ်လှေခါး

ဓါတ်လှေခါးမောင်းသူ

моторная лодка မော်တော်လှေ၊ မော်တော်ဘုတ်၊ စက်လှေ

кататься на лодке လှေလှော်သည်

သမ္ဘန်ခတ်သမား၊ လှေထိုးသ္မား

лодочная станция အငှားလှေရုံ

моторная лодка စက်လှေ

лодка опрокинулась လှေမှောက်သွားသည်

ကူးတို့လှေ (лодка для переправы); ကူးတို့ သင်္ဘော (судно для переправы)

(судно) ရွက်သင်္ဘော၊ ရွက်လှေ

парусное судно ရွက်သင်္ဘော၊ ရွက်လှေ

переправлять на лодке လှေနှင့်ပို့ဆောင်သည်

разг. လှေဝမ်းပြား၊ ပိန်းကော

2. (лестничная) လှေကားဦးပြင်၊ လှေကားလွှဲခုံ

1. (привязывать) လှေကိုကြိုးချည်ထားသည်

идти вверх по лестнице လှေခါးက တက်တယ်၊ လှေခါးအတိုင်း တက်တယ်

лестница ведёт на крышу လှေကားဟာ အမိုးဆီကို ပေါက်တယ်၊ လှေကားဟာ အမိုးထိအောင် ရောက်တယ်

спуститься вниз по лестнице လှေခါးက ဆင်းတယ်၊ အောက်ကို လှေခါးက ဆင်းတယ်

лодка качается на волнах လှေဟာ လှိုင်းပေါ်မှာ လူးနေတယ်

вставать на ступеньку လှေကားထစ်ပေါ် ရပ်တယ်

вытаскивать лодку на берег ကမ်းပေါ်ကို လှေဆွဲတင်တယ်

1. за кого-что держаться рукой за перила လှေကားလက်ရန်းကို လက်နဲ့ ကိုင်ထားတယ်

перевернуть лодку вверх дном လှေကို မှောက်ခုံ လှန်တယ်

лодка достигла середины реки မြစ်လယ်ကို လှေ ရောက်တယ်

войти в кабину лифта ဓာတ်လှေကား အခန်းထဲကို ဝင်တယ်၊ ဓာတ်လှေကားထဲကို ဝင်တယ်

катание на лодке လှေလှော်ခြင်း

кататься на лодке လှေစီးတယ်၊ လှေလှော်တယ်

лодка качается на волнах လှိုင်းပေါ်မှာ လှေလှုပ်နေတယ်

လှေကား

мраморная лестница စကျင်ကျောက်လှေကား

подняться по лестнице на второй этаж ဒုတိယထပ်ကို လှေကားက တက်တယ်၊ ဒုတိယအထပ်ကို လှေကားအတိုင်း တက်တယ်

ဓာတ်လှေကား

войти в лифт ဓာတ်လှေကားထဲကို ဝင်တယ်

подняться на лифте на пятый этаж ငါးထပ်ကို ဓာတ်လှေကားနဲ့ တက်တယ်

плыть на лодке (в лодке) လှေစီးတယ်

кататься по озеру на лодке ကန်ထဲမှာ လှေစီးတယ်

лодка с мотором မော်တော် တပ်ဆင်ထားတဲ့ စက်လှေ

сидеть на носу лодки လှေဦးပိုင်းမှာ ထိုင်တယ်

плыть на лодке по озеру ရေကန်ထဲမှာ လှေစီးတယ်၊ ရေကန်တစ်လျှောက် လှေလှော်တယ်

лодка с парусом ရွက်လှေ

меня перевезли через реку на лодке မြစ်ကို ကူးဖို့ ကျွန်တော့်ကို လှေနဲ့ ပို့ဆောင်တယ်

переезжать на лодке через реку မြစ်ကို လှေနဲ့ ဖြတ်ကူးတယ်

подниматься по лестнице, держась за перила လက်တန်းကို လက်နဲ့ ကိုင်ပြီး လှေကားတက်တယ်

2. လှေကား

остановиться на площадке второго этажа ဒုတိယထပ် လှေကားအဆင့်မှာ ရပ်တယ်

лодка плыла по течению လှေက ရေစီးအတိုင်း မျောတယ်

плыть на лодке လှေလှော်တယ်

поворачивать лодку к берегу လှေကို ကမ်းခြေဆီ ကွေ့တယ်

подниматься по лестнице လှေကားက တက်တယ်

подниматься на лифте ဓာတ်လှေကားနဲ့ တက်တယ်

к берегу подошла лодка လှေဟာ ကမ်းနားကို ဆိုက်ကပ်လာတယ်

совершить прогулку на лодке လှေအပျော် လှော်ခြင်း

спускаться по лестнице လှေကားနဲ့ ဆင်းတယ်