သေ

တိုက်ပွဲကလဲ သေနတ်သံချည်း မဟုတ်ဘူး сражение – это не только ружейные залпы

ခွေးဟာခွေးလိုသေ (погов.) собаке собачья смерть

2. см. ငွေသေ

မသေဟင်းမသေထမင်းစားရ вести полуголодное существование

ဆင်သေကိုဆ်တ်သရေနှင့်ဖုံးလို့မရ посл. мёртвого слона не прикроешь шкурой козла

ဆရာများသားသေ посл. много наставников, а сын мёртв

ဆေးသေပေါက် а) несомненный факт б) уверенность

ကိုယ့်သေတွင်းကိုယ်တူး рыть себе могилу

သေချင်တဲ့ကျားတောပြောင်း прогадать

သေပန်းပွင့် быть при смерти, при последнем издыхании

ပုံသေဈေးနှုန်း установленная, твёрдая цена

ပုံသေအရင်း эк. основной капитал

см. ပုံသေတွက်နည်း

ထိခိုက်သေဆုံးစာရင်းအတိအကျကိုမူ မသိရသေးပေ даже точного списка погибших и пострадавших мы еще не знаем

ငကန်းသေငစွေပေါ် ≈ незаменимых людей нет (букв. на смену одному приходит другой)

စကတ်နဲ့ဒေါက်ဖိနပ်ဟာ အမျိုးသမီးတွေအတွက်ပဲ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သက်သေပြခဲ့တဲ့ အမျိုးသား Мужчина, доказавший, что юбки и туфли на каблуках не только для женщин

ပွဲပြီးမိသေ энтузиазм быстро исчез (букв. после представления свет потух);

သေမတတ်ဖြစ် быть при смерти

သေနင်္ဂဗျူဟာမြောက် стратегический

မြေမသေတုတ်မကျိုး принимать половинчатое решение

ရိုသေစွာဖြင့်၊ ရိုသေလေးစားစွာ၊ ရိုသေလျက် с уважением, искренне Ваш (в письме)

မီးရိုသေ будьте осторожны с огнём!

см. ရိုသေ

သူ့ကိုကားဝင်တိုက်မိ။ သေရော на него наехала машина. И он скончался.

ရွာကဘုရားရွာသားမရိုသေ погов. ≈ нет пророка в своём отечестве (букв. пагода в своей деревне почтением не пользуется)

ဦးလှသေရှာပြီ У Хла, увы, уже скончался

လင်းတဝဲတိုင်း၊ ကျွဲမသေ (погов. ) гриф кружится не только над падалью

2. см. သက်သေ 2), 4)

см. သက်သေထုတ်

1) см. သက်သေခံ 1.

см. သက်သေခံ 1. 2)

см. သက်သေထွက်ချက်

သေခြင်းဆင်းရဲ၊ သေခါးနီးဖြစ်ခြင်း

2. (тщательно) သေချာစွာ၊ တိကျစွာ၊ ဂရုတစိုက်

2. (тщательность) သေချာခြင်း၊ တိကျသေချာခြင်း၊ ဂရုစိုက်ခြင်း

2. (тщательный) သေချာသော၊ တိကျသော၊ ဂရုစိုက်သော

2. (разг.) (спиртные напитки) အရက်၊ သေရည်သေရက်၊ အယ်လကို ဟော

အရက်ပျံပါသော အရည်၊ သေရည်

2. (грам.) နာမဝိသေသန

(документ об окончании учебного заведения) သက်သေခံလက်မှတ်၊ ကျောင်းထွက်လက်မှတ်

аттестат зрелости တန်းမြင့်ကျောင်းထွက် သက်သေခံလက်မှတ်

безвременная кончина အချိန်မတိုင်မီသေဆုံးသွားမှု

အသက်ကင်းမဲ့သော၊ အသက်မရှူသော၊ သေသွားသော (мёртвый)

ရိုသေမှု ပြုမနေသော၊ တခမ်းတနား မလုပ်သော

5. (стрелять) [သေနတ်]ပစ်ခတ်သည်

(သေနတ်ပစ်ရန်) အပေါက်ငယ်

(совершать самоубийство) ကြိုးဆွဲချသေသည်၊ ဆွဲကြိုးချသေသည်

вещественное доказательство သက်သေခံ ပစ္စည်း

взводить курок သေနတ်ကို မောင်းတင်သည်

до последнего вздоха သေဆုံးခြင်းအထိ

ရိုင်ဖယ်[သေနတ်]

(со вниманием) ဂရုတစိုက်၊ အာရုံစိုက်၍၊ စူးစိုက်၍၊ သေချာကျနစွာ

2. (в обращении с кем-л.) အရိုသေတန်အောင် အရောတဝင် လုပ်ခြင်း

2. (оружие) သေနတ်၊ လက်နက်

вопрос жизни и смерти သေရေးရှင်ရေးပြဿနာ

1. ပြန်လည် အသက်ရှင်လာသည်၊ သေရာမှ ထလာသည်

2. (мед.) သူသေခွဲစိတ်ခြင်း; (трупа); လှစ်ခြင်း (нарыва)

на всякий случай စိတ်ချရအောင်၊ သေချာအောင်

သက်သေခံလက်မှတ်ကို ထုတ်ပေးသည်

မသေဘဲ ကျန်ရစ်သည်

1. သေပျောက်သည်၊ ပျောက်ကွယ်သည်

1. အရက်သောက်ခြင်း; သေသောက်ပွဲ (пирушка)

ပစ်ခြင်း၊ သေနတ်ပစ်ချက်; သေနတ်သံ၊ ပစ်သံ (звук)

на выстрел သေနတ်တစ်ပစ်အကွာအဝေး

2. စက်သေနတ်

стрелять из автомата စက်သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်

заниматься астрономией နက္ခတာရာပညာကို သုသေသနလုပ်တယ်

разговор происходил без свидетелей သက်သေမရှိဘဲ ပြောဆိုခဲ့တယ်

боится до смерти သေမလောက် ကြောက်တယ်

вина преступника доказана ရာဇဝတ်ကောင် အပြစ်ရှိကြောင်း သက်သေထူပြခဲ့တယ်

ရိုင်ဖယ် [သေနတ်]

стрелять из винтовки ရိုင်ဖယ်သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်၊ ရိုင်ဖယ်သေနတ် ပစ်တယ်

владеть ружьём သေနတ် ပစ်တတ်တယ်၊ သေနတ် ကိုင်တွယ်တတ်တယ်

возможно мы умрём, если нет, то будем жить သေရင် သေ၊ မသေရင်လဲ နေကြလိမ့်မယ်

на всякий слушай သေချာအောင်၊ စိတ်ချရအောင်၊ လိုလိုမယ်မယ်

вызов свидетелей в суд တရားရုံးကို သက်သေ ဆင့်ခေါ်တယ်

ပစ်ခတ်မှု၊ သေနတ်ပစ်သံ

произвести выстрел သေနတ် ပစ်တယ်

выстрелить из ружья သေနတ် ပစ်တယ်

спичка гаснет (погасла) မီးခြစ်ဆံ သေသွားတယ်

သေဆုံးမှု၊ ပျက်စီးမှု၊ဆုံးရှုံးမှု

гибель лётчика လေယာဉ်မှူး သေဆုံးမှု၊ လေယာဉ်မှူး သေပွဲဝင်မှု

граждане, соблюдайте тишину! မိတ်ဆွေတို့ ဆူဆူညံညံ မလုပ်ပါနဲ့၊ မိတ်ဆွေတို့ တိတ်ဆိတ်မှုကို ရိုသေပါ

ကြိယာနာမဝိသေသနပုဒ်

«видя» — деепричастие от глагола «видеть» ကြိယာမှ ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ «видя» ကြိယာနာမဝိသေသနပုဒ် ဖြစ်ပါတယ်။

до самой смерти မသေမချင်း

သက်သေပြချက်၊ အထောက်အထား

приводить доказательства သက်သေ ပြတယ်၊ သက်သေ ထူပြတယ်

သက်သေပြတယ်

доказывать на практике свои знания မိမိအသိဉာဏ်ကို လက်တွေ့နဲ့ သက်သေပြတယ်၊ မိမိဗဟုသုတတွေကို လက်တွေ့ ပြသခဲ့တယ်

я доказал ему, что был прав မှန်တယ်ဆိုတာကို သူ့ကို ကျွန်တော် သက်သေထူပြခဲ့တယ်၊ မှန်ကန်ကြောင်း သူ့ကို ကျွန်တော် သက်သေထူပြခဲ့တယ်

2. သက်သေခံ လက်မှတ်၊ မှတ်ပုံတင်ကဒ်

проверить документы သက်သေခံ လက်မှတ် စစ်ဆေးတယ်၊ မှတ်ပုံတင်ကဒ်တွေကို စစ်ဆေးတယ်

человек, достойный уважения ထိုက်တန်တဲ့ လူ၊ ရိုသေလေးစားထိုက်တဲ့ လူ

при аварии самолёта были жертвы လေယာဉ် ပျက်ကျစဉ် သေကြေ ပျက်စီးမှုတွေ ရှိတယ်၊ လေယာဉ် ပျက်ကျရာမှာ လူအသေအပျောက် ရှိတယ်

в холодную зиму птицы часто замерзают အေးလှတဲ့ ဆောင်းရာသီမှာ ငှက်တွေ အေးသေကြတာ များတယ်

запрещение испытаний оружия массового уничтожения အစုလိုက် အပြုံလိုက် သေကျေတဲ့ လက်နက်စမ်းသပ်မှုတွေ ပိတ်ပင်တားမြစ်ချက်

звук выстрела သေနတ်ပစ်သံ၊ ပစ်ခတ်သံ

«большой», «умный» — имена прилагательные ကြီးမားတဲ့၊ ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ ဆိုတာ နာမဝိသေသန ဖြစ်တယ်

1. ввод. сл. မုချ၊ သေချာပေါက်၊ တကယ်ပဲ

သေနေတဲ့

мёртвый человек လူသေ

спать (заснуть) мёртвым сном ကုလားသေ ကုလားမော အိပ်တယ်

называть кого-нибудь по имени и отчеству တစ်စုံတစ်ယောက်ကို နာမည်နဲ့ ဖခင်နာမည် ထည့်ခေါ်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရိုသေလေးစားစွာ ဆက်ဆံခေါ်ဝေါ်တယ်

высшая мера наказания သေဒဏ်