✎ править

имя

с.

1. အမည်၊ နာမည်

давать имя အမည်ပေးသည်၊ မှည့်သည်

2.

писатель с мировым именем ကမ္ဘာကျော်စာရေးဆရာ

терять доброе имя နာမည် ပျက်သည်

3. (грам.) :

имя существительное နာမ်

имя прилагательное နာမ်ဝိသေသန

◾

во имя အကျိုးအတွက်

завод имени… …[အမည်ရှိ] စက်ရုံ

от имени… …၏ ကိုယ်စား

на имя (кого-л.) ထံသို့ (လိပ်စာတပ်၍)

(мн. нет) ж.

1. နာမည်

женское имя အမျိုးသမီးနာမည်

мужское имя အမျိုးသားနာမည်

ребёнку дали имя Пётр ကလေးကို ပီတာလို့ နာမည် မှည့်ထားတယ်

имя девочки — Мария သူငယ်မလေးရဲ့ နာမည်ဟာ မာရီယာ ဖြစ်တယ်

называть по имени နာမည်အရ ခေါ်တယ်

знать всех по именам အားလုံးကို နာမည်အရ သိတယ်၊ နာမည်အလိုက် အားလုံးကို သိတယ်

2. грам.: «хлеб — имя существительное» ပေါင်မုန့် ဆိုတာ နာမ် ဖြစ်တယ်

«большой», «умный» — имена прилагательные ကြီးမားတဲ့၊ ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ ဆိုတာ နာမဝိသေသန ဖြစ်တယ်

«один», «три», «десять» — имена числительные တစ်၊ သုံး၊ တစ်ဆယ် ဆိုတာ အရေအတွက်ပြတာ ဖြစ်တယ်

имени кого-чего အမည်ရှိ парк имени Горького ဂေါ်ကီအမည်ရှိ ပန်းခြံ၊ ဂေါ်ကီ နာမည်ပေးထားတဲ့ ပန်းဥယျာဉ်

театр имени Пушкина ပူရှ်ကင် အမည်ရှိ ဇာတ်ရုံ

канал имени Москвы မော်စကိုအမည်ရှိ တူးမြောင်း

во имя кого-чего အကျိုးအတွက်

во имя дружбы မိတ်ဆွေဖြစ် အကျိုးအတွက်၊ ချစ်ကြည်ရေး အကျိုးအတွက်

во имя мира во всем мире ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးအကျိုးအတွက်

на имя кого ဆီကို၊ ထံသို့၊ ထံကို

заявление на имя директора ကျောင်းအုပ်ဆီကို တင်တဲ့ လျှောက်လွှာ၊ ကျောင်းအုပ်လိပ်စာနဲ့ တပ်ထားတဲ့ လျှောက်လွှာ

на ваше имя пришла посылка ခင်ဗျား နာမည်နဲ့ ပါဆယ်ထုပ် ရောက်လာတယ်

от имени кого ကိုယ်စား

говорить от имени отца ဖခင်ကိုယ်စား စကားပြောတယ်

в других словах တနည်းဆိုသော်:

(грам.) имя существительное

ဧကဝုစ်နာမ် имя собственное

ဝေါဟာရနာမ် имя нарицательное

အမည်ခံ

1) принимать имя; носить имя

ကင်ပွန်းတပ်

давать имя, называть

ကမ္ဗည်းထပ်

давать, присваивать имя

ခေါင်းတပ်

3) указывать имя

1) называть, давать имя

ခေါ်တွင်

1) см. ခေါ် 1. 1), 2) зваться, носить имя, называться

ဂုဏ်ပျက်

опозорить своё имя; иметь плохую репутацию

ငယ်နံမည်

детское имя (к-рое по достижении зрелости может быть заменено)

ငယ်နာမည်

детское имя (к-рое по достижении зрелости может быть заменено)

2) жертвовать собой (во имя интересов народа)

နာမည်

имя

နာမည်ခေါ်

1) звать, называть; давать имя

နာမည်တွင်

3) выбивать имя (на чём-л.)

နာမဝိသေသန

(грам.) имя прилагательное

ဗောဓိသတ်

2) Бодхисатва (имя Будды до достижения им совершенного знания)

ဘုန်းကြီးဘွဲ့

имя, принятое монахом (в отличие от имени, к-рое он носил в миру)

မှည့်

называть, давать имя

မောင်ဟဝါ

1) некто (о мужчине, имя к-рого неизвестно)

ရာဇဝင်တွင်

войти в историю, оставить своё имя в истории; упоминаться в исторических документах

ရာဇာဓိရာဇ်

2) Йазадэри (имя правителя Бирмы с 1385 по 1423 гг.)

ရုဋ္ဌီအမည်

уст. Рухли (символическое имя, к-рое давалось человеку независимо от каких-л. черт его характера)

သမုတ်

2) называть, давать имя

ဟိတ်ထုတ်

использовать своё имя для достижения какой-л. цели

အခေါ်

1) имя; название

1) имя

အမည်ပေး

называть, давать имя

အမည်ရင်း

подлинное имя

ဧကဝိဓနာမ်

(грам.) собственное имя существительное

စည်သူ

2) мужское личное имя

называть

1. အမည်ပေးသည်၊ နာမည်ခေါ်တွင်သည် (давать имя); အမည်တင်သွင်းသည်၊ (အမည်) မှည့်သည်၊ ခေါ်ဝေါ်သည်; (присваивать имя кому-л., чему-л.)

2. (произносить имя, название) ပြောဆိုဖော်ပြသည်

бороться

бороться за, во имя (чего л.) ရန်အတွက် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်သည်

во имя (чего-л.) အတွက်

громкое имя နာမည်ကျော်

ласкательный

ласкательное имя ချစ်စနိုးနာမည်

менять имя အမည်ပြောင်းလဲသည်

на имя… …ထံသို့

нарицательный

имя нарицательное (грам.) ဝေါဟာရနာမ်၊ မျိုးတူအများဆိုင်အမည်

присваивать

присваивать имя (чему-л.) အမည်ပေးသည်၊ အမည်ခေါ်တွင်သည်

скрывать

скрывать своё имя နာမည်ဝှက်ထားသည်

собственный

имя собственное грам. ဧကဝိဓနာမ်

Вместо местоимения часто используется степень родства с собеседником, профессия и т.д. При разговоре со старшим может употребляться имя говорящего:

5.ради, во имя чего:

улица носит имя известного писателя လမ်းကို ထင်ရှားတဲ့ စာရေးဆရာ နာမည် မှည့်ခေါ်ထားတယ်၊ လမ်းကို ထင်ရှားတဲ့ စာရေးဆရာ နာမည်ကို အစွဲပြုပြီး မှည့်ခေါ်ထားတယ်

отчество

его зовут Иван Петрович, Иван — это имя, Петрович — отчество သူ့နာမည် အီဗန် ပက်ထရိုဗီချ်လို့ ခေါ်ပါတယ်၊ အီဗန်ဆိုတာက နာမည် ဖြစ်ပြီး ပက်ထရိုဗီချ် ဆိုတာကတော့ ဖခင်နာမည် ဖြစ်တယ်

присваивать

театру присвоили имя великого писателя စာရေးဆရာကြီးရဲ့နာမည်ကို အစွဲပြုပြီး ဇာတ်ကို မှည့်ခေါ်ပေးတယ်

распространённый

это очень распространённое имя ဒီနာမည်ဟာ အတော် ရေပန်းစားတယ်၊ ဒီနာမည် အတော်များများ တွေ့ကြုံနေရတဲ့ နာမည် ဖြစ်တယ်

указывать

он указал свою фамилию, имя и возраст သူဟာ မိမိရဲ့ မိဘမျိုးရိုး နာမည်၊ မိမိနာမည်နဲ့ မိမိအသက်တွေကို ဖော်ပြခဲ့ပါတယ်