ပေ

см. စာကောင်းပေကောင်း

ကလေးတွေကတော့ ဒီအချိန်ဆို ထုံးစံအတိုင်း နောက်ဖေးအိမ်ရှိ တီဗွီရှေ့မှောက် ရောက်နေကြပေလိမ့်မည် а дети, конечно, в это время как обычно пойдут смотреть телевизор на задний двор

ဪ… အလိုက်သိသော ယောက်ျားပေတကား О-о, до чего обходительный муж!

см. ဒါပေမဲ့

см. ထုသားပေသားကျ

см. ဒါပေမဲ့

ပိုက်ဆံ ရှိတယ်။ ဒါပေမဲ့ မဝယ်ဘူး။ Деньги были. Но он не купил.

ဒါပေမဲ့လည်း ၂၀၂၁ ခုနှစ် နှစ်ဆန်းပိုင်းကစလို့ နိုင်ငံရေး မတည်မငြိမ်မှုတွေ ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး ဖေဖော်ဝါရီလမှာတော့ စစ်တပ်က အာဏာသိမ်းမှု ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ် однако, с началом 2021 года возникла политическая нестабильность, и в феврале произошел военный переворот

см. နို့ပေမဲ့

ဥပဒေသည် နောက်ကြောင်းပြန်၍ အားကိုးသက်ရောက်မှုမရှိပေ закон не имеет обратной силы

см. ပေ II 1)

разг. см. ပေမဲ့

разг. см. ပေမဲ့

သွားပေမဲ့မထူးဘူး хотя вы и пойдёте туда, ничего не изменится

စာပေဗိမာန် а) общество переводчиков б) Дом литературы

ဒေါ်စုဟာလည်း အရေးနိမ့်တဲ့ဘက်မှာ ရှိနေခဲ့ပေမယ့် လုံးဝ လဲကျမသွားခဲ့ဘူး хотя госпожа Су и оказалась на стороне проигравших, она отнюдь не была сломлена

см. အထုံအပေ

အပေါ့စား စာပေ низкопробная литература

အေးလေ၊ ဒါတော့ ဒါပေါ့။ ဒါပေမဲ့…Да, так-то оно так. Но…

ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ကို ဥပမာ မဟတ္တမ ဂန္ဒီ လို၊ မာသာထရီဇာ လို မျှော်လင့်ခဲ့ကြပေမယ့်… Хотя на госпожу Аун Сан Су Чжи надеялись как, например, на Махатму Ганди или Марту Терезу…

1. (противит.) သို့သော်၊ သော်လည်း; ဒါပေမဲ့ (разг.)

уже пора идти, а ты не готов သွားဘို့ အချိန်ရောက်ပေမဲ့ မင်းအသင့် မဖြစ်သေးဘူး

စာပေမဂ္ဂဇင်း

я пытался это сделать, но безрезультатно ကျွန်တော် အဲ့ဒါကို လုပ်ကြည့်တယ် ဒါပေမယ့်အချည်းနှီးဘဲ

всё же သို့ရာတွင်; ဒါပေမဲ့; (разг.)

သော်လည်း၊ သို့ပေမဲ့

2. (разг.) (пачкать) ညစ်ပေစေသည်

(разг.) (загрязняться) ပေကုန်သည်

(дурной) အရုပ်ဆိုးသော၊ မကောင်းသော၊ ဆိုးပေသော

ထုတ်ဖော်ကြေညာချက်က ဖော်ပြထားပေသည်

အနုကုဆရာဝန်၊ ဟိုမီယိုပေသီဆေးဆရာ

အနုကုနည်း[နှင့်ဆိုင်သော]၊ ဟိုမီယိုပေသီကုနည်း

2. (противит.) သို့သော်၊ ဒါပေမယ့် (разг.)

я с удовольствием пошёл бы туда, да нет времени ကျွန်တော်သွားချင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်အချိန်မရဘူး

декада литературы и искусства အနုပညာနှင့် စာပေဆယ်ရက်ကြာပွဲတော်

литературная деятельность စာပေလုပ်ငန်းများ

дом книги စာပေဗိမာန်

она поехала в Киев, он же сказал - в Москву သူမကိဗ့်မြို့ကို သွားတယ် ဒါပေမဲ့ မော်စကို မြို့ကို သွားတယ်လို့ ပြောတယ်

(однако) တစ်ဖက်မှာ၊ သို့ရာတွင်၊ ဒါပေမဲ့ (разг.)

ထုတ်ဝေရေးဌာန၊ စာပေဖြန့်ချီရေးဌာန၊ ထုတ်ဝေဖြန့်ချီရေးဌာန

(собир.) (классическая литература) စာကြီးပေကြီး၊ စံတင်ကျမ်း

литературный конкурс စာပေပြိုင်ပွဲ

2. (для черчения) မျဉ်းတံ၊ ပေတံ

စာရေးဆရာ၊ စာပေသမား

စာပေ

художественная литература သုခုမစာပေ

စာပေဆိုင်ရာ

စာပေလေ့လာသူ၊ စာပေသုတေသီ

စာပေလေ့လာရေး၊ စာပေသုတေသန

2. (разг.) (пачкать) စွန်းထင်သည်၊ ညစ်ပေသည်

(пачкаться) ပေကုန်သည်

1. ညစ်ပေစေသည်၊ စွန်းထင်းသည်

тем не менее သော်လည်း၊ ပေမဲ့၊ သို့သော်

литературный вечер စာပေစာတမ်းဖတ်ပွဲ

ဒါပေမဲ့၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ စကားမစပ်

фильм хороший, впрочем, ты сам увидишь ရုပ်ရှင်က ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျား ကိုယ်တိုင် ကြည့်ပြီးမှ သိမယ်

было уже поздно, но всё-таки мы пошли из театра пешком မိုးကတော့ ချုပ်နေပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံကနေ ခြေလျင်ပဲ ပြန်လာခဲ့ကြတယ်

на улице после дождя грязно မိုးရွာပြီးနောက် လမ်းပေါ်မှာ ညစ်ပတ် ပေရေနေတယ်

в комнате было грязно အခန်းထဲမှာ ညစ်ပတ်နေတယ်၊ အခန်းထဲမှာ ရှုပ်ပွ ပေရေနေတယ်

грязный пол ညစ်ပတ်တဲ့ ကြမ်းပြင်၊ ပေရေနေတဲ့ ကြမ်းပြင်

грязная посуда ညစ်ပတ်ပေရေနေတဲ့ အိုးခွက်

грязное бельё ပေကျံနေတဲ့ အတွင်းခံ အထည်တွေ

идти по грязи ရွှံ့ပွက်ထဲ သွားတယ်၊ ညစ်ပတ်ပေနေတဲ့ နေရာထဲ သွားတယ်

2. на руках гряз လက်တွေ ပေကျံတယ်

руки в грязи လက်တွေ ပေကျံကြတယ်

в комнате грязь အခန်းထဲမှာညစ်ပေတယ်၊ အခန်းထဲမှာ ပေရေနေတယ်

ဒါပေမဲ့

я хотел сделать это, да не было времени အဲဒါကို ကျွန်တော်လုပ်ချင်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ အချိန် မရလိုက်ပါဘူး

угрозы на него не действуют သူ့ကို ခြိမ်းခြောက်လို့ မထိရောက်ဘူး၊ သူ့ကို ခြောက်ပေမဲ့လို့ သူ မကြောက်ဘူး၊ သူ့ကို ခြိမ်းခြောက်လို့ မရဘူး

дом книги (о магазине) စာအုပ်ဆိုင်၊ စာပေဗိမာန်

при всём моём желании не могу вам помочь မိမိဆီမှာ ကူညီချင်စိတ် ရှိပေမဲ့ ခင်ဗျားကို မကူညီနိုင်ဘူး၊ ကူညီချင်တဲ့ ဆန္ဒ ပြင်းပြပေမဲ့ မကူညီနိုင်ဘူး

художественный журнал စာပေဂျာနယ်

зарубежная литература နိုင်ငံခြား စာပေ

я звонил ему три раза, но не застал его дома ကျွန်တော် သူ့ကို (၃)ခါ ဖုန်းဆက်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဆက်မရဘူး၊ ကျွန်တော် သူ့ဆီကို တယ်လီဖုန်း (၃)ခါ ဆက်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ သူ့ကို ဖမ်းမမိဘူး

2. знакомство с русской литературой ရုရှားစာပေ လေ့လာလိုက်စားမှု

знать литературу и искусство စာပေနဲ့ အနုပညာကို သိနားလည်တယ်၊ စာပေ၊ အနုပညာကို တတ်တယ်

поссориться из-за пустяка အသေးအမွှားလေး ဖြစ်ပေမဲ့ စကားများလာရတယ်၊ အသေးအဖွဲလေးနဲ့ပဲ စကားများရတယ်

изучение литературы စာပေ လေ့လာရေး၊ စာပေသင်ကြားရေး

интересоваться ться литературой и искусством စာပေနဲ့ အနုပညာကို ဝါသနာ ပါတယ်၊ စာပေနဲ့ အနုပညာကို လေ့လာလိုက်စားတယ်

история литературы စာပေသမိုင်း

человек, известный в литературных кругах စာပေ အသိုင်းအဝိုင်းထဲမှာ နာမည်ရှိတဲ့လူ

литературный кружок စာပေလေ့လာရေးအဖွဲ့

ပေတံ၊ မျဉ်းတံ

измерить линейкой расстояние по карте မြေပုံမှာ အကွာအဝေးကို ပေတံနဲ့ တိုင်းထွာတယ်၊ မြေပုံပေါ်မှာ အကွာအဝေးကို မျဉ်းတံနဲ့ တိုင်းထွာတယ်

စာပေ

художественная литература ရသစာပေ၊ အနုပညာစာပေ

научная литература သိပ္ပံ စာပေ

детская литература ကလေး စာပေ

изучать зарубежную литературу နိုင်ငံခြားစာပေကို လေ့လာတယ်

စာပေ [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

литературное произведение စာပေရေးသားချက်၊ ရသစာအုပ်

литературный кружок စာပေလေ့လာရေးအဖွဲ့

литературная деятельность စာပေရေးသား ပြုစုမှု၊ စာပေလိုက်စားမှု၊ စာပေလုပ်ငန်း

он мало говорит, но много делает သူ နည်းနည်း ပြောတယ်၊ ဒါပေမဲ့ များများ လုပ်တယ်၊ သူ နည်းနည်းပဲ ပြောပေမဲ့ အများကြီးလုပ်တယ်

тем не менее ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဒါပေမဲ့

литературное направление စာပေဦးတည်ချက်

национальная литература အမျိုးသားစာပေ

…ပေမဲ့၊ ဒါပေမဲ့

несмотря на дождь, мы пошли гулять မိုးရွာပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ လမ်းလျှောက်သွားကြတယ်

ဒါပေမဲ့

ребёнок здоров, но бледен ကလေး ကျန်းမာပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဖြူဖတ်ဖြူရော် ဖြစ်တယ်

он много работал, но не устал သူ အလုပ် သိပ်လုပ်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ မောပန်းကြောင်းမသိဘူး၊ သူ အလုပ်လုပ်တာ များပေမဲ့လို့ မပင်ပန်းပါဘူး