အေး

မောင်ဘကဲ့သို့ မောင်ဖြူသည် အေးအေးဆေးဆေး မနေတတ်ချေ Маун Ба не мог жить спокойно, как Маун Пхью

ကျွန်တော်ကကျတော့ ပန်းချီဆွဲပြီး ပန်းချီရောင်းတယ်၊ အဖေကကျတော့ အအေးဆိုင် ဖွင့်တယ် что касается меня, то я рисую и продаю картины, а что касается отца, то он открыл питейное заведение

ခပ်အေးအေး довольно прохладно

ခေါင်းအေးအေးနှင့် трезво, спокойно (напр. обсуждать)

2) см. ချမ်းအေး 2)

см. စစ်အေး

см. စစ်အေး

အေးနော် ရှက်စရာကြီးနော် да, так неудобно, правда?

အေးအတူပူအမျှ ≈ водой не разольёшь (букв. и в холод и в жару вместе)

လေအေးအေးနှင့်ပြော говорить спокойным голосом

အအေးမိ простужаться

ရင်အေးသွား чувствовать облегчение; успокаиваться

ဂျာအေးသူ့အမေရိုက် бесконечно повторять одно и то же

см. အအေးခံမိ

см. အအေးခံမိ

1) см. အေး I 1)

1) см. အေး I 1)

1) см. အေး I 1)

2) см. အေးချမ်း 2)

4) см. အေးစက် 2)

(разг.) အေး၊ အင်း

бить отбой အေးပြီးလို့ အချက်ပေးသည်

холодные и горячие блюда အပူ၊ အအေးစာများ

вагон холодильник အအေးတွဲ (အအေးခန်းတွဲ)

2. (перен.) (устанавливать) အခြေစိုက်သည်၊ ပြေအေးစေသည်၊ ပြေငြိမ်းစေသည်

အအေးဒဏ်ကြောင့်ပျက်သည်

довольно холодно ခပ်အေးအေး

дух захватывает အသည်းအေးသွားသည်

2. (зябнуть) အေးစက်သည်

у меня замёрзли ноги ကျွန်တော် ခြေထောက် အေးစက်နေတယ်

အခဲဖြစ်အောင်လုပ်သည်၊ အအေးခံထားသည်

အအေးဝင်ခြင်း

(разг.) အအေးပတ်သည်၊ အအေးမိသည်

застуживать горло လည်ချောင်းအအေးပတ်သည်

(разг.) အအေးမိသွားသည်

2. (разг.) (коченеть от холода) အလွန်ချမ်းသည်၊ အလွန်အေးသည်

у меня дух захватывает အသဲအေးတယ်

အေးသော အရပ်တွင်နေသောသူ

(разг.) အေးတတ်သော၊ ချမ်းတတ်သော

အအေးဒဏ်ခံရသည်၊ ချမ်းအေးသည်

сильно зябнуть အလွန်ချမ်းအေးသည်

кипячёная вода ရေကျက်အေး

အေးလွန်းသဖြင့်တောင့်သည်၊ ထုံကိုက်သည်

крепкий мороз သိပ်အေးတယ်၊ အားကြီးအေးတယ်

2. (коченеть) အေးလွန်းသဖြင့်[ခြေလက်]တောင့်သည်၊ အေး၍ ထုံလာသည်

2. прил. အေးလွန်းသော၊ ဧမြသော

2. (холодный, как лёд) ရေခဲလိုအေးသော၊ ရေခဲအေးဧသော

2. (разг.) (подмороженный) အအေးခံရသော

2. (коченеть) အေးလွန်းသဖြင့်တောင့်သည်

1. (спокойствие) အေးချမ်းရေး၊ အေးချမ်းသာယာရေး

1. ကျေချမ်းသည်၊ ကျေအေးသည်

(спокойно) အေးချမ်းသာယာစွာ၊ အေးအေးဆေးဆေး

1. (спокойный) ငြိမ်းချမ်းသော၊ အေးချမ်းသာယာသော

мирный житель အေးချမ်းသောပြည်သူ

на улице было холодно, а дома тепло လမ်းပေါ်မှာ အေးတယ်၊ အိမ်မှာ ကတော့ နွေးတယ်

отца беспокоило поведение сына သားရဲ့အမူအကျင့်အတွက် ဖခင် ရတက်မအေး ဖြစ်မိတယ်

меня беспокоит ваше молчание ခင်ဗျားရဲ့တိတ်ဆိတ်နေမှုက ကျွန်တော့်ကို စိတ်မအေး ဖြစ်စေတယ်

စိုးရိမ်တယ်၊ ရတက်မအေး ဖြစ်တယ်၊ စိတ်ပူတယ်၊ စိတ်မအေး ဖြစ်တယ်

более спокойный ပိုပြီး ငြိမ်သက်အေးဆေးတယ် более

спокойно ပိုပြီးအေးချမ်းတယ်

быть в отчаянии စိတ်ပျက်မိတယ်၊ ဝမ်းနည်းမိတယ်၊ သောကမအေးဖြစ်တယ်

в ме было холодно မေလက ချမ်းခဲ့တယ်၊ မေလက အေးခဲ့တယ်

холодный ветер လေအေး

тише воды, ниже травы ရိုးဖြောင့်အေးဆေးစွာ နေတယ်

дышать свежим воздухом လေကောင်းလေသန့် ရှူတယ်၊ အေးမြတဲ့ လေကောင်းလေသန့် ရှူရှိုက်တယ်

морозы причинили большой вред урожаю အအေးဒဏ်က သီးနှံထွက်ကို များစွာ ထိခိုက်စေတယ်

мирное время ငြိမ်းချမ်းရေး ကာလ၊ အေးချမ်းတဲ့ ကာလ

вчера было холоднее, чем сегодня ဒီနေ့ထက် မနေ့က ပိုအေးတယ်

гибнуть от мороза အအေးဒဏ်ကြောင့် ပျက်စီးတယ်

на улице десять градусов мороза (—10°) အပြင်မှာ အအေးချိန် သုညအောက် ဆယ်ဒီဂရီ ရှိတယ်၊ အပြင်မှာ သုညအောက် ဆယ်ဒီဂရီ အေးတယ်

не давать покоя အေးအေးဆေးဆေး မနေရဘူး၊ အပူကပ်စေတယ်

декабрьские морозы ဒီဇင်ဘာလရဲ့ အအေးဒဏ်

делить с друзьями горе и радость မိတ်ဆွေသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အေးအတူပူအမျှ နေတယ်၊ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဝမ်းနည်း ဝမ်းသာအတူ ဖြစ်တယ်

разделить с мужем его судьбу ခင်ပွန်းနဲ့ အေးအတူပူအမျှ ဖြစ်တယ်၊ ခင်ပွန်းနဲ့ ကောင်းတူ ဆိုးဖက် ဖြစ်တယ်

утром на улице было холодно, днём стало тепло လမ်းပေါ်မှာ မနက်က အေးပြီး နေ့လယ်မှာ နွေးလာတယ်၊ အပြင်မှာ မနက်က အေးပြီး နေ့လယ်ကျတော့ နွေးလာတယ်

мороз доходил до сорока градусов အအေးဒဏ် လေးဆယ်ဒီဂရီအထိ အေးတယ်

простудиться в дороге လမ်းမှာ အအေးမိတယ်၊ ခရီးသွားရင်း အအေးမိတယ်

дрожать от холода အေးလွန်းလို့ တုန်နေတယ်၊ ချမ်းလို့ တုန်နေတယ်

быть единым с народом ပြည်သူတို့နဲ့ အေးအတူ ပူအမျှ ကျောချင်းကပ် ရင်ချင်းအပ် နေတယ်

закрой окно, если будет холодно အကယ်လို့ အေးလာမယ်ဆိုရင် ပြတင်းပေါက်ကို ပိတ်ပါ

жестокий мороз ပြင်းထန်တဲ့ အအေးဒဏ်

за зиму (за всю зиму) я ни разу не простудился ဆောင်းတွင်းတစ်တွင်းလုံး ကျွန်တော် တစ်ခါ မှ အအေးမမိဘူး

холодная закуска အအေးခံထားတဲ့ အမြည်း၊ အအေးစာ အမြည်း

2. အေးချမ်းတယ်

у меня замёрзли руки ကျွန်တော့် လက်တွေ စိမ့်ခဲနေကြတယ်၊ ကျွန်တော့်လက်တွေ အေးချမ်းနေကြတယ်

в холодную зиму птицы часто замерзают အေးလှတဲ့ ဆောင်းရာသီမှာ ငှက်တွေ အေးသေကြတာ များတယ်

он не замечал холода အေးတယ်လို့ သူ သတိမထားမိဘူး၊ အေးနေတာကို သူ ဂရု မပြုမိဘူး

холодная зима အလွန်အေးတဲ့ ဆောင်းဥတု

зимой было холодно ဆောင်းတွင်းမှာ အေးတယ်