ရင်

သူ့ကို လူတွေက ပညာရှိကပဲ ထင်အောင် လူတွေစုစုရှိလာရင် စာအုပ်ကို ထုတ်ဖတ်လေ့ရှိပါတယ် чтобы все считали, что он учёный, он всякий раз когда собирались люди брал книгу и читал

(ကရင်အမျိုးသားများညီညွတ်ရေးအဖွဲ့) Блок национального единства каренов

ပါတီစုံဒီမိုကရေစီစနစ်ကို တကယ်လိုချင်တယ်ဆိုရင် ကဏ္ဋကောစလုပ်မနေနဲ့ Если вы действительно хотите многопартийной демократической системы, то не действуйте ей вопреки

см. ကိုရင်

(ကရင်အမျိုးသားအစည်းအရုံး) Каренская партия национального единства

ကဲ… ဒါဆိုရင်လည်း ပြီးရော Ну… Тогда это всё

မယုံရင်ကိုယ်တိုင်စမ်းကြည့်ပါ не веришь - убедись сам

чхаун (длинная корзина цилиндрической формы с ремнём, одеваемым на лоб; карены и палауны носят её за спиной; см. ကရင် и ပလောင်)

စစ်တုရင်ခုံ шахматная доска

2) см. စစ်တုရင်

5) вспомагательный синтаксический гл., употребляется для введения членных предлож., к-рые не сочетаются с показателями ကို, မှာ, ရင် и т.п.

အားတယ်ဆိုရင်လာခဲ့ပါ если свободен, приходи

ပြီးရင် ကျွန်တော်က ကော်ဖီဆိုင်သွားပြီး သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့တယ်ဆိုပါတော့ затем я, скажем, иду в кофейню и встречаюсь с друзьями

ရင်ဖွင့်ဆွေးနွေးပွဲ откровенная беседа

см. တရားစီရင်

ကိုဗစ်-၁၉ ကို စတွေ့ခဲ့ရတာ ၂၀၁၉ ခုနှစ်အကုန်ကမှပါ။ တိတိကျကျပြောရရင် တရုတ်နိုင်ငံ ဝူဟန်မြို့မှာ ဒီဇင်ဘာလနှောင်းပိုင်းလောက်က စပေါ်လာတာ ဖြစ်ပါတယ် Впервые с COVID-19 столкнулись в конце 2019 года. Если говорить точнее, он возник в конце декабря в китайском городе Ухань

ကျောင်းသားတွေများတော့ များတယ်၊ အရင်ထက်တော့ တော်တော်များတယ် а вот учеников много… больше, чем раньше

အရင်လထဲတုန်းက за прошлый месяц

ဒါဆိုရင် ဒါဟာ လပိုင်းလား နှစ်ပိုင်းအတွင်း ဖြစ်လာဖို့ ပြောတာလား Так вы говорите, это произойдет в течении месяца? Года?

ဒါဆိုရင်တော့ ကြက်သွန်နီလှီးတိုင်း မျက်ရည်ကျမယ် မထင်တော့ပါဘူးနော် И тогда у вас больше не будут течь слёзы, когда вы режете лук [после нескольких советов о том, как не плакать, когда режешь лук]

ဒါဆိုရင် တိုက်ပွဲတွေ ဖြစ်တဲ့အချိန်မှာ အရင်တုန်းက သူတို့ လုပ်ခဲ့သလိုပဲ စိတ်ကြိုက် လွတ်လွတ်လပ်လပ်နဲ့ အဓမ္မ ပြုကျင့်တာ၊ လုယက်တာနဲ့ ညှဉ်းပမ်း နှိပ်စက်တာ မျိုးတွေ လုပ်နေနိုင်သလား значит, в случае военного конфликта, они могут как и раньше безнаказанно совершать преступления, устраивать грабежи и пытки, сколько им угодно?

မိုင်းကိုင်ကျတော့ ဒီလိုရှိတယ်။ ကျနော်တို့အမြင်နဲ့ ပြောရရင် ဒါက… Что касается города Майн Кайн, то дело вот в чем: с нашей точки зрения, это…

ရင်လောက်ချိမှ၊ ဒူးလောက်ရ посл. если хочешь получить своё - проси больше

ရင်ကျိုးအောင်နာကျည်း сердце разрывается

ကျောင်းတွေဖွင့်ရင် တကယ်အဆင်ပြေပါ့မလား Правда ли все будет в порядке, если мы откроем школы?

နွားသာပို့တစ်ပို့ထဲရှိတယ် လူမှန်ရင် ပို့နှစ်ပို့ရှိတယ် посл. ≈ у зебу один горб, у человека - два (человек должен думать не только о себе, ни и о других)

сокр. ф. от ဖရင်ဟိုက် သာမိုမီတာ

см. ဖရင်ဟိုက်သာမိုမီတာ

см. ဗရင်ဂျီ

см. ဗရင်ဂျီ

см. ဘဏ္ဍာဘုရင်

ရှားဘုရင် шах

см. ဘယ်ရင်

4. (если) လျှင်၊ ရင် (разг.)

а не знаешь, не говори မသိရင်မပြောနဲ့

ခုံဖွဲ့၍ စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊ ခုံသမာဓိအဖွဲ့ (третейский суд)

အ‌လောင်းဆေးစီရင်သည်

ဘယ်ရင်ပင်လယ်

больше, чем когда бы то ни было အရင်ကထက် ပိုမို၍

бронхиальная астма ရင်ကျပ် ပန်းနာ

ж. ရင်ထိုး

если бы он знал, то не пошёл бы သိလို့ရှိရင် မသွားပါဘူး

может быть …ကောင်း …လိမ့်မည်၊ …ရင် …မယ် (разг.)

может быть пойдёт дождь မိုးရွာကောင်း ရွာမည်၊ မိုးရွာရင် ရွာမယ်

2. (женская грудь) ရင်သား

если вы не возражаете? ခင်ဗျားကန့်ကွက်စရာမရှိရင်

1. ဆန်တက်သော၊ ရင်ဆိုင်နေသော၊ ကတ်ဖဲ့နိုင်သော

выносить приговор စီရင်ချက်ကို ချထားသည်

စစ်ဘုရင်၊ စစ်သူကြီး

ဂလစ်ဆရင်

по горлу အပြည့်အဝ၊ ရင်ခေါင်းအထိ၊ လည်ချောင်းအထိ

быть сытым по горло တော်ပြီ၊ ဝပြီ၊ ရင်ခေါင်းအထိရောက်နေပြီ

(шахм.) စစ်ဘုရင်ဆရာကြီး

အမဲနံရိုးသား၊ နွားရင်အုပ်သား

грудная клетка (анат.) ရင်ပိုင်း၊ ရင်အုပ်ပိုင်း

1. ရင်၊ ရင်အုပ်ပိုင်း (грудная клетка)

ဘုရင်ခံ

грудь давит ရင်ကြပ်သည်

ရင်ဖုံး

вот и доигрался! ဒီလိုလုပ်ရင် ဒီလိုဖြစ်မှာပေါ့

1. ဟောပြောချက်၊ အစီရင်ခံစာ (тж. отчётный)

မိန့်ခွန်းပြောကြားသူ၊ အစီရင်ခံစာတင်သွင်းသူ

1. အစီရင်ခံသည် (делать доклад); သတင်းပို့သည်၊ အကြောင်းကြားသည် (сообщать)

шахматная доска စစ်ဘုရင်ခုံ

(переводится присоединением к основе смыслового гл. условного аффикса လျှင်; ရင် (разг.); မည်ဆိုပါလျှင် (для буд. вр.); အကယ်၍ (в начале предложения)

если не хочешь, не ходи မသွားချင်ရင် မသွားပါနဲ့

လျှင်၊ ရင် (разг.) и гл. ကောင်းသည်

желательно получить сейчас ယခုရရင် ကောင်းတယ်

а то ဒါမှမဟုတ်ရင်

надо идти быстрее, а то опоздаем ခပ်မြန်မြန် သွားရမှာ ဒါမှမဟုတ်ရင် နောက်ကျနေလိမ့်မယ်

аплодировать докладчику အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူကို လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

башни Кремля ကရင်မလင် ခံတပ်

ему больно смотреть သူ ကြည့်ရင် မျက်စိက နာလာတယ်

на будущий год လာမဲ့နှစ် ရောက်မှ၊ ရှေ့နှစ်ရောက်ရင်

он мог бы сделать хороший доклад သူဟာ အစီရင်ခံစာကောင်းကို တင်ပြနိုင် ပါလိမ့် မယ်၊ သူ အစီရင်ခံစာကောင်းကို တင်ပြနိုင်ကောင်းပါရဲ့

если бы я был свободен, я бы поехал с вами အကယ်သို့သာ ကျွန်တော် အားလပ်ခဲ့ရင် ခင်ဗျားနဲ့အတူ ကျွန်တော် သွားဖြစ်မှာပါပဲ

поговорить бы с другом သူငယ်ချင်းနဲ့ စကားပြောရရင် ကောင်းမှာပဲ

но вечерам я бываю дома ညနေကျရင် ကျွန်တော် အိမ်မှာ ရှိတတ်တယ်

раньше здесь были болота, а теперь их нет အရင်က ဒီမှာရွှံ့နွံရှိခဲ့တယ်၊ အခုကျတော့ မရှိတော့ဘူး

вечером я буду дома ညနေကျရင် ကျွန်တော် အိမ်မှာ ရှိနေမယ်

из окна я вижу площадь ပြတင်းပေါက်ကနေ ရင်ပြင်ကို ကျွန်တော် မြင်နေတယ်

возможно мы умрём, если нет, то будем жить သေရင် သေ၊ မသေရင်လဲ နေကြလိမ့်မယ်

возражать докладчику စာတမ်း ဖတ်သူကို ကန့်ကွက်တယ်၊ အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူကို ကန့်ကွက်ကြောင်းပြောတယ်

волков бояться — в лес не ходить посл. ကျားကြောက်ရင် တောထဲ မသွားနဲ့၊ ရေကူးတတ်ချင်ရင် ရေနက်ထဲ ဆင်းရမယ်

много вреда здоровью приносит неправильный режим အနေအထိုင် အစားအသောက် မှားတာက ကျန်းမာရေးကို များစွာ ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်၊ အနေအထိုင်အစားအသောက် စနစ်တကျ မဟုတ်ဘူးဆိုရင် ကျန်းမာရေး များစွာ ထိခိုက်ခံနေရတယ်

позвоните мне, если будет время အချိန်ရရင် ကျွန်တော့်ကို ဖုန်းဆက်ပါ

эта болезнь пройдёт со временем ဒီရောဂါဟာ အချိန်ကြာလာရင် ပျောက်သွားမှာပါ

выигрывать партию в шахматы စစ်တုရင် တစ်ပွဲ အနိုင်ရတယ်

выносить приговор စီရင်ချက် ချတယ်

выступать с докладом အစီရင်ခံတယ်၊ အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းတယ်

уходя, гасите свет သွားရင် မီး ပိတ်ပါ၊ ထွက်ရင် မီးမှိတ်ပါ

главная мысль доклада အစီရင်ခံစာရဲ့ အဓိက အယူအဆ၊ ဟောပြောချက်ထဲက အဓိက ဆိုလိုချက်

говорить с гордостью о своих друзьях မိမိမိတ်ဆွေတွေ အကြောင်း ဂုဏ်ယူပြောဆိုတယ်၊ မိမိမိတ်ဆွေတွေ အကြောင်း ရင်ကော့ပြီး ပြောဆိုတယ်

у него большое горе သူ့မှာ အကြီးအကျယ် စိတ်ညစ်စရာ ရှိနေတယ်၊ သူဟာ ယူကြုံးမရ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊ သူ ဧရာမ ဒုက္ခနဲ့ ကြုံတွေ့နေရတယ်

готовить доклад အစီရင်ခံစာ ပြုစု ရေးသားထားတယ်

ရင်၊ ရင်အုပ်၊ ရင်ဘတ်

широкая грудь ရင်အုပ်ကျယ်ကြီး၊ ကျယ်ပြန့်တဲ့ ရင်အုပ်

носить орден на груди ရင်ဘတ်မှာ တံဆိပ် တပ်ဆင်တယ်

чувствовать боль в груди ရင်ထဲမှာ နာကျင်တယ်၊ ရင်ထဲက အောင့်တယ်၊ ရင်ဘတ်က နာတယ်

встать (стоять) грудью за кого-что ရင်မြေကတုတ်လုပ် ကာကွယ်ပေးတယ်

в далёком детстве လွန်ခဲ့တဲ့ ကလေးဘဝက၊ ဟိုအရင် ကလေးဘဝတုန်းက

в действительности အမှန်စင်စစ်၊ တကယ်စင်စစ်၊ တကယ်မှာ၊ အမှန်ပြောရရင်

в наши дни ဒီနေ့ဆိုရင်

1. ဟောပြောချက်၊ အစီရင်ခံစာ

делать (читать) доклад ဟောပြောတယ်၊ အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းတယ်

готовиться к докладу ဟောပြောဖို့ ပြင်ဆင်တယ်၊ အစီရင်ခံစာ ပြင်ဆင်တယ်

выступать с докладом на съезде ညီလာခံမှာ အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းတယ်

ဟောပြောသူ၊ အစီရင်ခံသူ

အစီရင်ခံတယ်၊ အကြောင်းကြားတယ်

докладывать результаты (о результатах) наблюдений လေ့လာ စူးစမ်းရေး ရလဒ်တွေကို အစီရင်ခံတယ်

докладывать командиру о выполнении задания တာဝန် ကျေပြွန်ကြောင်း တပ်မှူးကို သတင်းပို့တယ်၊ တာဝန် ထမ်းဆောင်မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တပ်မှူးကို အစီရင်ခံတယ်

доска для игры в шахматы စစ်တုရင်ခုံ