в других словах တနည်းဆိုသော်:
နေ့1) день (время от восхода до захода солнца)
အလုပ်ဆင်းနေ့ рабочий день
အလုပ်အားနေ့၊ နေ့အား၊ အားလပ်တဲ့နေ့ нерабочий день
နှစ်ဆန်းတစ်ရက်နေ့ первый день нового года
နေ့မအားညမအား၊ နေ့ရောညပါ၊ နေ့ရောညရော၊ နေ့ချင်းညချင်း день и ночь, круглые сутки
၄င်းနေ့တနေ့တည်းတွင် в тот же самый день
တနေ့တခြား а) изо дня в день, ежедневно б) с каждым днём, день ото дня
တနေ့ကုန်၊ တနေ့လုံး целый день
တနေ့ခြား через день
2) знаменательный день
လွတ်လပ်ရေးနေ့ День независимости
ပြည်ထောင်စုနေ့ День Союза
အာဇာနည်နေ့ День памяти павших героев
မွေးနေ့ день рождения
စာဆိုတော်နေ့ День литератора
အမျိုးသမီးနေ့ Международный женский день
နေ့ချင်းза день, за один день
နေ့ချင်းရောက် доехать за день
နေ့ချင်းပြန် однодневный, продолжающийся один день
သင်္ကြန်(праздник проводов старого года и встречи нового года, приходится на середину апреля, продолжается 4-5 дней; по древнему обычаю, взрослые и дети считают, что обливаясь водой, они смывают все грехи и горести прошлого года, отмечается 12-16 апреля, по лунному календарю - 10-14 числа месяца дагу). Каждый день праздника имеет своё название: သင်္ကြန်အကြိုနေ့ канун «Тинджана», သင်္ကြန်အကျနေ့ первый день «Тинджана», သင်္ကြန်အကြပ်နေ့ второй день «Тинджана», သင်္ကြန်အတက်နေ့ третий (последний) день «Тинджана» (после которого наступает Новый год), နှစ်ဆန်းတရက်နေ့ Новый год)
အာဇာနည်နေ့«День мучеников» или ခေါင်းဆောင်ကြီးများကျဆုံးသောနေ့ «День павших лидеров» (день гибели Аун Сана и его соратников в 1947 году; отмечается 19 июля)
တပ်မတော်နေ့«День армии» или တော်လှန်ရေးနေ့ «День сопротивления» (день выступления в 1945 году Национальной армии Бирмы против японских оккупационных войск и начала общенационального восстания; отмечается 27 марта)
တနေ့တနေ့ကတနေ့ကူးပြီ изо дня в день
တနေ့သ၌, တနေ့မှာ, တနေ့သောအခါ в один прекрасный день (в сказках)
နောင်будущее; завтрашний день, будущие времена
နောင်တနေ့တွင် в один прекрасный день
ရက်ချိန်းназначенный, указанный день; определённый день
အားလပ်ရက်နေ့выходной, нерабочий день; праздничный день
အမျိုးသားအောင်ပွဲနေ့«Национальный день», «День национальной солидарности» (установлен в память первого студенческого бойкота 1920 года; первый национальный праздник современной Мьянмы; отмечается 19 ноября)
လွတ်လပ်ရေးနေ့«День независимости» (национальный день Мьянмы; отмечается 4 января)
ကရိုဏ်း1) неблагоприятное сочетание звёзд; несчастливый день
ခမျာအမေခမျာ တစ်နေ့လုံး အလုပ်လုပ်နေရရတယ် Бедная мама! Она вынуждена работать весь день
ချန်တစ်ရက်ချန် через день
ချာနှစ်ရက်ချာ каждый третий день
ချုပ်ရက်день заключения договора
ချေဒီနေ့တော့ ကိုမောင်ထူး ကြုံးဝါးထားသောနေ့ကို ရောက်လာချေပြီ Сегодня для Маун Тху настал славный день!
ခြားတစ်ရက်ခြား через день
စတုမဟာရာဇ်2) СтумахАри (название последней из шести стран, где живут добрые духи и где один день равняется пятидесяти годам жизни человека на земле)
ဆွမ်းတော်ကြီးတင်приносить сваренный рис Будде в день полнолуния
တတစ်နေ့တခြား день за днём
တရက်မလပ်ежедневно, изо дня в день, без перерыва
တာတစ်ရက်တာမျှ на [один] день
တိုင်းနေ့တိုင်း каждый день
တောက်လျှောက်1. весь, целый (напр. день)
ထက်တနေ့ထက်ထနေ့ изо дня в день
ထားခြေစောင့်လက်စောင့်ထား откладывать про чёрный день
နှစ်နှစ်ဆန်းတစ်ရက်နေ့ первый день нового года
နေ့စဉ်2. тж. နေ့စဉ်နှင့်အမျှ изо дня в день, ежедневно
နေ့တွက်дневной, заработанный за день
международныйМеждународный день детей ကမ္ဘာ့ကလေးနေ့
Международный женский день ကမ္ဘာ့အမျိုးသမီးနေ့
неделядень недели နေ့
какой сегодня день недели? ဒီကနေ့ ဘာနေ့လဲ
базарныйбазарный день ဈေးနေ့
военно-морскойДень Военно-Морского Флота တပ်မတော်(ရေ)နေ့
выходнойвыходной день အလုပ်ပိတ်ရက်၊ ရုံးပိတ်ရက်၊ ရက်အား၊ အားလပ်ရက်
дождливыйдождливый день မိုးရွာရက်
другойна другой день နောက်တစ်နေ့
жев тот же день တနေ့တည်းတွင်
каждыйкаждый день နေ့စဉ်၊ နေ့တိုင်း
клонитьсядень клонился к вечеру နေ့ကုန်ဆုံးလုပြီ၊ နေ့ကုန်ဆုံးခါနီးပြီ
нана другой день နောက်တစ်နေ့တွင်
играть на деньги လောင်းတမ်းစကားသည်
нерабочийнерабочий день အလုပ်ပိတ်ရက်၊ ရုံးပိတ်ရက်
одинв один прекрасный день တစ်နေ့နေ့
отдень ото дня တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့
поя занимаюсь по часу в день ကျွန်တော် တနေ့တနာရီ သင်ကြားလေ့လာတယ်
прекрасныйв один прекрасный день တစ်နေ့တွင်
пропадатьгде вы пропадали весь день? ခင်ဗျားတစ်နေ့လုံးမရှိဘူး ဘယ်ကိုသွားသလဲ
рабочийрабочий день အလုပ်ရက်၊ တစ်နေ့အလုပ်ချိန်
рождение2. день рождения မွေးနေ့
самыйв тот же самый день ၎င်းနေ့ တနေ့တည်းပင်
свободныйсвободный день အားလပ်ရက်၊ နေ့အား
следующийна следующий день နောက်တစ်နေ့တွင်
солнечныйсолнечный день နေသာသောနေ့
среда(день недели) ဗုဒ္ဒဟူးနေ့
суткиနှစ်ဆယ့်လေးနာရီ၊ ရက် (день)
трудовойтрудовой день အလုပ်နေ့
целыйцелый день တစ်နေ့လုံး
черезчерез день တရက်ခြား၊ တရက်ကြား
засделать всю работу за день (за один день) တစ်နေအတွင်း အလုပ်အားလုံးကို ပြီးအောင် လုပ်တယ်၊ နေ့ချင်းအလုပ်မှန်သမျှကို အပြီးလုပ်တယ်
за день до отъезда မထွက်ခွါမီ တစ်ရက်အလိုမှာ
сделать что-нибудь за деньги (за плату) ပိုက်ဆံ ပေးလုပ်တယ်၊ အခကြေးပေးပြီးလုပ်တယ်
день за днём တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့
выходнойвыходной день ရုံးပိတ်ရက်၊ အားလပ်ရက်
в выходной день мы пойдём в театр အားလပ်ရက်မှာ ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံ သွားကြမယ်
одинвстречаться каждый день в одно и то же время နေ့တိုင်း ဒီအချိန်မှာပဲ တွေဆုံကြတယ်
за один день နေ့ချင်း
бытьдень был тёплый နေ့ဟာ နွေးထွေးခဲ့တယ်
весеннийвесенний день နွေဦးပေါက်နေ့၊ နွေဦးပေါက်ရက်
видетьсявидеться каждый день နေ့စဉ်နေ့တိုင်း တွေ့တယ်
второйвторой день ဒုတိယနေ့၊ ဒုတိယမြောက်နေ့
вчерашнийвчерашний день မနေ့က
добрыйдобрый день မင်္ဂလာရှိတဲ့ နေ့ခင်း
дождливыйдождливый день မိုးစွတ်စိုတဲ့ နေ့၊ မိုးရွာတဲ့ နေ့၊ စွတ်စိမ့်တဲ့ နေ့
жаркийжаркий день года ပူအိုက်တဲ့ နေ့၊ ပူလောင်တဲ့ နေ့
завтрашнийзавтрашний день နက်ဖြန်၊ မနက်ဖြန်
заниматьработа заняла весь день အလုပ် တစ်နေ့လုံး ကြာတယ်
занимать деньги ငွေ ချေးငှါးယူတယ်
каждыйкаждый день နေ့တိုင်း၊ နေ့စဉ်
какойкакой сегодня день? - Пятница ဒီနေ့ ဘာနေ့လဲ၊ သောကြာနေ့
конституцияДень Конституции ဖွဲ့စည်းအုပ်ချုပ်ပုံ အခြေခံ ဥပဒေနေ့
ложкапринимать лекарство по столовой ложке три раза в день ထမင်းစားဇွန်းနဲ့ ဆေး တစ်နေ့ သုံးကြိမ် မှီဝဲတယ်
международныйМеждународный женский день 8 марта မတ်လရှစ်ရက်နေ့ နိုင်ငံတကာ အမျိုးသမီးနေ့၊ မတ်လရှစ်ရက်နေ့ဟာ နိုင်ငံတကာအမျိုးသမီးနေ့ ဖြစ်တယ်
нана следующий день နောက်တစ်နေ့မှာ
назначатьназначать день свадьбы မင်္ဂလာဆောင်နေ့ သတ်မှတ်ထားတယ်
обычныйобычный день ခါတိုင်းနေ့
одиннадцатыйодиннадцатый день ဆယ့်တစ်မြောက်နေ့
отъездпослать телеграмму в день отъезда ထွက်ခွာတဲ့ နေ့မှာ သံကြိုး ရိုက်တယ်
памятьэтот день навсегда останется в нашей памяти အဲဒီနေ့ကို ကျွန်တော်တို့ ရင်ထဲအသည်းထဲမှာ မမေ့ရက်နိုင်ကြဘဲ ထာဝစဉ် စွဲထင်လျှက်ရှိတယ်
пасмурныйдень был пасмурный နေ့ဟာ ညိုမှိုင်းခဲ့တယ်
переходитьпереходить на более короткий рабочий день အလုပ်ချိန်ကို လျှော့ချတယ်
порошокпринимать по два порошка в день တစ်နေ့နှစ်ခါ ဆေးမှုန့် စားရမယ်
последнийпоследний день месяца လကုန်တဲ့ နေ့
праздничныйпраздничный день ပွဲတော်ရက်
