занимать

(брать взаймы) ချေးယူသည်၊ ချေးငှားယူသည်

1. ယူသည်၊ ရှိသည်၊ ထားသည်

занимать место နေရာယူ၍ ထိုင်သည်

2. (должность) ထမ်းရွက်သည်

он занимает должность редактора သူသည် အယ်ဒီတညရာထူးကို လက်ခံဆောင်ရွက်သည်

3. (захватывать силой) သိမ်းပိုက်သည်၊ သိမ်းယူသည်

4. (продолжаться) ကြာသည်

работа заняла три дня အလုပ် သုံးရက်ကြာသည်

5. (увлекать, заинтересовывать) စိတ်ဝင်စားစေသည်၊ အာရုံဆွဲသည်; ဖြေဖြော်သည် (развлекать); မြှူချော့ထားသည် (напр. ребёнка)

несов., занять сов.; что

1. နေရာ ယူတယ်

книги занимают две полки စာအုပ်တွေက စင်နှစ်စင်စာ နေရာယူထားတယ်

они заняли вещами всю комнату တစ်ခန်းလုံး ပစ္စည်းတွေနဲ့ သူတို့ နေရာယူထားကြတယ်

работа заняла весь день အလုပ် တစ်နေ့လုံး ကြာတယ်

2. занимать квартиру из трёх комнат သုံးခန်းတွဲ အိမ်ခန်းမှာ နေထိုင်တယ်

пассажиров просят занять свой места မိမိတို့ရဲ့နေရာ ယူကြဖို့ ခရီးသည်တွေကို ပြောကြားတယ်၊ မိမိတို့နေရာ ယူပါလို့ ခရီးသည်တွေကို တောင်းဆိုတယ်

3. သိမ်းပိုက်တယ်

войска заняли город စစ်တပ်က မြို့ကို သိမ်းပိုက်ထားတယ်၊ မြို့ကို စစ်တပ်က သိမ်းပိုက်ထားတယ်

4. တာဝန် ထမ်းဆောင်တယ်

занимать ответственную должность တာဝန်ကြီးတဲ့ ရာထူး ရှိတယ်

занимать пост министра ဝန်ကြီးရာထူး တာဝန် ထမ်းဆောင်တယ်

занимать первое место в соревнований ပြိုင်ပွဲမှာ ပထမနေရာက လိုက်တယ်

5. занимать номер в гостинице ဟော်တယ်အခန်း ငှါး တယ်၊ ဟောတယ်မှာ တည်းခိုတယ်

все места в театре были заняты ဇာတ်ရုံ ပြည့်နေပြီ၊ ဇာတ်ရုံနေရာလွတ် မရှိဘူး

этот стул занят ဒီထိုင်ခုံ မအားဘူး၊ ဒီကုလားထိုင် မလစ်လပ်ဘူး

телефон занят တယ်လီဖုန်း မအားဘူး၊ တယ်လီဖုန်း စကားပြောနေတယ်

6. ချေးငှါးတယ်

занимать деньги ငွေ ချေးငှါးယူတယ်

занимать десять рублей ဆယ်ရူဘယ်လ် ချေးယူတယ်

в других словах တနည်းဆိုသော်:

နေရာယူ

1) (воен.) занимать позицию

2) занимать место (напр. в кино)

ချေး

2) брать взаймы, занимать

ဆွဲ

8) занимать ненадолго (деньги)

တပ်စွဲ

2) занимать позицию

ဒုတိယစွဲ

занимать второе место

ပထမစွဲ

занимать, завоёвывать первое место; быть на первом месте

ဖင်ချ

1) занимать педерастией

ရုံးထိုင်

3) занимать пост главы (учреждения, правительства и т.п.)

လူရာဝင်

занимать высокое положение в обществе

အခြေရ

занимать позицию

занять

см. занимать I, II

заставлять

1. (занимать, загромождать) သိပ်ထည့်သည်၊ ပြည့်အောင်ဖြည့်သည်

занять

см. занимать

начинающиеся ၎င်းနှင့်စသည့်အခြားစကားလုံး:

заниматься