ဆွဲ

3) см. ကမြင်းကြောဆွဲ 1)

см. ကမြင်းကြောဆွဲ

ကျွန်တော်ကကျတော့ ပန်းချီဆွဲပြီး ပန်းချီရောင်းတယ်၊ အဖေကကျတော့ အအေးဆိုင် ဖွင့်တယ် что касается меня, то я рисую и продаю картины, а что касается отца, то он открыл питейное заведение

ကျားမြီးဆွဲ бояться (чего-л.)

ကျားမြီးဆွဲရမှာထက် ကြောက်စရာကောင်း очень бояться (букв. это страшнее, чем дёргать тигра за хвост)

1) см. ခေတ်နောက်ဆွဲ

ချွေးတပ်ဆွဲ гнать на принудительные работы

ဒလ-ရန်ကုန်ကို စက်တပ်သမ္ဗန်အစင်းရေ ၃၇၀ ခန့်ဖြင့်ပြေးဆွဲပေးနေ газет. примерно 370 моторных лодок будет курсировать из Далы в Янгон

см. ဆွဲကြိုးချ

см. ဆွဲခြင်း

см. ဆွဲလှေ

см. ဆွဲငင်အား

см. အံဆွဲ

နားရွက်လိမ်ဆွဲ драть за уши, наказывать, дёргая за уши

см။ ပန်းချီဆွဲ

2) см. ပုံစံဆွဲ

см. ပုံစံဆွဲ

см. ပုံစံဆွဲသမား

см. ပုံဆွဲ

см. ပုံဆွဲ

см. ဖနောင့်ဆွဲကြော

မူကြမ်းရေးဆွဲ составлять проект, черновик

ရောင်ဆွဲ таскать за узел (в качестве наказания); тащить за узел (напр. на плаху)

ကိုယ်လိုရာကိုယ်ဆွဲ извращать смысл, передёргивать факты

см. လွန်ဆွဲပွဲ

см. လွှဲဆွဲ

см. ဝန်ဆွဲစက်

см. ဝမ်းဆွဲဆရာမ

см. ဝမ်းဆွဲဆရာမ

ဝဆွဲ

လေယာဉ်ပျံဆွဲဆရာ

မိမိကိုယ်ကို ရေးဆွဲထားသော ပန်းချီကား၊ ကိုယ့်ရုပ်လုံးဖေါ်ကား

автор проекта, плана စီမံကိန်းရေးဆွဲသူ၊ မူကြမ်းရေးဆွဲသူ

အကော်ဒီယန်၊ လက်ဆွဲဘာဂျာ

ဝမ်းဆွဲသယ်၊ ဝမ်းဆွဲဆရာမ

ဝမ်းဆွဲပညာ [နှင့်ဆိုင်သော]

альбом рисунков ဆွဲပုံစာအုပ်

ручной багаж လက်ဆွဲပစ္စည်း၊ ပေါ့ပါးသောဝန်စည်စလည်၊ လွယ်အိတ်

ဘာယံ၊ လက်ဆွဲဘာဂျာ

ဘာယံဆွဲသူ၊ လက်ဆွဲ ဘာဂျာတီးသူ

1. (канат) တွဲကြိုး၊ လှေဆွဲကြိုး (для судна); ဆွဲငင်ရန်ကြိုး (для машины)

везти на буксире ကြိုးနှင့် တွဲ၍ ဆွဲသည်၊ ကြိုးနှင့် ငင်သည်

ဆွဲသည်

валять в снегу နှင်းပွင့်ထဲမှာ ဆွဲသည်

валять в пыли ဖုန်ထဲမှာ ဆွဲသည်

စိတ်ဝင်စားခြင်း၊ စေ့ဆော်ခြင်း၊ ဆွဲဆောင်ခြင်း

1. ဆောင်ရွက်သည်၊ ရှေ့ဆောင်သည်၊ ဦးစီးရှေ့ဆောင်သည်၊ လမ်းပြသည်; (показывать дорогу); ဆွဲ၍ ခေါ်သည် (за собой) ၊ ဦးဆောင်သည်၊ ခေါင်းဆောင်သည် (возглавлять)

1. ချိတ်ထားသည်၊ ဆွဲချိတ်ထားသည်

(совершать самоубийство) ကြိုးဆွဲချသေသည်၊ ဆွဲကြိုးချသေသည်

ဆွဲမြှင့်သည်

[မြင်းကို] ဇက်သတ်သည်၊ ဇက်ကြိုးဆွဲသည်

все книги влезли в портфель လက်ဆွဲအိတ်ထဲ စာအုပ်အားလုံး သိပ်ထည့်သည်

ဆွဲဆောင်သည်၊ ဆွဲငင်သည်

ပါဝင်စေသည်၊ ဆွဲသွင်းသည်၊ သိမ်းသွင်းသည်

ဆွဲသည်၊ ရုန်းသည်

ဆွဲသွင်းသည်၊ အတင်းဆွဲသွင်းသည်

ဆွဲသွင်းသည် (куда-л. ထဲသို့, на что-л. အပေါ်သို့); ယူလာသည်၊ ယူခဲ့သည် (вносить); ဆွဲ၍ တက်သည်၊ ဆွဲတက်သည် (наверх)

1. ဆွဲယူသည်၊ ဆွဲသွင်းသည် (во что-л. ထဲကို, на что-л. အပေါ်သို့)

; ဆွဲဝင်လာသည်

1. (вбираться внутрь) အတွင်းသို့ဆွဲသွင်းသည်

ကိုင်သည်၊ ဆွဲ၍ ဆုပ်ကိုင်သည်

1. ဆွဲ၍ ခေါ်သွားသည်; ရုပ်သိမ်းသည် (напр. войска); ပြန်ခေါ်သည် (отзывать); ထုတ်ပစ်သည် (кого-л. из состава)

ဆွဲငင်ထုတ်ယူသည်

1. တိုးသည်; ဆွဲထုတ်သည် (напр. ящик стола)

автор проекта မူကြမ်း ရေးဆွဲသူ၊ ပုံစံဆွဲသူ

брать особой портфель မိမိနဲ့တစ်ပါတည်း လက်ဆွဲအိတ် ယူတယ်

рисовать на хорошей бумаге စက္ကူကောင်းနဲ့ ပန်းချီဆွဲတယ်၊ စာရွက်ကောင်းပေါ် ပန်းချီဆွဲတယ်

положить книгу в стол စားပွဲအံဆွဲထဲ စာအုပ် ထည့်လိုက်တယ်

вести ребёнка за руку ကလေးကို လက်ဆွဲခေါ်လာတယ်၊ ကလေးကို လက်ကဆွဲခေါ်လာကယ်

вести лошадь к реке မြင်းကို မြစ်ဆီ ဆွဲခေါ်တယ်

лампа висит над столом စားပွဲပေါ်မှာ မီးအိမ် ချိတ်ဆွဲထားတယ်

вносить изменения в проект မူကြမ်းကို ပြင်ဆင်ရေးဆွဲတယ်၊ မူကြမ်းကို ပြင်ဆင်ပြုစုတယ်

в чемодан вошли все нужные вещи လက်ဆွဲ သေတ္တာထဲ လိုမဲ့ပစ္စည်းအားလုံး ဆံ့တယ်

в портфель входит много книг လက်ဆွဲအိတ်ထဲ စာအုပ် တော်တော်များများ ဆံ့တယ်

выводить лошадь во двор ဝင်းခြံထဲကို မြင်း ဆွဲခေါ်တယ်

лампа висит высоко и высоко над столом စားပွဲအပေါ်အမြင့်မှာ မီးအိမ် ချိတ်ဆွဲတယ်

ဆွဲတယ်၊ ဆွဲထုတ်တယ်

вытаскивать лодку на берег ကမ်းပေါ်ကို လှေဆွဲတင်တယ်

вытаскивать шкаф из комнаты အခန်းထဲက ဗီရိုကို ဆွဲထုတ်တယ်

ဆွဲထုတ်တယ်၊ ထုတ်ယူတယ်

вытаскивать книгу из портфеля လက်ဆွဲအိတ်ထဲက စာအုပ်ကို ဆွဲထုတ်တယ်

вытаскивать платок из кармана အိတ်ကပ်ထဲက လက်ကိုင်ပဝါကို ဆွဲထုတ်တယ်

повесить картину на гвоздь သံချောင်းမှာ ပန်းချီကားကို ချိတ်ဆွဲတယ်

вести ребёнка за руку ကလေးကို လက်ကဆွဲခေါ်လာတယ်

завоёвывать симпатию зрителей ပရိသတ် ကြိုက်အောင် အသုံးတော်ခံတယ်၊ ပရိသတ်ကို ဆွဲဆောင်နိုင်တယ်

ဆွဲတယ်၊ နောက်ကျစေတယ်

не задерживай меня, я очень спешу ကျွန်တော့်ကို ဆွဲမထားနဲ့ ကျွန်တော် သိပ်လောတယ်

вы замечательно рисуете ခင်ဗျား ထူးထူးချွန်ချွန် ပန်းချီဆွဲနိုင်တယ်

нарисовать звезду ကြယ်ပုံ ရေးဆွဲတယ်

здороваться за руку လက်ဆွဲ နှုတ်ဆက်တယ်

он рисовал на листке какие-то знаки တစ်စုံတစ်ရာ အမှတ်အသားတွေကို သူ စာရွက်ပေါ်မှာ ရေးဆွဲတယ်

1. что ရေးဆွဲတယ်

изображать геометрическую фигуру ဂီဩမေတြီရီပုံ ရေးဆွဲတယ်

изображать в романе героев войны ဝထ္ထုထဲမှာ စစ်အတွင်းက သူရဲကောင်းတွေကို သရုပ်ဖော်ရေးဆွဲတယ်၊ စစ်သူရဲကောင်းတို့ကို ဝထ္ထုထဲမှာ ဖော်ပြထားတယ်

вытащить чемодан из-под кровати ကုတင်အောက်က လက်ဆွဲသေတ္တာကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်

книга вызвала интерес читателей စာအုပ်က စာဖတ်ပရိသတ်ကို စိတ်ဝင်စားစေခဲ့တယ်၊ စာအုပ်က စာဖတ်ပရိသတ်ရဲ့ စိတ်ကို ဆွဲဆောင်စေတယ်

рисовать карандашом ခဲတံနဲ့ ဆွဲတယ်

писать картину ပန်းချီကားဆွဲတယ်၊ ပန်းချီကား ရေးတယ်

рисовать кистью စုတ်နဲ့ ပန်းချီ ဆွဲတယ်

класть платок в сумку လက်ဆွဲအိတ်ထဲကို လက်ကိုင်ပဝါ ထည့်တယ်

повесить ковёр на стену နံရံမှာ ကော်ဇော ချိတ်ဆွဲထားတယ်

положить сумку на колено ဒူးပေါ် လက်ဆွဲအိတ် တင်တယ်၊ ပေါင်ပေါ်လက်ဆွဲ အိတ်တင်တယ်

он кончил писать и начал рисовать သူ စာရေးလို့ ပြီးသွားပြီး ပန်းချီကားကို စတင်ဆွဲတယ်

художник пишет картину красками ပန်းချီဆရာဟာ ဆေးနဲ့ ပန်းချီကားကို ဆွဲတယ်